sans examen préalable oor Pools

sans examen préalable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez oglądania

bez sprawdzania

voorbeelde

Concernant votre deuxième question, je vous remercie d'avoir reconnu que je ne pouvais y répondre sans examen préalable.
W odniesieniu do innych pani pytań jestem wdzięczny za pani uznanie, że nie mogę odpowiedzieć na nie bez wcześniejszego zbadania kwestii.

Régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques pour le secteur hors annexe I
Procedura uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych w odniesieniu do sektora nieuwzględnionego w załączniku I

Sans examen préalable?
Bez leczenia?

Les modifications mineures de type IA peuvent être mises en œuvre par le titulaire sans examen préalable par les autorités.
Zmiany niewielkie typu IA nie wymagają przeprowadzenia badania zmian przez właściwe organy przed ich wprowadzeniem przez posiadacza.

Par principe, le Conseil ne peut pas se contenter d’accepter sans examen préalable les affirmations faites par les États membres qui le constituent.
Co do zasady Rada nie może ograniczać się do automatycznego zatwierdzania okoliczności przedstawionych jej przez poszczególne państwa członkowskie.

En revanche, un jugement par défaut que le tribunal rend sans examen préalable du bien‐fondé de l’argumentation de la partie requérante a bien, lui, caractère de décision.
Natomiast wyrok zaoczny, w przypadku którego sąd przed wydaniem wyroku w sprawie nie podejmuje materialnego badania zasadności wywodów powoda, ma jak najbardziej charakter orzeczenia.

Le risque qu’une décision erronée soit rendue sur le fond sans examen préalable du fondement juridique de la demande touche au problème complexe de la vérité matérielle et procédurale.
Ryzyko, iż bez badania, czy pozew sam w sobie uzasadnia podnoszone w nim roszczenia, zostanie wydane orzeczenie sprzeczne z prawem materialnym, dotyczy kompleksowego problemu prawdy materialnej i procesowej.

Le RGEC élargit considérablement les possibilités, pour les États membres, d'accorder des «aides appropriées» aux entreprises sans examen préalable de la Commission qu'il s'agisse d'investissements ou d'aides au fonctionnement.
W rozporządzeniu tym znacznie rozszerzono możliwości państw członkowskich, jeżeli chodzi o przyznawanie „dobrej pomocy” na rzecz przedsiębiorstw bez uprzedniej kontroli Komisji, bez względu na to, czy chodzi o pomoc w formie inwestycji, czy o pomoc operacyjną.

Ce phénomène peut aussi s'expliquer par l'introduction du RGEC au second semestre de 2008, ce qui a permis l'octroi d'aides à la RDI sans examen préalable par la Commission[25].
30. Zjawisko to można również wytłumaczyć wprowadzeniem ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych w drugiej połowie 2008 r., co umożliwiło przyznanie pomocy na B+R+I bez kontroli ex ante ze strony Komisji[25].

En fait, la Commission a prévu une procédure d'urgence spécifique, par l'adoption d'un acte d'exécution sans examen préalable, lorsque le caractère immédiat de l'action est indispensable pour garantir la sécurité des consommateurs.
Komisja faktycznie przewiduje szczególną procedurę w trybie pilnym polegającą na przyjęciu aktu wykonawczego bez uprzedniej kontroli, gdy pilny tryb działania jest niezbędny dla zapewnienia bezpieczeństwa konsumentów.

La partie russe a déclaré que cette solution était courante en Russie pour des organismes similaires et qu’aucune modification des compétences de Roskomnadzor ne pouvait avoir lieu sans examen préalable de la Douma.
Strona rosyjska stwierdziła, że to rozwiązanie było powszechnie stosowane w Rosji w przypadku podobnych organów i nie można doprowadzić do zmiany kompetencji Roskomnadzoru bez kontroli ze strony Dumy Państwowej.

Suppression ou réorganisation des services et dessertes sans examen préalable avec les usagers, leurs représentants, les collectivités territoriales concernées par celles-ci (exemple de la suppression des trains de nuit, modifications d'horaires, cadencement, ...),
likwidacja lub reorganizacja usług i połączeń bez uprzedniej konsultacji z użytkownikami, ich przedstawicielami, zainteresowanymi samorządami terytorialnymi (np. likwidacja pociągów nocnych, zmiany rozkładu jazdy i częstotliwości połączeń itd.) ;

portant modalités d'application du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques
ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa wewnętrznego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych

portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques
ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa wewnętrznego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych

portant modalités d'application du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques
ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi ►C1 uszlachetnianie czynnego ◄ bez uprzedniego badania warunków gospodarczych

Elle considère que la recevabilité de la présente affaire ne saurait être pleinement appréciée sans un examen préalable du fond de l’affaire.
Zdaniem skarżącej w niniejszej sprawie nie można w pełni ocenić kwestii dopuszczalności, bez uprzedniego zbadania istoty sprawy.

Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) no 3448/93 sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat perfectionnement actif (ci-après dénommé «certificat PA»).
Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 ►C1 ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego ◄ bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa ►C1 uszlachetnianie czynnego ◄ (zwanego dalej „świadectwem IP”).

Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat perfectionnement actif (ci-après dénommé "certificat PA").
Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 wewnętrznymi ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa przetwórstwa wewnętrznego (zwanego dalej "świadectwem IP").

modifiant le règlement (CE) n° 1488/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1488/2001 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych

Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) no 3448/93 sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat perfectionnement actif (ci-après dénommé «certificat PA»).
Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 wewnętrznymi ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa przetwórstwa wewnętrznego (zwanego dalej „świadectwem IP”).

L'article #er, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# dispose que: Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article # du règlement (CE) no #/# sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat de perfectionnement actif
Artykuł # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# przewiduje: Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa uszlachetniania czynnego (zwanego dalej świadectwem UC

Dans le cadre du premier moyen de ce recours, les requérantes ont notamment fait valoir que la Commission avait outrepassé ses compétences en saisissant des informations de manière illégale et en copiant en bloc, sans examen préalable, un important volume de données électroniques en vue d’un examen ultérieur dans ses locaux à Bruxelles.
W ramach pierwszego zarzutu tej skargi skarżące podniosły w szczególności, że Komisja przekroczyła przysługujące jej uprawnienia zajmując w bezprawny sposób informacje i kopiując w całości, bez uprzedniej analizy, znaczną ilość danych w postaci elektronicznej z zamiarem zbadania ich później w swych pomieszczeniach w Brukseli.

Règlement (CE) no 1488/2001 de la Commission du 19 juillet 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/2001 z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych.