sans exemple oor Pools

sans exemple

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezprzykładny

adjektief

voorbeelde

C'est sans exemple dans l'Histoire, ce qui arrive à notre peuple.
To, co spotyka nasz naród, nie ma odpowiednika w historii.

Ça fait au moins dix minutes que je m’évertue à vous y décider, avec une transparence sans exemple.
Już od dziesięciu minut z bezgraniczną otwartością robię wszystko, ażeby podjęła pani tę decyzję.

“ Il ne leur parlait pas sans exemple ”
„Bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił”

Qui que soit le commanditaire, nous sommes probablement à la veille d’une catastrophe sans exemple.
Kimkolwiek był zleceniodawca, niedługo czeka nas prawdopodobnie bezprecedensowa katastrofa.

Cela se voyait souvent en Prusse, quand le fait était presque sans exemple en France.
Zdarzało się to często w Prusach, podczas gdy we Francji były to już fakty niemal bezprzykładne.

Si cela avait été jusqu’ici sans exemple, il faut bien avouer que, cette fois, la tradition fut rompue.
Jeśli jednak dotychczas fakt taki był bezprzykładnym, to w danym wypadku tradycja została w przykry sposób naruszona.

devant des étrangers, une colère sans exemple!
Przy obcych ludziach, w bezprzykładnym gniewie!

Menacer un vice-roi espagnol était sans exemple antérieur, mais Ludovico connaissait Toledo.
Grożenie hiszpańskiemu wicekrólowi było praktyką bez precedensu, ale Ludovico dobrze znał de Toleda.

Quelle impiété, quel monstrueux orgueil, sans exemple depuis Luther et Calvin !
Co za bezbożność, co za potworna pycha, bezprzykładna od czasów Lutra i Kalwina.

Si cela avait été jusqu'ici sans exemple, il faut bien avouer que, cette fois, la tradition fut rompue.
Jeśli jednak dotychczas fakt taki był bezprzykładnym, to w danym wypadku tradycja została w przykry sposób naruszona.

Fait sans exemple, il se négocia des billets à prix d'argent.
Rzecz niesłychana, kupowano bilety za pieniądze.

— Sans exemple de souffrances, le peuple ne travaille pas, majesté.
- Jeśli nasz lud nie ujrzy cierpienia, to nic nie skłoni ich do pracy, wasza wysokość.

118 12 “ Il ne leur parlait pas sans exemple ”
118 12 „Bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił”

Ce royaume des cieux serait une ère de prospérité sans exemple, un nouvel âge d’or.
Królestwo Niebieskie byłoby epoką niespotykanej dotąd obfitości, nowym Złotym Wiekiem.

En effet, il ne leur parlait pas sans exemple. ” — MATTHIEU 13:34.
Doprawdy, bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił” (MATEUSZA 13:34).

C'est ainsi du moins qu'il expliquait sa fierté sans exemple et la résolution qu'elle annonçait de ne point se marier.
Tym przynajmniej tłumaczył sobie jej bezprzykładną du-mę i zamysł niewstępowania w związki małżeńskie.

En effet, il ne leur parlait pas sans exemple ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : ‘ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples.
Doprawdy, bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił — żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka, który rzekł: ‚Otworzę swe usta, podając przykłady’”.

Toutes leurs Idoles s'abreuvent de sang humain, non sans divers exemples d'horrible cruauté.
Wszystkie ich bożki napawają się krwią ludzką, nie bez licznych przykładów potwornego okrucieństwa.

Sans conteste, l’exemple de Jérémie est riche d’enseignements pour nous.
Jak więc widać, postawa tego proroka dostarcza nam wielu cennych lekcji.

Quant aux nouveaux arrivants, étant restés en stase, ils suivront sans doute l’exemple des anciens.
A nowi koloniści, którzy przylecieli w stazie, prawdopodobnie wezmą przykład ze starych.

Comme notre vie serait pauvre sans l’influence de ses enseignements et de son exemple sans pareil.
Jakże ubogie byłoby nasze życie bez wpływu Jego nauk i Jego niezrównanego przykładu.

Cela s'applique aux adaptateurs de réseau sans fil (802.11, par exemple) ou aux protocoles sans fil unité à unité.
Instrukcja ta odnosi się do bezprzewodowych kart sieciowych (np. 802.11) lub protokołów bezprzewodowej wymiany danych między urządzeniami.