subvention d'État oor Pools

subvention d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dotacja

naamwoord vroulike

Des subventions d'État pour sauver l'industrie automobile ne sont pas la solution.
Dotacje publiczne na ratowanie przemysłu motoryzacyjnego nie są rozwiązaniem.

zapomoga

Noun noun

zasiłek

naamwoord

voorbeelde

Subvention d'États non membres
Wpłaty z państw trzecich

J’occupe un petit appartement dont le loyer est payé grâce à une subvention d’État.
Mieszkam w kawalerce opłacanej z państwowego subsydium.

Question 34 (Georgios Papastamkos): Subventions d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
Pytanie 34 (Georgios Papastamkos):

Les subventions d’État confèrent donc un avantage à la CNU.
W związku z tym dotacje państwowe stanowią korzyść dla CNU.

Subvention d'États non membres
Subwencja z państw trzecich

Question # (Georgios Papastamkos): Subventions d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Pytanie # (Georgios Papastamkos

Par conséquent, l’annulation du prêt de sauvetage et les subventions d’État sont de nature sélective.
W związku z tym umorzenie pożyczki na ratowanie i dotacje państwowe mają charakter selektywny.

Des subventions d'État pour sauver l'industrie automobile ne sont pas la solution.
Dotacje publiczne na ratowanie przemysłu motoryzacyjnego nie są rozwiązaniem.

Subvention État FIATA (Missions Régaliennes)
Dotacja państwowa FIATA (zadania władzy publicznej)

Et elle conclut que les États membres peuvent, par conséquent, offrir des subventions d'État aux consommateurs.
Komisja stwierdza zatem, że dlatego właśnie państwa członkowskie mogą zaoferować pomoc państwa konsumentom.

Nous devons pouvoir nous défendre si d'autres pays gênent la concurrence en accordant des subventions d'État.
Musimy być w stanie bronić się, jeżeli inne kraje naruszają konkurencję za pomocą państwowych subsydiów.

Objet: Impact des subventions états-uniennes au secteur du coton
Przedmiot: Wpływ amerykańskich dotacji na uprawę bawełny

Les subventions d'État et les règlementations qui gênent les nouveaux entrants empêchent l'économie européenne d'être en tête.
Pomoc państwa i przepisy, które utrudniają podmiotom wchodzenie na rynek, uniemożliwiają europejskiej gospodarce bycie liderem.

Les subventions d’État doivent également être financées par le budget de l’État et résultent directement d’une décision de l’État roumain.
Dotacje państwowe również mają być finansowane z budżetu państwa i wynikać bezpośrednio z decyzji podjętej przez państwo rumuńskie.

Le Comité estime que l'accord doit pleinement clarifier les formes d'autorisation pratiquées par l'une et l'autre partie en matière d'aides et de subventions d'État.
Komitet uważa, że w umowie należy dokładnie określić formy zezwoleń stosowanych przez obie strony w dziedzinie pomocy i dotacji państwowych.

Nous avons accepté l'argent à travers une société différente précisément pour éviter la subvention d'état qui pouvait remettre en cause notre statut d'école privée.
Zgodziliśmy się na finansowanie poprzez zewnętrzny podmiot biznesowy, dokładnie po to, aby uniknąć finansowania publicznego, co mogłoby narazić nasz prywatny charakter.

«Les subventions d'État, si elles sont utilisées judicieusement, peuvent enhardir les investisseurs privés normalement peu enclins à prendre des risques», peut-on lire dans le manifeste.
"Dotacje rządowe, udzielane w rozsądny sposób, mogą ośmielić prywatnych inwestorów, którzy w przeciwnym razie są niechętni do podejmowania ryzyka", czytamy w manifeście.

Pour l'accès aux voies, les entreprises ferroviaires ont versé quelque 15 milliards d'euros aux gestionnaires d'infrastructure, lesquels ont reçu environ 18 milliards d'euros de subventions d'État.
Przedsiębiorstwa kolejowe zapłaciły zarządcom infrastruktury około 15 mld EUR tytułem opłat za dostęp do torów, a ci otrzymali około 18 mld EUR jako dotacje państwowe.

Les droits de douane et les obstacles commerciaux, ainsi que les subventions d’États membres particuliers pour leur agriculture, qui peuvent entraîner une distorsion de concurrence, doivent être exclus.
Wykluczyć należy cła, bariery handlowe oraz subwencje danych państw członkowskich dla rolnictwa, które mogłyby prowadzić do zakłócenia konkurencji.

Les armateurs ont fortement augmenté les prix des billets et le fret, tandis que les subventions d'État qu'ils ont reçues entre 2003 et 2010 ont été multipliées par dix.
Armatorzy drastycznie podnieśli ceny biletów i opłaty czarterowe, a równocześnie dziesięciokrotnie wzrosły dotacje państwowe otrzymywane przez nich w latach 2003-2010.

En outre, si le montant total de la garantie qui devrait rester acquise est inférieur à 5 écus pour un document de subvention, l'État membre peut libérer intégralement la garantie.
Ponadto w przypadku gdy całkowita kwota zabezpieczenia, która powinna ulec przepadkowi, dla dokumentu subsydiów jest mniejsza niż 5 ECU, Państwo Członkowskie może zwolnić całość zabezpieczenia.