tarif des communications oor Pools

tarif des communications

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

taryfa telekomunikacyjna

voorbeelde

Les tarifs des communications n’auraient aucune incidence sur le respect de ces valeurs imposées.
Ceny rozmów nie miały żadnego wpływu na przestrzeganie tych narzuconych wartości.

Services d'informations concernant les tarifs des communications cellulaires
Usługi informacyjne dotyczące taryf komunikacji komórkowej

La structure tarifaire pour toutes les liaisons concernées est décrite au point # TARIFS des communications
Struktura taryfowa wszystkich przedmiotowych tras została opisana w pkt # komunikatów zatytułowanym TARYFY

Objet: Arrêt de la Cour de justice européenne sur les tarifs des communications mobiles à l'étranger
Przedmiot: Wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie opłat za zagraniczne połączenia komórkowe

La structure tarifaire pour toutes les liaisons concernées est décrite au point 4 «TARIFS» des communications.
Struktura taryfowa wszystkich przedmiotowych tras została opisana w pkt 4 komunikatów zatytułowanym „TARYFY”.

En outre, la Commission était fondée à conclure qu’il fallait uniquement tenir compte des services d’accès sans inclure donc les tarifs des communications.
Ponadto Komisja była uprawniona do stwierdzenia, że znaczenie dla tego obliczenia miały tylko usługi dostępu i dlatego mogła wykluczyć opłaty za rozmowy telefoniczne.

Pour calculer l’effet de ciseaux tarifaire, la Commission ne tient compte que des tarifs pour l’accès à la boucle locale, à l’exclusion des tarifs des communications téléphoniques.
W celu obliczenia efektu nożyc cenowych Komisja bierze pod uwagę tylko opłaty za dostęp do sieci lokalnej, z wyłączeniem cen rozmów telefonicznych.

Certes, l’instauration d’une taxe sur les pylônes, mats et antennes peut rendre plus chers les tarifs des communications par téléphone mobile depuis l’étranger vers la Belgique et inversement.
Prawdą jest, że ustanowienie opłaty od słupów, masztów i anten może zawyżyć taryfy łączności za pomocą telefonii komórkowej z zagranicy do Belgii i odwrotnie.

159 Troisièmement, la requérante relève que ses tarifs pour les services d’accès pour les abonnés (redevances initiales et abonnements mensuels) ne peuvent pas être isolés des tarifs des communications.
159 Po trzecie, skarżąca podnosi, że usługi dostępu dla abonentów (opłaty początkowe i abonamenty miesięczne) nie mogą być odizolowane od cen za rozmowy.

Mais, comme les tarifs des communications ont fortement baissé en Allemagne ces dernières années, il est fréquent que les concurrents n’aient pas la possibilité économique de procéder à ce genre de compensation.
Jednakże w ostatnich latach ceny za rozmowy w Niemczech znacznie spadły, dlatego konkurenci często nie mają realnej możliwości pokrywania strat wynikających ze stosowania jednej ceny zyskami wypracowanymi za pomocą stosowania innej.

Mais comme les tarifs des communications ont fortement baissé en Allemagne ces dernières années, il est fréquent que les concurrents n’aient pas la possibilité économique de procéder à ce genre de compensation.
Ale z uwagi na to, że ceny rozmów telefonicznych w Niemczech znacznie spadły w ostatnich latach, często konkurenci nie mają ekonomicznej możliwości korzystania z tego rodzaju kompensacji.

La question de savoir si les tarifs des communications doivent être pris en compte dépend de la question de principe concernant la méthode correcte à appliquer dans le cas d’entreprises offrant plusieurs produits.
Kwestia, czy ceny usługi łączności mają znaczenie czy nie, zależy od zasadniczej kwestii dotyczącej wyboru właściwej metody, jaką należy zastosować do przedsiębiorstw oferujących różnego rodzaju produkty.

Le Comité espère que l'application du règlement n'entraînera pas un réajustement des tarifs des communications mobiles. Ceci pourrait amener certains opérateurs, dans certaines circonstances, à récupérer les coûts en augmentant les recettes générées par d'autres services.
Komitet ma nadzieję, że wdrożenie rozporządzenia nie spowoduje dostosowania opłat za telefony komórkowe, tj., iż niektórzy operatorzy, pod pewnymi warunkami, nie będą usiłować pokryć poniesionych kosztów za pomocą podwyższenia cen za inne usługi.

Premièrement, les considérations figurant aux points 196 et 197 de l’arrêt attaqué – selon lesquelles le principe de la restructuration tarifaire impose une prise en compte séparée du prix de l’accès et des tarifs des communications – seraient erronées en droit.
Po pierwsze, zawarte w pkt 196 i 197 zaskarżonego wyroku stwierdzenia, zgodnie z którymi zasada równoważenia taryf wymaga osobnego rozpatrzenia cen dostępu i cen rozmów, stanowią zdaniem wnoszącej odwołanie naruszenie prawa.

En réalité, étant donné que les tarifs de détail pour les connexions appliqués par la requérante sont inférieurs à ses propres coûts, elle devrait, comme ses concurrents, recourir à un subventionnement croisé entre tarifs des connexions et tarifs des communications.
W rzeczywistości, ponieważ ceny detaliczne stosowane przez wnoszącą odwołanie są niższe niż koszty własne, wnosząca odwołanie powinna, podobnie jak jej konkurenci, uciec się do subsydiowania krzyżowego pomiędzy cenami usług dostępu i cenami usług łączności.

Il y a lieu de souligner, à cet égard, que la requérante au pourvoi n’attaque pas la délimitation du marché suivant laquelle les services de connexion aux clients finals et les tarifs des communications constituent les uns et les autres un marché distinct.
W tym względzie ważne jest podkreślenie, że wnosząca odwołanie nie podważa definicji rynku, zgodnie z którą detaliczne usługi połączenia i opłaty za usługi łączności stanowią oddzielny rynek.

Dans son avis concernant le règlement #/# le CESE avait exprimé sa crainte que l'application du règlement n'entraîne un réajustement des tarifs des communications mobiles nationales et n’amène les opérateurs, dans certaines circonstances, à récupérer les coûts en augmentant les recettes générées par d'autres services
W swojej opinii dotyczącej rozporządzenia nr #/# EKES wyraził obawę, że wdrożenie rozporządzenia może spowodować dostosowanie opłat za krajowe połączenia komórkowe i sprawić, że operatorzy w pewnych okolicznościach będą usiłowali pokryć poniesione koszty poprzez podwyższenie opłat za inne usługi

4.7 Dans son avis concernant le règlement 717/2007 le CESE avait exprimé sa crainte que l'application du règlement n'entraîne un réajustement des tarifs des communications mobiles nationales et n’amène les opérateurs, dans certaines circonstances, à récupérer les coûts en augmentant les recettes générées par d'autres services.
4.7 W swojej opinii dotyczącej rozporządzenia nr 717/2007 EKES wyraził obawę, że wdrożenie rozporządzenia może spowodować dostosowanie opłat za krajowe połączenia komórkowe i sprawić, że operatorzy w pewnych okolicznościach będą usiłowali pokryć poniesione koszty poprzez podwyższenie opłat za inne usługi.

Pour la première fois, Singapour prend la tête de ce classement mondial pour avoir réalisé les meilleures performances dans plusieurs catégories, dont la qualité de l'enseignement des mathématiques et des sciences, l'accessibilité des tarifs des communications téléphoniques et la priorité accordée par le gouvernement aux TIC.
Po raz pierwszy w czołówce rankingu światowego znalazł się Singapur, oceniony najlepiej w wielu kategoriach, między innymi pod względem jakości edukacji matematycznej i dotyczącej przedmiotów przyrodniczych, przystępności cen połączeń telefonicznych oraz priorytetowego znaczenia technologii informacyjnych i komunikacyjnych nadanego przez rząd.

Le point de savoir si, dans le cadre de la constatation d’une compression des marges, la Commission était en droit de ne pas tenir compte des tarifs des communications dépendrait de la question juridique de principe concernant la méthode à utiliser pour déterminer l’existence d’une compression des marges dans le cas d’entreprises offrant plusieurs produits.
Ustalenie, czy w ramach stwierdzenia zaniżania marży Komisja miała prawo nie uwzględnić cen rozmów telefonicznych, zdaniem wnoszącej odwołanie zależy od zagadnienia o charakterze co do zasady prawnym, dotyczącego metody, jakiej należy użyć w celu stwierdzenia istnienia zaniżania marży w przypadku przedsiębiorstw oferujących kilka produktów.

L'ERG souligne qu'il est peu probable que les tarifs nationaux des communications mobiles augmentent parce qu'ils constituent un critère central d'appréciation de la concurrence pour les consommateurs.
ERG zauważa, że wzrost cen krajowych usług łączności ruchomej jest mało prawdopodobny, ponieważ konkurencja w tym zakresie jest przedmiotem głównej uwagi konsumentów.

Les prix maximaux d’itinérance pour les communications vocales, l’envoi de SMS et l’utilisation de services de données, y compris les MMS, ont donc dû être successivement abaissés (voir le tableau ci-après) en vue de l’objectif final d’aboutir à la suppression complète des frais d’itinérance et d’aligner les tarifs des communications intereuropéennes sur les tarifs appliqués au niveau national.
Wobec tego maksymalne opłaty roamingowe z tytułu połączeń głosowych, wysyłania wiadomości SMS i korzystania z usług transmisji danych, łącznie z MMS, musiały ulec stopniowemu obniżeniu (zob. tabela poniżej), aby osiągnąć ostateczny cel całkowitego zniesienia opłat roamingowych i wyrównania opłat za połączenia europejskie z cenami stosowanymi na szczeblu krajowym.

Concrètement, cette opération devait se traduire par une baisse des tarifs des communications nationales et internationales et par une hausse de la redevance de connexion, de l’abonnement mensuel et du prix des communications locales (conclusions de l’avocat général M. Léger sous l’arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Commission/Espagne, C‐500/01, Rec. p. I‐604, I‐583, point 7).
Konkretnie operacja ta powinna polegać na obniżce cen rozmów krajowych i międzynarodowych oraz podwyżce opłat za podłączenie, abonamentu miesięcznego i ceny za rozmowy lokalne (opinia rzecznika generalnego P. Légera do wyroku Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawie C‐500/01 Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. s. I‐604, I‐583, pkt 7).

En ce qui concerne le deuxième grief, contrairement à ce que le Tribunal a estimé aux points 267 et 268 de l’arrêt attaqué, il ne ressort ni des déclarations de la RegTP concernant la possibilité d’un «subventionnement croisé» avec les tarifs des communications, ni de l’utilisation de l’expression «subventionnement croisé» que les pratiques tarifaires de la requérante au pourvoi avaient un effet anticoncurrentiel.
Co się tyczy drugiego zarzutu, wbrew temu, co stwierdził Sąd w pkt 267 i 268 zaskarżonego wyroku, ani z oświadczeń złożonych przez RegTP w przedmiocie możliwości subsydiowania krzyżowego z cenami za usługi łączności, ani z użycia wyrażenia „subsydiowanie krzyżowe” nie wynika, że praktyki cenowe stosowane przez wnoszącą odwołanie miały skutek antykonkurencyjny.