tarif ferroviaire oor Pools

tarif ferroviaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

taryfa kolejowa

Son attractivité est renforcée encore par des avantages logistiques résultant de tarifs ferroviaires bon marché en Ukraine.
Atrakcyjność tę zwiększają dodatkowo korzystne uwarunkowania natury logistycznej, związane z niskimi taryfami kolejowymi na Ukrainie.

voorbeelde

Les tarifs ferroviaires doivent faciliter l’accès des opérateurs indépendants.
Opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej powinny umożliwiać dostęp operatorom niezależnym.

Les tarifs ferroviaires en Ukraine et au Belarus, des pays qui n
Taryfy kolejowe na Białorusi i Ukrainie, krajach niefunkcjonujących jeszcze w warunkach gospodarki rynkowej, są ustalane przez państwo i dlatego nie mogą być uważane za odzwierciedlające zwykłe ceny rynkowe

Objet: Les implications de la grande complexité des tarifs ferroviaires au Royaume-Uni
Przedmiot: Wysoce złożony charakter taryf kolejowych w Wielkiej Brytanii i jego skutki

Son attractivité est renforcée encore par des avantages logistiques résultant de tarifs ferroviaires bon marché en Ukraine.
Atrakcyjność tę zwiększają dodatkowo korzystne uwarunkowania natury logistycznej, związane z niskimi taryfami kolejowymi na Ukrainie.

Les tarifs ferroviaires devraient faciliter l'accès des opérateurs indépendants.
Opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej powinny ułatwiać dostęp niezależnym operatorom.

Informations, y compris en ligne, en matière d'itinéraires, d'horaires et de tarifs ferroviaires
Informacje, w tym online, w zakresie tras, godzin przyjazdów i odjazdów oraz cenników kolejowych

Les tarifs ferroviaires devraient faciliter l'accès des opérateurs indépendants
Opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej powinny ułatwiać dostęp niezależnym operatorom

Globalement, les tarifs ferroviaires ont augmenté relativement plus vite que ceux des autres modes de transport (voir le graphique 8).
Ogólnie rzecz ujmując, opłaty związane z transportem kolejowym rosły relatywnie szybciej niż w przypadku innych rodzajów transportu (zob. wykres 8).

Afin de profiter des tarifs ferroviaires avantageux proposés à l’occasion de l’Exposition Christophe Colomb qui avait lieu durant l’été, les Étudiants de la Bible se sont assemblés du 20 au 24 août à Chicago (Illinois).
Z okazji wystawy międzynarodowej odbywającej się owego lata w Chicago wprowadzono zniżki na bilety kolejowe, toteż w dniach od 20 do 24 sierpnia Badacze Pisma Świętego urządzili zjazd właśnie w tym mieście.

Si les tarifs ferroviaires ont crû en suivant l'évolution du coût de fonctionnement des équipements de transport, il est intéressant de relever que depuis 2005, le prix du carburant s'est accru de 12 % de plus que celui du rail.
Ceny biletów kolejowych rosły tak samo jak koszt eksploatacji środków transportu, lecz warto zauważyć, że od 2005 r. cena paliwa wzrosła o 12 punktów procentowych więcej niż cena biletu kolejowego.

(70) Les tarifs ferroviaires en Ukraine et au Belarus, des pays qui n'opèrent pas encore dans les conditions d'une économie de marché, sont fixés par l'État et ne peuvent donc pas être considérés comme reflétant les prix habituels du marché.
(70) Taryfy kolejowe na Białorusi i Ukrainie, krajach niefunkcjonujących jeszcze w warunkach gospodarki rynkowej, są ustalane przez państwo i dlatego nie mogą być uważane za odzwierciedlające zwykłe ceny rynkowe.

Après la notification, l’association des producteurs communautaires a fait valoir que les tarifs ferroviaires ukrainiens, pratiqués entre autres pour le transport du produit concerné lorsqu’il est exporté vers la Communauté, affichaient un niveau artificiellement bas et devaient donc être corrigés.
Po ujawnieniu wniosków z dochodzenia stowarzyszenie producentów wspólnotowych argumentowało, że taryfy kolejowe na Ukrainie dotyczące transportu, między innymi produktu objętego postępowaniem, podczas wywozu do Wspólnoty były sztucznie zaniżone i dlatego też powinny zostać dostosowane.

Après la notification, l’association des producteurs communautaires a fait valoir que les tarifs ferroviaires ukrainiens, pratiqués entre autres pour le transport du produit concerné lorsqu’il est exporté vers la Communauté, affichaient un niveau artificiellement bas et devaient donc être corrigés
Po ujawnieniu wniosków z dochodzenia stowarzyszenie producentów wspólnotowych argumentowało, że taryfy kolejowe na Ukrainie dotyczące transportu, między innymi produktu objętego postępowaniem, podczas wywozu do Wspólnoty były sztucznie zaniżone i dlatego też powinny zostać dostosowane

Je dois signaler que le sommet servira également à exercer des pressions, afin de garantir une avancée, si une solution satisfaisante n'a pas été trouvée aux principaux problèmes en suspens, comme les droits d'exportation sur le bois ou les tarifs ferroviaires discriminatoires.
Muszę podkreślić, że szczyt ten stanowić będzie okazję do wywarcia nacisku w celu zagwarantowania postępu w przypadku, gdy w odniesieniu do pozostałych nierozstrzygniętych kwestii, takich jak cła wywozowe na drewno czy dyskryminujące taryfy kolejowe, nie zostanie osiągnięte zadowalające rozwiązanie.

(69) Trois sociétés ukrainiennes et la société du Belarus ont contesté le fait que la Commission ait procédé à un ajustement du prix à l'exportation au titre des coûts de transport sur la base des tarifs ferroviaires en vigueur dans le pays analogue.
(69) Trzy spółki ukraińskie i jedna spółka białoruska nie zgadzały się z faktem, że Komisja dokonała dostosowania w odniesieniu do transportu śródlądowego do ceny eksportowej opartej na taryfach kolejowych w kraju analogicznym.

(35) Après la notification, l’association des producteurs communautaires a fait valoir que les tarifs ferroviaires ukrainiens, pratiqués entre autres pour le transport du produit concerné lorsqu’il est exporté vers la Communauté européenne, affichaient un niveau artificiellement bas et devaient donc être corrigés.
35. Po ujawnieniu wniosków z dochodzenia stowarzyszenie producentów wspólnotowych argumentowało, że taryfy kolejowe na Ukrainie dotyczące transportu, między innymi, produktu objętego postępowaniem podczas wywozu do Wspólnoty Europejskiej były sztucznie zaniżone i, dlatego też powinny zostać dostosowane.

L’entreprise ferroviaire met ses tarifs à la disposition d’autres entreprises ferroviaires, d’organismes publics autorisés et de tiers
Przedsiębiorstwo kolejowe udostępnia swoje własne taryfy innym przedsiębiorstwom kolejowym, upoważnionym organom publicznym oraz stronom trzecim.

invite la Fédération de Russie, dans le cadre de sa future adhésion à l'OMC, à régler les problèmes liés aux tarifs d'exportation sur le bois pour les pays scandinaves et à régler également les problèmes liés aux tarifs ferroviaires fixés en fonction de la destination, notamment pour les pays baltes, jugés discriminatoires;
wzywa Federację Rosyjską, aby w ramach przyszłego członkostwa w WTO uregulowała problemy związane z opłatami nakładanymi na wywóz drewna do krajów skandynawskich, jak również problemy z opłatami kolejowymi ustalanymi w zależności od miejsca przeznaczenia, zwłaszcza w odniesieniu do krajów bałtyckich, co jest uznawane za dyskryminujące;

Sur certaines lignes commerciales, les tarifs ferroviaires peuvent connaître des variations relatives considérables et il convient de souligner que du point de vue du consommateur, il reste coûteux d'effectuer un aller-retour sur la journée, même si les cartes de fidélité des compagnies ferroviaires peuvent parfois diviser ce prix par deux[37] (voir ci-après).
Ceny biletów kolejowych na niektórych liniach komercyjnych mogą się bardzo różnić w UE w ujęciu względnym, należy więc podkreślić, że z perspektywy konsumenta na niektórych trasach bilety powrotne na przejazd tego samego dnia są nadal kosztowne, nawet jeśli dzięki karcie stałego klienta cena może czasem ulec zmniejszeniu o połowę[37] (por. poniżej).

Dans le cadre de l’adhésion de la Russie à l’OMC, qui assurerait des conditions économiques plus stables aux entreprises souhaitant travailler en Russie ou avec la Russie, un accord bilatéral a été trouvé récemment afin de résoudre des questions en suspens, notamment les droits sur les exportations de bois et les tarifs ferroviaires discriminatoires.
W ramach przystąpienia Rosji do WTO, które zapewniłoby bardziej stabilne warunki prowadzenia działalności gospodarczej w Rosji i z nią, osiągnięto ostatnio porozumienie dwustronne mające na celu rozwiązanie wszystkich niezamkniętych kwestii, takich jak cła wywozowe na drewno i dyskryminacyjne opłaty kolejowe.