violoncelle oor Pools

violoncelle

/vjɔ.lɔ̃.sɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiolonczela

naamwoord vroulike

muz. instrument smyczkowy, większy od altówki i mniejszy od kontrabasu;

Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą.

Wiolonczela

instrument de musique à cordes

instrument smyczkowy

Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą.

voorbeelde

Rares et sourds, altos et violoncelles dans leurs registres supérieurs entrent sur le trémolo de la harpe.
Nieliczne, wyciszone altówki i wiolonczele w górnych rejestrach przytłumiają jęczącą harfę.

Le violoncelle, pensif, émit deux ou trois phrases en solo avant d’entamer son dialogue avec l’alto.
Przeżuwająca nuty wiolonczela odegrała solo dwie frazy i rozpoczęła dialog z altówką.

Vous avez un violoncelle dans votre coffre.
Widzę, że masz na tyłach duży instrument.

Le long des murs, il y avait un violon, un violoncelle, une guitare, un hautbois, un saxo et une trompette.
Na ścianach wisiały skrzypce, wiolonczela, gitara, obój, saksofon i trąbka.

— Je me disais que vous ressembliez à ce violoncelle que vous adorez tant.
- Przyszło mi do głowy, że wyglądasz jak ta wiolonczela, którą tak kochasz.

Elle m’a dit qu’elles venaient d’apprendre que tu jouais du violoncelle depuis des années.
Powiedziała, że odkryły, że przez te wszystkie lata grałaś na wiolonczeli.

Carlos t'offre le Premier Violoncelle à Séville.
Carlos zaoferował ci Pierwszą Wiolonczele w Sevilli.

Dans tous les cas... ce violoncelle était trop lourd pour moi
Pod wieloma względami... ta wiolonczela była dla mnie zbyt cieżka

Adam appelle ça le violoncelle aérien.
Adam nazywa to „niewidzialną wiolonczelą”.

Docteur, asseyez-vous là et veillez sur votre violoncelle.
Doktorze, pan niech siada tutaj i opiekuje się wiolonczelą.

Je me sentis rougir. — Le vendredi, repris-je, il a un cours de violoncelle à 17 heures.
Poczułam, że oblewam się rumieńcem. - W piątki natomiast Dylan ma lekcje gry na wiolonczeli, ale dopiero o piątej.

Je joue de la viole, mais je voudrais apprendre le violoncelle.
Gram na skrzypcach, ale chciałabym na wiolonczeli.

Jolie fille au violoncelle.
Urocza wiolonczelistka.

En rentrant à la ferme, ils ont entassé ses affaires dans la pièce que les enfants avaient choisie pour son violoncelle.
W domu Ferdinanda wnieśli wszystko do pokoju, który chłopcy wybrali dla wiolonczeli.

Mireille la remercie d’avoir joué du violoncelle pour sa tata.
Mireille dziękuje, że Marceline zagrała na wiolonczeli dla jej cioci.

Je jouais du violoncelle ici quand j'étais petite.
Kiedy byłam dzieckiem, grał tu na wiolonczeli.

On m’a dit que vous étiez très fort au violoncelle.
Mówiono mi, że jest pan całkiem niezłym wiolonczelistą.

Lady Edith Gilchrist est là, et elle a apporté son violoncelle.
Jest tutaj lady Edith Gilchrist, która przywiozła ze sobą wiolonczelę.

Et un crétin dans la section des violoncelles!
i seryjnego zabójcę wiolonczelą!

Tu as apporté le violoncelle?
Przyniosłeś wiolonczelę?

« Du Boccherini – un air pour violoncelle – et le trio de Haydn que nous avons arrangé.
Jakiś jego utwór na wiolonczelę i trio Haydna, które wspólnie opracowaliśmy.

Elle joue du violoncelle.
Gra na wiolonczeli.

Instruments à cordes tels que guitares, Basses, Violons, Violoncelles
Instrumenty strunowe takie jak gitary, basy, skrzypce, wiolonczele

Pendant votre absence, j’ai transposé le Corelli pour violon et violoncelle.
Podczas twojej nieobecności rozpisałem Corelliego na skrzypce i wiolonczelę.

La viole de gambe est une sorte de version plus sombre du violoncelle, au son plus rugueux.
Viola da Gamba to zła wersja wiolonczeli, posiada twardsze brzmienie.