Province du Canada oor Portugees

Province du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Província do Canadá

C'est comme ça qu'on se souvient des quatre provinces du Canada:
É assim que se memoriza as primeiras quatro províncias do Canadá.

voorbeelde

C'est comme ça qu'on se souvient des quatre provinces du Canada:
É assim que se memoriza as primeiras quatro províncias do Canadá.

La Nouvelle-Écosse, une province du Canada.
Nova Scotia, província canadense.

Terre-Neuve devenait ainsi la dixième province du Canada.
Newfoundland, então, mais tarde tornou-se a décima província do Canadá, em 1949.

Le Québec est la plus grande province du Canada et sa superficie est trois fois celle de la France.
É a maior região canadense e sua superfície é três vezes maior que a da França.

Cette demande fera du Saskatchewan la deuxième province du Canada pour ce qui est de la production du charbon.
Tal demanda conduzirá Saskatchewan à posição de segunda província produtora de carvão do Canadá.

La Route transcanadienne est un système de voies routières à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.
A Rodovia Trans-Canadá (em inglês: Trans-Canada Highway e em francês: Route Transcanadienne) é um sistema de rodovias federais-provinciais que une as dez províncias do Canadá.

Nous avons maintenant des assemblées fortes dans tous les États des États-Unis et dans toutes les provinces du Canada.
Temos hoje fortes congregações em todos os estados dos Estados Unidos e em todas as províncias do Canadá.

Cet archipel en forme de poignard est situé à quelque 100 kilomètres à l’ouest de la Colombie-Britannique, province du Canada.
Este grupo de ilhas nevoentas é agora chamado de ilhas Rainha Carlota, muitas vezes chamadas, em inglês, de “Queen Charlottes”.

Dans une province du Canada, sur les 704 nouvelles entreprises agréées une certaine année, seules 42 employaient plus de 100 personnes.
Numa província canadense, apenas 42 das 704 novas unidades aprovadas durante um ano empregavam mais de cem pessoas.

Je me suis calé dans mon fauteuil, heureux de laisser l’œuvre missionnaire de toute cette province du Canada entre leurs mains.
Recostei-me na poltrona, confiante em deixar o trabalho missionário de toda aquela província do Canadá nas mãos deles.

Avant cette date, le Québec était de facto la seule province du Canada à pratiquer le bilinguisme anglais-français au niveau institutionnel.
Antes de 1974, o Quebeque era a única província do Canadá inteiramente bilingue (inglês e francês).

La Saskatchewan est la seule province du Canada dont aucune frontière ne correspond à une particularité géographique tangible (bassin versant, cours d'eau, etc.).
Saskatchewan tem a distinção de ser a única província canadense que não possui fronteira alguma corresponde a características geográficas físicas (ou seja, todas as fronteiras são definidas por paralelos e meridianos).

J‘AIMERAIS vous faire visiter la région des vergers qui domine le lac Okanagan, dans le sud de la Colombie britannique, province du Canada.
DEIXE-ME agir como seu anfitrião da região dos pomares que dá para o Lago Okanagan, na parte sul da Colúmbia Britânica, a província mais ocidental do Canadá.

Toutes les provinces du Canada, à l'exception de l'île-du-Prince-Édouard, génèrent des excédents d'électricité (particulièrement au Québec), qui sont exportés vers les États-Unis.
Todas as províncias do Canadá, com exceção da Ilha do Príncipe Eduardo, geram algum excedente de eletricidade, (especialmente o Quebec) que é exportado para os Estados Unidos.

“L’un de ses effets positifs a été la réaction de mes enfants”, écrit une mère de famille qui vit en Colombie britannique, une province du Canada.
“Outro benefício foi a reação dos meus filhos”, escreveu certa mãe da Colúmbia Britânica, no Canadá.

La situation politique était tellement bloquée que selon Swainson, « Il était clair pour tout le monde que la constitution de la Province du Canada était morte ».
Os partidos estavam em um impasse tão grande que, de acordo com Swainson, "Era claro para todos que a constituição da Província do Canadá estava morta".

1) le strict respect des responsabilités des États membres de la Communauté européenne et des provinces du Canada ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement supérieur;
1. Pleno respeito pelas responsabilidades dos Estados-membros da Comunidade Europeia e das províncias do Canadá e pela autonomia das instituições de ensino superior.

Dans l’Alberta (une province du Canada), une femme seule fut avertie par sa planchette qu’elle rencontrerait ‘l’homme de ses rêves’ dans une boîte de nuit de Calgary.
Uma mulher solitária, em Alberta, Canadá, foi informada de que encontraria ‘o homem de seus sonhos’ numa boate em Calgary (Canadá).

Des ministres à plein temps d’autres provinces du Canada se sont portés volontaires pour apprendre le français et s’installer au Québec afin d’y favoriser l’extension du vrai culte.
Ministros de tempo integral de outras partes do Canadá ofereceram-se para aprender francês e mudaram-se para Quebec a fim de participar na divulgação da verdadeira adoração.

Ainsi, quelque 1 800 “vétérans” (beaucoup avaient consacré plus de quarante ans au service) affluèrent de toutes les provinces du Canada et eurent ainsi l’occasion de faire connaissance.
Assim, cerca de 1.800 veteranos (muitos com 40 e mais anos de serviço), procedentes de todas as províncias do Canadá, estiveram juntos e puderam conhecer-se uns aos outros.

1) le strict respect des pouvoirs et des compétences des États membres de la Communauté européenne et des provinces du Canada ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement supérieur;
1. Pleno respeito pelas responsabilidades dos Estados-membros da Comunidade Europeia e das provínicas do Canadá e pela autonomia das instituições de ensino superior;

Ils s’y étaient rendus pour apporter leur aide, mais, quand l’œuvre a été bien établie dans cette province du Canada, ils se sont mis à rechercher de nouvelles “ zones de pêche ”.
Eles haviam mudado para Quebec para ajudar, mas, quando a obra ficou bem estabelecida naquela parte do Canadá, começaram a procurar novas “águas piscosas”.

Aujourd’hui, des pieux de Sion s’épanouissent dans chaque État des États-Unis, dans chaque province du Canada, dans chaque État du Mexique, dans chaque pays d’Amérique Centrale et dans toute l’Amérique du Sud.
As estacas de Sião hoje florescem em todos os estados norte-americanos, em todas as províncias do Canadá, em todos os estados do México, em todas as nações da América Central e em toda a América do Sul.