Vivre oor Portugees

Vivre

Vivre (1952)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ikiru

Vivre (1952)

vivre

/vivʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être en vie, avoir une vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

viver

werkwoord

Être en vie, avoir une vie.

Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.

morar

werkwoord

Avoir une résidence permanente.

J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
Eu queria poder morar numa casa boa assim.

vivo

adjektief

Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.

vida · a · experimentar · sobreviver · conviver · experiência · habitar · haver · respirar · subsistir · coabitar · conhecer · perseverar · resistir · povoar · elástico · domiciliar · ao vivo

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
interacção frente a frente

Enfouissement vivant
cativeiro

arbre vis sans fin
parafuso sem fim

vis pour roue tangente
parafuso sem fim

Vis de fixation
parafuso

organisme vivant
criatura · organismo · ser · ser vivo

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Podes viver muitos anos sem sonhos.

Les hommes ont normalement besoin d’une santé suffisante et d’un minimum de biens matériels pour pouvoir vivre dignement selon leur vocation humaine et divine.
Os homens têm normalmente necessidade de uma saúde estável e de um mínimo de bens materiais para poderem viver dignamente segundo a sua vocação humana e divina.

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Que pudessem viver sem precisar ter medo.

C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
Só você determina o nosso modo de vida actual e fê-lo, Madame, quando eu mais precisava de si.

J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.
Eu tenho uma vida para viver e nós não temos muito para conversar.

Pour y vivre?
Para viver dentro?

C'est bête de vivre sous le même toit, en ignorant tout l'un de l'autre.
Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação e que não saibamos nada um do outro.

Peut-on vivre en ce monde sans le « plus », sans ces sempiternelles comparaisons ?
Será possível, então, viver neste mundo sem o mais — sem essa perene comparação?

Il me semble parfois qu’écrire empêche de vivre, et qu’on peut s’exprimer mieux par des actes que par des mots
Parece-me às vezes que escrever impede de viver, e que podemos nos exprimir melhor por atos do que por palavras

Et alors que son propre frère voulait la tuer, avait-elle encore seulement une raison de vivre ?
E se até mesmo seu próprio irmão a quer ver morta, que razão ela tem para viver?

Il est impossible de vivre avec lui sans tomber malade aussi.
Com ele não se pode viver senão ficamos nós doentes também.

Ces évolutions affectent l’emploi local et contredisent les aspirations de nombreux salariés et consommateurs à une qualité de vie qu’ils lient à la possibilité de vivre et travailler au pays.
Estas evoluções afectam o emprego local e não satisfazem as aspirações de muitos trabalhadores por conta de outrem e consumidores a uma qualidade de vida que eles associam à possibilidade de viver e trabalhar no país.

Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.
Significa que também sobrevivem a essa tribulação, sob a proteção de Deus, e passam vivos para o novo sistema de coisas que se segue na terra.

J'ai envie de vivre.
Quero viver.

Devrais-je vivre le reste de ma vie ainsi, à moitié éveillée, à moitié vivante, jamais tout à fait entière ?
Seria o resto da minha vida passado assim, meio acordada, numa semivida, nunca completa?

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Ele sente que merece morrer.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.

Ils forcent les Manks à vivre dans des réserves.
Eles forçam os menks a viverem isolados.

Cela soulève une question: Si vous étiez un père de famille obligé de vivre très loin de vos enfants, ne leur écririez- vous pas de temps en temps?
Então, considere a seguinte pergunta: Se você fosse pai de família e estivesse longe de seus filhos, não lhes escreveria de vez em quando?

J’ai tellement appris sur leur façon de vivre que je me la suis appropriée
Aprendi muitas coisas sobre o estilo de vida deles, que agora é também o meu

Wilson Gromling du parti " Vivre libre ou mourir ".
Wilson Gromling, da encenação " Liberdade ou Morte ".

Je veux vivre pour la revoir!
Quero viver para a ver.

♪ Je veux vivre ma vie aujourd'hui ♪
Quero viver a minha vida hoje

Je me demandais seulement combien de temps vous pourriez vivre dans la peau des autres autant que dans la vôtre
Só não sei quanto tempo poderás viver na pele dos outros homens e na tua também

Pelham, secrétaire du Bureau des commissaires aux vivres.
Pelham, secretário da Repartição dos Comissários de Víveres.