vive oor Portugees

vive

/viv/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Poisson de mer Trachinidae

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Peixe-Aranha

Poisson de mer Trachinidae

Grande vive (Trachinus draco) (7)
Peixe-aranha maior (Trachinus draco) (7)

viva

tussenwerpsel

Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.

ágil

adjektief

Bien, tu as l'air vraiment vif pour tout ce que tu as vécu, vieux type.
Está parecendo bem ágil apesar do que tem passado, velho amigo.

peixe-aranha · esperto · serelepe · ativo · longa vida a · vida longa a

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
interacção frente a frente

Enfouissement vivant
cativeiro

arbre vis sans fin
parafuso sem fim

Vis de fixation
parafuso

rouge vif
rubicundo · rubro

organisme vivant
criatura · organismo · ser · ser vivo

voorbeelde

Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.
Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Nos Países Baixos, os abates em massa suscitaram uma grande indignação na opinião pública, tendo nomeadamente muitos produtores de leite e agricultores que se dedicam à criação e reprodução de animais como passatempo advogado vacinas preventivas em vez do abate.

L'Espagne connaît également une situation difficile qui résulte de deux années de réduction budgétaire des institutions culturelles, d'une augmentation de la TVA sur les ventes d'œuvres d'art et de l'absence de politique visant à protéger la propriété intellectuelle, les bibliothèques et l'industrie du cinéma, d'où de vives protestations dans tout le pays.
A Espanha encontra-se igualmente numa situação crítica, com dois anos de cortes orçamentais às instituições culturais do país, o aumento do IVA sobre as vendas de obras de arte e a falta de políticas que visem garantir a defesa dos direitos de propriedade intelectual, as bibliotecas e o cinema, o que deu lugar a enormes manifestações de protesto em todo o país.

Je sais que vous souhaitez qu'il vive.
E sei que querem que o Scotty viva uma vida inteira.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.
Diga a todos que fiquem em alerta.

L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
A amplitude do abate - até à data inédita - de animais provavelmente sãos na sua maioria, a forma espectacular que revestiu a eliminação de carcaças mediante incineração e os enormes incómodos com que se defrontaram as populações residentes nas regiões afectadas suscitaram vivas críticas por parte da opinião pública.

Tu veux que je vives dans une caravane?
Quer que eu more em um trailer?

J'aimerais que la foudre le frappe et lembrase comme une torche vive!
Queria que um raio caisse nele.

J'ai accepté de te voir par respect, pour te dire non de vive voix.
Aceitei esta reunião por respeito, para dizer não na sua cara.

exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
Manifesta a sua preocupação face ao reforço da presença militar em Rangoon, assim como face aos ataques violentos perpetrados pelas forças de segurança e por organizações civis paramilitares;

Fort peu, si ce n’est: Vive Cromwell!
"— Muito poucos, a não ser: ""Viva Cromwell!"""

J'ai également déposé un amendement exprimant de vives inquiétudes à propos de cette idée de volontaires européens inexpérimentés participant à des situations humanitaires souvent très complexes. Comme vous le suggérez, ces situations exigent un certain degré de sensibilité qu'ils ne posséderaient pas toujours, ce qui ne serait pas sans danger ni pour eux ni pour les autres personnes impliquées.
Também eu apresentei uma alteração em que expresso a minha profunda preocupação em relação a esta ideia de enviar voluntários europeus inexperientes ao encontro de situações humanitárias frequentemente muito complexas, e que exigem - como o senhor Comissário assinalou - um determinado grau de sensibilidade. Um grau de sensibilidade que eles porventura não teriam, o que poderia revelar-se perigoso, tanto para eles como para outros envolvidos nesses exercícios.

Des essais cliniques sur l’homme (3) (tests épicutanés) réalisés avec du mobilier en cuir et des patches de DMF pur ont donné lieu à de vives réactions, dans le cas le plus grave à une concentration de 1 mg/kg.
Um estudo clínico no ser humano (3) (testes epicutâneos) com mobiliário de couro e adesivos de DMF puro revelaram fortes reacções, no caso mais grave mesmo com uma concentração de 1 mg/kg.

Après des mois de persécution, une sorcière a été assassinée, brûlée vive et jetée du haut d’une falaise.
Após meses de perseguição, uma bruxa local foi queimada até a morte e jogada de um penhasco.

Je suis heureux de vous exprimer de vive voix un grand merci.
Sinto-me feliz em vos exprimir de viva voz um muito obrigado.

Tout le monde se moque que cet homme vive ou meure.
Ninguém quer saber se este homem vive ou morre.

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
Em seguida, uma grande profissão de fé: “Rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva”.

Vive le vendredi soir!
Um brinde à sexta-feira.

Je suis avec une vive attention la Conférence sur le climat en cours à Paris et me revient à l’esprit une question que j’ai posées dans l’encyclique Laudato si’: «Quel genre de monde voulons-nous laisser à ceux qui nous succèdent, aux enfants qui grandissent?»
Sigo com grande atenção os trabalhos da Conferência sobre o clima que decorre em Paris, e volta à minha mente uma pergunta que escrevi na Encíclica Laudato si’: «Que tipo de mundo queremos deixar a quem vai suceder-nos, às crianças que estão a crescer?»

On ne s'étonnera cependant jamais assez de ce que tout le monde vive comme si personne « ne savait ».
"Mas nunca nos espantaremos suficientemente com o que todo mundo vive como se ninguém o “soubesse""."

Depuis notre entrée dans cette partie montagneuse du Bundelkund, nous n’avions rencontré âme qui vive.
Desde que entrámos na parte montanhosa do Bundelkund não tínhamos encontrado vivalma.

Alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens !
Viva, portanto, a globalização, mas nos dois sentidos!

Une forêt de chapeaux aux couleurs vives s’étirait jusqu’à l’autel.
Um emaranhado de chapéus de cores vivas se estendia até o altar.

— Je ne suis pas certaine qu’on vive dans le même univers.
– Só não tenho certeza de que vivemos sob o mesmo céu.

Monsieur le Président, honorables députés, la Commission tient à exprimer sa vive reconnaissance envers M. Krahmer pour son rapport et pour son engagement personnel exceptionnel et considérable à la première lecture de la directive sur le recyclage.
. - Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão agradece sinceramente ao senhor deputado Krahmer o seu relatório e o seu empenhamento pessoal invulgar e considerável na primeira leitura da directiva relativa à reciclagem.