vécu oor Portugees

vécu

werkwoord, naamwoord manlike

Participe passé du verbe vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vivido

werkwoord

Participe passé du verbe vivre.

Particípio do verbo viver.

Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
interacção frente a frente

Enfouissement vivant
cativeiro

arbre vis sans fin
parafuso sem fim

vis pour roue tangente
parafuso sem fim

Vis de fixation
parafuso

organisme vivant
criatura · organismo · ser · ser vivo

pas de mon vivant
sobre o meu cadáver · só por cima do meu cadáver

voorbeelde

C’est dans ces moments-là que Gaia me manque le plus, elle avec qui j’ai vécu tant de choses.
São estes os momentos em que sinto mais falta de Gaia.

— Les autres femmes ont vécu un long moment avec lui.
— As outras mulheres também viveram com ele um bom tempo.

Vivez en deux jours ce que vous n'avez pas vécu de toute votre vie.
Vive em apenas dois dias... O que você não viu em toda a sua vida.

Moi, je n'ai pas encore vécu la plus belle soirée de ma vie.
Entenda, eu não tive a melhor noite da minha vida ainda.

Si tu avais été là pour le voir, tu aurais souhaité ne jamais avoir vécu !
Se o senhor estivesse lá para ver, desejaria jamais ter vivido!”.

Je lui ai pris de l’argent et j’ai vécu du jeu pendant un moment.
Eu pegava dinheiro dele, e por um tempo vivi do que ganhava de jogos.

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
Antes do Dilúvio, muitos humanos viveram por séculos.

Comment avez-vous vécu cette disparition ?
Como sentiu o falecimento dele?

J’ai vécu de nombreuses années sur Corrin, et je vous apporte des informations capitales sur Omnius.
Eu me mantive em Corrin por muitos anos, e eu trago informação vital sobre Omnius.

— J’ai voulu réaliser un objet lié au drame que nous avons vécu ensemble, répliqua-t-il en ralentissant le pas
— Quis fazer algo para você que marcasse o que aconteceu, o que compartilhamos — disse ele, desacelerando o passo

Le repas qui suivit fut le meilleur moment que nous ayons vécu depuis des jours.
Aquela refeição foi o melhor momento que tivemos em dias.

Ont- ils vécu heureux à jamais?
Eles viveram felizes para sempre?

Si seulement tu savais comment j'ai vécu, chaque jour sans toi est une agonie.
Se soubesse como tenho vivido, cada dia, numa agonia, precisando de você.

Si cet officier avait vécu, je ne serais peut-être pas né.
Se aquele oficial houvesse sobrevivido, talvez eu não existisse.

Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.
Interessante é que uma hiena-malhada mantida no Zoológico de Berlim chegou a viver 40 anos.

— Walter n’a pas toujours vécu à Great Holling.
— Walter nem sempre viveu em Great Holling.

De quoi avez-vous vécu, toutes ces années?
Como você viveu esses anos?

“Le fait de n’avoir ni frère ni sœur, je ne l’ai pas vécu comme un privilège.
— Nunca achei que o fato de não ter irmão nem irmã era um privilégio.

Il avait vécu seul ces sept dernières années et, n’étant pas très fan de plats à emporter, il avait appris à cuisiner.
Ele morava sozinho havia sete anos e não era um grande fã de pedir comida, então tinha aprendido a cozinhar.

J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.
Mas uma vez tive uma experiência realmente marcante, quando um grupo do Afeganistão veio visitar-me e tivemos uma conversa muito interessante.

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?
Depois de tudo o que passou com Jared?

Je vécus ainsi, attendant la révélation de la dernière parole divine.
E fui vivendo e continuei esperando a hora em que Deus iria me revelar a última palavra.

J'ai l'affreuse impression d'avoir déjà vécu ça.
Tive a estranha sensação de que isso já aconteceu antes.

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
Vivenciamos de tudo, inclusive as consequências de diferentes leis e normas públicas, desapontamentos, tragédias e falecimentos em nossa própria família.

Tu as vécu cette scène-là cent fois déjà, alors calme-toi, tu sais comment t’y prendre.
Você já viveu esta cena cem vezes, calma, você sabe lidar com isso.