accentué oor Portugees

accentué

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acentuado

adjektief

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.
Esta tendência foi acentuada durante o período de inquérito.

tónico

adjective noun

tônico

adjektief

Soortgelyke frases

Liste accentuée avec images
Lista de Destaques da Imagem · Lista de Ênfase com Imagens

accentuer
acentuar · caracterizar · descrever · enfatizar · pintar · representar · retrater

Processus accentué avec images
Processo de Destaques de Imagem · Processo de Ênfase com Imagens

caractère accentué
caracteres acentuados · carateres acentuados

Processus accentué
Processo de Destaques · Processo em Destaque

Liste accentuée en lacet avec images
Lista de Destaques da Imagem Curva · Lista de Ênfase Curva com Imagens

voorbeelde

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.

La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
O consumo de produtos obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
Considerando que a ausência de chuvas que afecta a Espanha desde o início do ano hidrológico - que começa em 1 de Setembro - se agudizou ao longo do Inverno e que, a 31 de Março, o volume total de água acumulado pelas precipitações registadas nas bacias peninsulares nos últimos sete meses representa menos 37 % do que o valor médio habitual em datas equivalentes,

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
Em Março de 2010, para assinalar o 15.o aniversário da adopção da Declaração e da Plataforma de Acção na Conferência Mundial sobre a Mulher da ONU, em Pequim, e o 30.o aniversário da Convenção da ONU sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres, a Comissão adoptou a Carta das Mulheres[5], na qual renova o seu empenho na igualdade entre homens e mulheres e no reforço da perspectiva do género em todas as suas políticas.

relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
Observa, no entanto, que, para mobilizar o FEG neste caso, se procederá à transferência de dotações de pagamento de uma rubrica orçamental consagrada ao apoio às PME e à inovação; deplora as graves deficiências da Comissão na execução dos programas de competitividade e inovação, em particular durante uma crise económica que deveria acentuar substancialmente a necessidade de tal apoio;

Il voulait des guitares rugissantes et une batterie sauvage pour accentuer cette dichotomie.
Por isso, se as guitarras rugissem e a bateria ribombasse, essa dicotomia funcionava para ele.

Il donne le repérage doctrinal le plus accentué à ce qui se lit partout ailleurs» si l'on sait le lire.
Ele dá distinção doutrinal a mais acentuada ao que se lê por toda parte aliás, se sabemos lê-lo.

considérant que, à l'occasion de la réunion tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifiait en particulier une coopération dans le domaine de la recherche et du développement et ont souligné la nécessité d'accentuer ces efforts, notamment en vue de favoriser la mobilité des chercheurs; que, par ailleurs, les ministres ont souhaité qu'une attention particulière soit réservée à certains domaines industriels et technologiques d'avenir;
Considerando que, aquando da reunião do Luxemburgo em 9 de Abril de 1984, os ministros dos Estados-membros das Comunidades, os ministros dos Estados da Asociação Europeia do Comércio Livre (EFTA) e a Comissão concluíram que a crescente interdependência económica entre as Comunidades e os países da EFTA justifica muito em especial uma cooperação no domínio da investigação e do desenvolvimento e sublinharam a necessidade de acentuar os seus esforços, nomeadamente com vista a favorecer a mobilidade dos investigadores; que, por outro lado, os ministros mostraram interesse em que fosse dispensada uma atenção especial a certos domínios industriais e tecnológicos de futuro;

La Commission devrait accentuer sa programmation en faveur du développement des biocarburants, et donc revoir certains axes stratégiques de la PAC.
A Comissão deveria intensificar a sua programação a favor do desenvolvimento dos biocombustíveis e, consequentemente, rever alguns pilares estratégicos da PAC.

Le Comité souligne aussi la nécessité de s'attaquer aux problèmes notés, ce qui suppose d'accentuer les réformes dans les domaines suivants:
O Comité salienta outrossim a necessidade de atacar os problemas apontados, o que pressupõe o aprofundamento das reformas nos seguintes domínios:

Ce sont là les outils fondamentaux dont un réalisateur dispose pour créer ou accentuer l'illusion de la réalité.
Estas são as ferramentas básicas de que os realizadores dispõem, para criar e ampliar a ilusão da realidade.

Globalement, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques dans l’UE se sont accentuées par rapport au niveau de référence de 2010, comme le confirme le rapport «L’environnement en Europe: état et perspectives 2015» 14 .
Globalmente, em comparação com o nível de referência da biodiversidade de 2010 da UE, continuou a verificar-se perda de biodiversidade e degradação dos serviços ecossistémicos na UE, tal como confirmado pelo relatório sobre o estado e as perspetivas do ambiente na Europa, de 2015 14 .

iii) accentuer ses efforts pour augmenter la main-d'oeuvre qualifiée, encourager la participation des entreprises à la R & D et à l'innovation et améliorer la diffusion des TIC;
iii) acelerar os esforços destinados a aumentar o capital de recursos humanos qualificados, o envolvimento empresarial na I & D e na inovação e a difusão das TIC,

relève que, pour mobiliser le FEM dans le cas d'espèce, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire affectée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
Salienta que, neste caso, para possibilitar a mobilização do FEG, se procederá à transferência de dotações de pagamento de uma rubrica orçamental consagrada ao apoio às PME e à inovação; deplora as graves deficiências da Comissão aquando da execução de programas em matéria de competitividade e inovação, em particular durante uma crise económica, que acentua significativamente a necessidade do referido apoio;

Dès lors que l' article 10, paragraphe 2, du règlement de base empêche les premiers de bénéficier des paiements compensatoires, les différences entre les petits et les grands producteurs seraient accentuées.
Como o artigo 10. , n. 2, do regulamento de base impede os primeiros de beneficiarem dos pagamentos compensatórios, as diferenças entre os pequenos e os grandes produtores seriam agravadas.

Avec l'élargissement de l'Union, et les différences de taux encore plus accentuées en ce qui concerne l'IS et l'IRPP des dividendes, le Comité convient qu'il est urgent d'encourager tous les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à passer des accords internationaux contre la double imposition, sur la base minimum du modèle proposé par l'OCDE, afin de réaliser une égalité de traitement au plan national des dividendes perçus pour les investisseurs en portefeuille, indépendamment de leur origine au sein de la Communauté.
Face ao alargamento da União, e devido às diferenças de taxas, ainda mais acentuadas, do imposto sobre as sociedades e do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares proveniente de dividendos, o Comité considera urgente encorajar todos os Estados-Membros que não tenham ainda celebrado convenções internacionais para evitar a dupla tributação, a darem, baseando-se minimamente no modelo da OCDE, igualdade de tratamento, ao nível nacional, dos dividendos obtidos pelos investidores em títulos, independentemente da sua origem na UE.

Le projet de budget a encore une fois été élaboré selon une structure basée sur les activités, ce qui accentue sa transparence.
O orçamento foi, uma vez mais, delineado numa estrutura baseada em actividades, o que aumenta a sua transparência.

- Monsieur le Président, en ce début d’année 2004, le climat d’obsession sécuritaire s’est accentué.
- Senhor Presidente, neste início de 2004, o clima de obsessão com a segurança acentuou-se.

Ce projet de règlement accentue également le rôle des États membres en ce qui concerne les mesures de contrôle et les sanctions qu'ils doivent prévoir afin d'assurer la perception correcte du prélèvement, précise le délai et le nombre de contrôles nécessaires afin de permettre la vérification, dans un délai déterminé, du respect du régime auprès de l'ensemble de ses acteurs.
Este projecto de regulamento acentua também o papel dos Estados-Membros no que diz respeito às medidas de controlo e às sanções que devem prever para garantir a cobrança correcta da imposição, especifica o prazo e o número de controlos necessários para permitir a verificação, num prazo determinado, do cumprimento do regime junto do conjunto dos seus intervenientes.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.
Esta tendência foi acentuada durante o período de inquérito.

Ce phénomène est accentué par le nombre relativement faible de créneaux horaires intéressants disponibles dans le pool.
Tal facto é acentuado pelo número relativamente pequeno de faixas atraentes disponíveis na reserva.

Parmi les premières, il y aurait eu la conscience de la déchéance physique du peintre, plus accentuée, si c’est possible, du fait de la coexistence avec une femme beaucoup plus jeune, Leocadia Weiss, et surtout les conséquences de la grave maladie de 1819, qui mit Goya dans un état de faiblesse et de proximité de la mort que reflètent le chromatisme et l’objet de ces œuvres.
Entre as primeiras estariam a consciência de decadência física do pintor, mais acentuada ainda a partir da convivência com uma mulher muito mais nova, Leocadia Weiss, e sobretudo as consequências da grave doença de 1819, que fez tornar Goya num estado de debilidade e cercania à morte que reflete o cromatismo e o assunto destas obras.

se dit consterné de voir que depuis l'apparition de groupes extrémistes violents, comme le groupe «État islamique» (EI) en Syrie et en Iraq ou Boko Haram en Afrique de l'Ouest, les violences envers les femmes ont pris une dimension nouvelle dans la mesure où les violences sexuelles sont devenues partie intégrante des objectifs, de l'idéologie et des sources de revenus de ces groupes, ce qui confronte la communauté internationale à un nouveau défi d'envergure; invite l'ensemble des gouvernements et des institutions des Nations unies à accentuer leur engagement dans la lutte contre ces crimes abominables et à restaurer la dignité de ces femmes afin qu'elles obtiennent justice, réparation et soutien au travers de mesures adaptées;
Exprime consternação pelo facto de que, desde a emergência de grupos extremistas violentos, como o EI na Síria e no Iraque ou o Boko Haram na África Ocidental, a violência contra as mulheres assumiu uma nova dimensão, visto que a violência sexual se tornou parte integrante dos objetivos, da ideologia e da fonte de receitas desses grupos extremistas, e colocou a comunidade internacional perante um novo desafio fundamental; solicita a todos os governos e às instituições das Nações Unidas que reforcem o seu empenho na luta contra estes crimes abomináveis e que reponham a dignidade das mulheres, para que possam ter direito a justiça, reparação e medidas adequadas de apoio;

Plusieurs personnes se mirent à rire, ce qui ne fit qu’accentuer la fureur de l’homme
Várias pessoas no salão caíram na gargalhada, o que deixou o gorducho ainda mais enfurecido

considérant que la croissance rapide des populations d'oiseaux de mer et de phoques accentue encore la pression exercée sur les stocks halieutiques déjà décimés dans certaines régions de l'Union européenne;
Considerando que, em certas regiões da UE, o rápido crescimento das populações de aves marinhas e focas está a gerar uma maior pressão sobre os já depauperados recursos haliêuticos;