base de couverture des coûts oor Portugees

base de couverture des coûts

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

política de recuperação de custos

voorbeelde

Les tarifs fixés par la société de services devront parallèlement garantir une couverture intégrale des coûts (couverture de base).
A estrutura de preços da sociedade de serviços deve simultaneamente cobrir todos os custos (participação completa nos custos).

ii) opère sur la base du principe de la couverture des coûts; ou
ii) funciona numa base de recuperação de custos; ou

Le présent règlement ne préjuge pas de la possibilité pour les États membres de prélever une redevance pour les activités prévues dans le présent règlement, pour autant que le montant de la redevance soit fixé de manière transparente et sur la base du principe de couverture des coûts.
O presente regulamento não obsta a que os Estados-Membros cobrem uma taxa pelas atividades nele previstas, desde que o montante da taxa seja estabelecido de modo transparente e com base em princípios de recuperação de custos.

Le plan présente trois instruments de couverture que le chantier naval devrait utiliser, calcule la sensibilité du carnet de commandes au risque de change jusqu'en # et, sur cette base, évalue les coûts des instruments de couverture
Identifica três instrumentos de cobertura de riscos que o estaleiro deve utilizar; quantifica a exposição do livro de encomendas a riscos cambiais até # e, partindo dessa base, faz uma estimativa dos custos dos instrumentos de cobertura de riscos

Le plan présente trois instruments de couverture que le chantier naval devrait utiliser, calcule la sensibilité du carnet de commandes au risque de change jusqu'en 2012 et, sur cette base, évalue les coûts des instruments de couverture.
Identifica três instrumentos de cobertura de riscos que o estaleiro deve utilizar; quantifica a exposição do livro de encomendas a riscos cambiais até 2012 e, partindo dessa base, faz uma estimativa dos custos dos instrumentos de cobertura de riscos.

Il mentionne trois instruments de couverture que le chantier naval devrait utiliser (couverture naturelle, opérations de change à terme et opérations sur options sur devises); il calcule la sensibilité du carnet de commandes au risque de change jusqu’en 2012 et, sur cette base, évalue les coûts des instruments de couverture.
Nele são identificados três instrumentos de cobertura a utilizar pelo estaleiro (cobertura natural, operações cambiais a prazo e operações sobre divisas). Além disso, o plano quantifica a exposição da carteira de encomendas a riscos cambiais até 2012, estimando nessa base os custos dos referidos instrumentos de cobertura.

Les échanges d’électricité sur les marchés spot s’effectuent toujours sur la base de prix marginaux, qui garantissent exclusivement la couverture des coûts marginaux à court terme (56).
A comercialização de electricidade em bolsas de mercado à vista baseia-se sempre em preços marginais, que garantem apenas a cobertura de custos marginais a curto prazo (56).

ISD Polska indique que la contribution propre du chantier naval et de ses actionnaires à la couverture des coûts de restructuration, sur la base des propositions figurant dans le plan de restructuration commun de septembre, se présente comme suit:
A ISD Polska afirma que a contribuição própria do estaleiro e seus accionistas para os custos de reestruturação é a que se apresenta no seguinte Quadro 1b, reflectindo as propostas apresentadas no plano conjunto de reestruturação de Setembro.

ISD Polska indique que la contribution propre du chantier naval et de ses actionnaires à la couverture des coûts de restructuration, sur la base des propositions figurant dans le plan de restructuration commun de septembre, se présente comme suit
A ISD Polska afirma que a contribuição própria do estaleiro e seus accionistas para os custos de reestruturação é a que se apresenta no seguinte Quadro #b, reflectindo as propostas apresentadas no plano conjunto de reestruturação de Setembro

L'ouverture d'une base permet d'atteindre une masse critique de revenus divers qui assurent plus rapidement la couverture des coûts.
A abertura de uma base permite alcançar uma massa crítica de receitas diversas que garantem uma cobertura mais rápida dos custos.

En revanche, les progrès concernant la mise en place d'un marché immobilier pleinement opérationnel (et notamment d'un marché foncier agricole) et la restructuration de certaines entreprises publiques clés dans le domaine des services collectifs de proximité, ainsi que la promotion d'une gestion financière saine de ces entreprises sur la base d'une couverture des coûts sont restés limités.
Os progressos realizados a nível da criação de um mercado imobiliário operacional (incluindo o mercado das terras agrícolas), da reestruturação de alguns serviços essenciais de utilidade pública e da promoção da sua gestão financeira sã, numa base que permita a recuperação dos custos foram, contudo, limitados.

Le principe de base de la tarification prévoit la couverture de tous les coûts sociaux et des coûts d'infrastructure insuffisamment couverts, pour remédier à une situation où la collectivité finance un ensemble de coûts qui normalement devraient être supportés par l'utilisateur en vertu du principe de l'utilisateur payeur.
O princípio de base da formação de preços prevê a cobertura de todos os custos sociais e dos custos infra-estruturais não suficientemente cobertos, para que deixe de ser a sociedade no seu conjunto a suportar na totalidade custos que, na realidade, deveriam, segundo o princípio utilizador-pagador, ficar a cargo do utente.

Les producteurs régionaux d'huiles de base, qui n'ont pas cette couverture géographique, doivent soit assumer des coûts de transport plus élevés entre leur raffinerie et l'usine de leur clients, soit acheter l'huile de base sur le marché proche de leur client (les fabricants de lubrifiants) afin d'éviter ces frais de transport, mais dans ce cas, ils devront faire certifier chaque huile de base achetée sur le marché.
Os produtores regionais de óleos de base, que não têm esta cobertura geográfica a nível da produção, têm de se confrontar quer com custos de transporte mais elevados a partir da sua refinaria até às instalações dos seus clientes quer têm de comprar óleo de base no mercado perto dos seus clientes (os misturadores) a fim de evitar custos de transporte mais elevados, mas têm de proceder a uma certificação em relação a cada óleo de base comprado no mercado.

(105) Dans le cadre de la stratégie palestinienne de protection sociale, affecter les ressources du budget national de manière stratégique, notamment à travers le fonds pour l’emploi et la protection sociale, de manière à tendre vers la couverture des coûts des interventions de base au titre de l’assistance sociale (à caractère non contributif) et à élaborer et à mettre en place un système d’assurance sociale à caractère contributif offrant une couverture complète.
(105) No âmbito da estratégia palestiniana de proteção social, afetar estrategicamente recursos do orçamento nacional, nomeadamente através do Fundo para o emprego e a proteção social, a fim de procurar cobrir os custos das intervenções de base da assistência social (de caráter não contributivo) e desenvolver e estabelecer um sistema de segurança social de caráter contributivo que ofereça uma cobertura global.

L'offre de services publics s'est améliorée, mais les services de base, notamment dans le secteur de l'énergie, continuent de faire les frais d'une offre non fiable et d'une couverture des coûts encore très insuffisante.
A prestação de serviços públicos melhorou, mas os serviços de utilidade pública, designadamente no sector de energia, continuam a sofrer de uma oferta pouco fiável e de uma cobertura dos custos ainda muito reduzida.

Les systèmes MSS offrent un autre moyen technique de fournir des services de communications mobiles, et leur couverture est souvent complémentaire de celle des systèmes de Terre, car ils n'ont pas à supporter le coût différentiel de stations de base supplémentaires en zones peu peuplées.
Os sistemas MSS constituem meios técnicos alternativos para oferecer serviços de comunicações móveis aos clientes, sendo a sua cobertura frequentemente complementar da dos sistemas terrestres, dado que não implicam custos adicionais com estações de base suplementares em zonas pouco povoadas.

45 D’autre part, dès lors qu’il est constant qu’un système d’augmentation tarifaire tel que celui en cause au principal n’interdit pas aux entreprises d’assurances de fixer librement la prime de base, un tel système ne les empêche pas non plus de tenir compte, au moment de la fixation de cette prime de base, des coûts plus élevés que la couverture d’assurance entraînera pour eux quand l’assuré aura atteint un âge plus avancé.
45 Por outro lado, uma vez que está assente que um sistema de aumento de tarifas como o que está em causa no processo principal não proíbe as empresas de seguros de fixarem livremente o prémio de base, tal sistema também não as impede de terem em conta, no momento da fixação deste prémio de base, os custos mais elevados que a cobertura de seguro implicará para elas quando o segurado atingir uma idade mais avançada.

[4] Ce règlement constitue la base juridique du financement des travaux des experts phytosanitaires et de la couverture des coûts relatifs à d’autres activités de facilitation des échanges de marchandises franchissant la ligne verte.
Este diploma estabelece a base jurídica para financiar o trabalho de especialistas fitossanitários e suportar os custos de outras actividades que facilitem o comércio através da linha verde.

Cette demande a été rejetée, la durée de la phase de démarrage ayant excédé la partie initiale appropriée de la période nécessaire à la couverture des coûts, telle que visée à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
Esta alegação foi rejeitada pelo facto de a fase de arranque exceder a parte inicial adequada do período destinado a cobrir os custos em conformidade com o n.° 5, do artigo 2.° do regulamento de base.

L'Allemagne a indiqué que la couverture des coûts d'exploitation était à terme aussi à la base de la réalisation des objectifs d'intérêt commun déclarés au considérant 84 et suivant.
A Alemanha declarou que a cobertura dos custos de funcionamento foi, por sua vez, a base para a realização dos objetivos de interesse comum, tal como indicado no considerando 84 e seguintes.

(47) Les prix de l'industrie communautaire ont été établis sur la base des prix LME mensuels moyens pour la période d'enquête, majorés de 3 % afin de couvrir les coûts de couverture des risques de change et de fluctuation des prix du zinc normalement associés à la production et à la vente de zinc raffiné.
(47) Os preços da indústria comunitária foram estabelecidos com base na média mensal dos preços na LME para o período de inquérito, majorada de uma margem de 3 % para ter em conta os custos da operação de cobertura contra os riscos cambiais e contra os custos normalmente associados à produção e à venda do zinco refinado.

Le conseil d’administration de l’Office a décidé de se conformer au principe de couverture intégrale des coûts pour que les offices d’examens soient remboursés sur la base des coûts réels moyens des examens.
O Conselho de Administração do Instituto decidiu seguir o princípio de recuperação total dos custos para que os organismos de exame sejam reembolsados com base na média dos custos reais dos exames.