diacre oor Portugees

diacre

/djakʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

diácono

naamwoord manlike

ministre ordonné dans certaines Églises chrétiennes

C’est l’un des devoirs les plus sacrés du diacre.
Esse é um dos deveres mais sagrados de um diácono.

Soortgelyke frases

Diacre Philippe
Filipe

sous-diacre
Subdiácono

cardinal-diacre
cardeal-diácono

voorbeelde

Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.
Nos últimos meses, tenho ouvido diáconos, mestres e sacerdotes fazerem discursos que são tão inspirados e poderosos quanto os que ouviríamos numa conferência geral.

Au cours des semaines suivantes, les trois jeunes gens prièrent ensemble, jeûnèrent ensemble et invitèrent les diacres non pratiquants à revenir à l’église.
Nas semanas seguintes, aqueles três rapazes oraram e jejuaram juntos e convidaram os diáconos menos ativos a voltar para a Igreja.

Je vous exhorte également à choisir aujourd’hui d’honorer cette grande bénédiction et à vous préparer à progresser dans chaque office de la Prêtrise d’Aaron : diacre, instructeur et prêtre.
Além disso, eu os desafio a decidirem hoje que vão honrar essa bênção grandiosa e vão preparar-se para avançar e receber todos os ofícios do Sacerdócio Aarônico: o ofício de diácono, o de mestre e o de sacerdote.

Aramis, plus déguisé encore par sa pâleur et sa tristesse que par son costume de diacre, monta près de lui.
Mais disfarçado ainda pela palidez e pela tristeza do que pelas vestes de diácono, Aramis entrou com ele.

Le jour de jeûne, les membres de la paroisse recevaient la visite des diacres et des instructeurs pour que chaque famille puisse donner quelque chose.
Em um dia de jejum, os membros da ala foram visitados pelos diáconos e mestres para que cada família fizesse uma contribuição.

Avant le début de la réunion, l’évêque a invité tous les diacres présents qui étaient dignes et vêtus convenablement, à participer à la distribution de la Sainte-Cène.
Antes do início da reunião, o bispo convidou todos os diáconos presentes que estivessem dignos e devidamente vestidos a participarem da distribuição do sacramento.

« Mais ni les instructeurs, ni les diacres n’ont l’autorité de baptiser, de bénir la Sainte-Cène ou d’imposer les mains.
“Mas nem os mestres nem os diáconos têm autoridade para batizar, administrar o sacramento ou impor as mãos;

Les diacres et les instructeurs doivent aussi avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à aller au Christ (D&A 20:59 ; voir les versets 46 et 68 pour les prêtres).
Os diáconos e mestres também devem “admoestar, explicar, exortar e ensinar e convidar todos a virem a Cristo” (D&C 20:59; ver os versículos 46 e 68 para os sacerdotes).

En l’espace d’une quarantaine d’années, des éclaircissements ont révélé que les anciens et les diacres, actuellement appelés serviteurs ministériels, doivent être nommés par le Collège central, qui agit pour le compte de “l’esclave fidèle et avisé”.
De modo que, pela luz crescente no decorrer de uns 40 anos, tornou-se evidente que tanto os anciãos como os diáconos, estes agora conhecidos como servos ministeriais, deviam ser designados pelo “escravo fiel e discreto” por meio do seu Corpo Governante.

En tant que dispensateurs des Ordres sacrés, les Évêques ont aussi une responsabilité directe en ce qui concerne les diacres permanents, que l'Assemblée synodale reconnaît comme d'authentiques dons de Dieu pour annoncer l'Évangile, instruire la communauté et promouvoir le service de la charité dans la Famille de Dieu.194
Enquanto dispensadores das Ordens sacras, os Bispos têm responsabilidade directa também pelos diáconos permanentes, que a assembleia sinodal reconhece como verdadeiro dom de Deus para anunciar o Evangelho, instruir as comunidades cristãs e promover o serviço da caridade na Família de Deus.( 194)

Je voudrais m’arrêter sur deux aspects de ces mots dans le contexte de notre mission spécifique de transmettre la joie de l’Evangile et d’édifier l’Eglise, que nous soyons prêtres, diacres ou membres - hommes et femmes - d’instituts de vie consacrée.
A partir destas palavras, gostaria de me deter sobre dois aspectos, no contexto da nossa missão específica de transmitir a alegria do Evangelho e edificar a Igreja como sacerdotes, diáconos, membros masculinos e femininos de institutos de vida consagrada.

Une année, juste avant Noël, notre évêque m’a demandé, en ma qualité de diacre, de l’aider à livrer des paniers de Noël aux veuves de la paroisse.
Certo ano, pouco antes do Natal, o bispo pediu que eu, um diácono, o ajudasse a entregar as cestas de Natal para as viúvas da ala.

Dans toute l’histoire de l’Église, il est rare qu’un diacre ait été ordonné avant l’âge de vingt-cinq ans.”
Raramente encontramos exemplo de alguém que tivesse sido ordenado antes dos vinte e cinco, em toda a história da Igreja.”

Très chers diacres, aujourd'hui, le Christ vous invite à entrer dans cette gloire et à ne plus rechercher désormais aucune autre gloire en dehors de celle-ci.
Caríssimos Diáconos, hoje Cristo convida-vos a entrar nesta glória e a não procurar já qualquer outra glória fora desta.

Qui doit présider un collège de diacres?
Quem preside o quórum dos diáconos?

62 et aussi des instructeurs pour aprésider de la même manière ceux qui ont l’office d’instructeur, et aussi des diacres —
62 E também mestres para apresidir, semelhantemente, os que têm o ofício de mestre e também os diáconos —

Ce comité se compose de l’épiscopat, d’un des assistants de l’évêque dans le collège des prêtres, des présidents des collèges des instructeurs et des diacres, des présidentes des classes des Jeunes Filles et des présidents des Jeunes Gens et des Jeunes Filles.
Esse comitê é formado pelo bispado, um dos assistentes do bispo no quórum dos sacerdotes, o presidente do quórum de diáconos e do quórum de mestres, as presidentes de classe das Moças, a presidente das Moças e o presidente dos Rapazes.

Dans ce salut, mon cœur s'ouvre également avec une grande affection aux bien-aimés prêtres, aux diacres, aux religieux, aux religieuses, aux catéchistes et aux fidèles, auxquels je me donne dans le Seigneur.
Nesta saudação o meu coração abre-se também com grande afecto aos queridos sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas, catequistas e fiéis, aos quais me sinto devedor no Senhor.

Puis, dans l'ordre consacré, lui, le diacre, et ensuite le pope, coiffé d'une calotte, tenant la croix.
Depois, na ordem consagrada, ele, o diácono, e, em seguida, o pope, coberto com seu solidéu, conduzindo a cruz.

Au nom de tous les diacres, je salue Votre Sainteté avec une affection filiale.
Em nome de todos os diáconos saúdo Vossa Santidade com afecto filial.

Faisant écho à la proclamation du diacre dans le chant de l'annonce pascale, je redis avec joie : Annuntio vobis gaudium magnum : surrexit Dominus vere !
Fazendo-me eco do canto do diácono, que proclamou o anúncio pascal, repito com alegria: Annuntio vobis gaudium magnum: surrexit Dominus vere!

L’apostolat des laïcs, dans ce domaine, est déjà particulièrement actif, et compte de nombreux diacres permanents et volontaires dans les Centres «Stella maris», mais aussi et surtout voit chez les marins eux-mêmes une attention croissante pour soutenir les autres membres de l’équipage, en les encourageant aussi à retrouver et intensifier la relation avec Dieu au cours des longues traversées en mer, et en les assistant avec un esprit de charité dans les situations de danger.
O apostolado dos leigos, neste âmbito, já é particularmente activo, contando muitos diáconos permanentes e voluntários nos Centros «Stella maris», mas vê também e sobretudo entre os próprios marítimos uma atenção crescente para apoiar os outros membros da tripulação, encorajando-os a reencontrar e a intensificar também a relação com Deus durante as longas travessias oceânicas, e assistindo-os com espírito de caridade nas situações de perigo.

LETTRE ENCYCLIQUE ECCLESIA DE EUCHARISTIA DU SOUVERAIN PONTIFE JEAN-PAUL II AUX ÉVÊQUES AUX PRÊTRES ET AUX DIACRES AUX PERSONNES CONSACRÉES ET À TOUS LES FIDÈLES LAÏCS SUR L'EUCHARISTIE DANS SON RAPPORT À L'ÉGLISE
CARTA ENCÍCLICA ECCLESIA DE EUCHARISTIA DO SUMO PONTÍFICE JOÃO PAULO II AOS BISPOS AOS PRESBÍTEROS E DIÁCONOS ÀS PESSOAS CONSAGRADAS E A TODOS OS FIÉIS LEIGOS SOBRE A EUCARISTIA NA SUA RELAÇÃO COM A IGREJA

Ordonné diacre permanent (v. 515), il y fut prédicateur pendant trois ans.
Tendo sido ordenado diácono permanente (515 ca.), ali foi pregador durante três anos.

— Messieurs, dit von Koren, le diacre vous prie de ne dire à personne que vous l'avez vu ici.
Von Koren recomendou: – Senhores, o diácono pede que não comentem sua presença aqui.