dur oor Portugees

dur

/dyʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

D'une personne, sévère, inamicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

duro

adjektief manlike

Résistant à la pression.

La loi est dure, mais c'est la loi.
A lei é dura, porém é a lei.

difícil

adjektief

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Je pense que cela ne va pas être si dur.
Eu acho que isso não vai ser tão difícil.

dificultoso

Les mômes nés d'un accouchenent dur prennent le prénom du saint.
Qualquer um que nasce de parto assim, mais dificultoso... pega o nome do santo.

afanoso · dura · rígido · severo · áspero · rigoroso · árduo · dificil · duramente · bruto · penoso · incoveniente · áspera · foda · severamente · agudo · inconveniente · penetrante · intrincado · arduo · acrimonioso

voorbeelde

C'est très dur.
Isso é realmente difícil.

C'est dur à admettre.
Eu odeio admitir isso.

Combien de temps va durer ta pause?
A folga é de quanto tempo?

" les pleurs peuvent durer toute la nuit... "
O pranto pode durar a noite toda.

C'est déjà dur d'être femme de soldat.
Já é difícil ser só uma coisa.

C'est plutôt dur.
É bem difícil.

Quand les temps sont durs, 3 / 4 de salaire, c'est mieux que rien.
Will, em tempos difíceis, 3 / 4 de um salário é melhor do que nada.

considérant que l'objectif de l'aide à la production est de faciliter le développement de la production de maïs dur vitré de haute qualité; que le montant de l'aide doit se situer à un
Considerando que o objectivo da ajuda à produção é o de facilitar o desenvolvimento da produção de milho duro vítreo de alta qualidade; que o montante da ajuda deve ser fixado

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade, vamos fazer com os sete malabares de costas...

Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.
Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.

Ceux d’Aomamé sont raides et durs.
Os de Aomame eram fartos e duros.

Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.

Jusqu'à l'expiration de la dérogation, les mesures prises par la Pologne devraient empêcher que la fraude à la TVA dans le secteur des disques durs ne s'étende davantage, de sorte que ce pays n'aura plus besoin de déroger aux dispositions de l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne ces livraisons.
Até ao termo da validade da derrogação, espera-se que as medidas tomadas pela Polónia impeçam a propagação da fraude ao IVA no setor dos discos rígidos e, assim, a Polónia deixará de precisar deaplicar uma derrogação ao disposto no artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE no que diz respeito a essas entregas.

Je savais que ce serait dur.
Sabia que seria ruim.

SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
SUPERFÍCIES MÁXIMAS GARANTIDAS QUE BENEFICIAM DO COMPLEMENTO AO PAGAMENTO POR SUPERFÍCIE PARA O TRIGO DURO

C'est dur d'être hôtesse.
Ser passageira não é fácil...

Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur
Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara

Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Dadas as suas características, a saber, capacidade para receber, gravar e reproduzir sinais de vídeo a partir de diversas fontes, e dimensão do disco rígido, o aparelho deve ser considerado como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução da posição 8521.

Il est plus dur que ce que tu penses, mais on a de plus gros problèmes.
Ele é mais forte do que pensa, mas temos problemas maiores.

Un bol de soupe de lentilles, du pain noir et un morceau de fromage dur comme du bois.
Uma tigela de sopa de lentilhas, pão preto e um pedaço de queijo velho e ressecado.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Fiz a sua testa igual a um diamante, mais dura do que uma pedra.

En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.
De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.

Oui, tu as bossé dur pour ça hein?
Sim, trabalhaste imenso para isto, não foi?

Ça peut plus durer, Carlo.
Carlo, já chega.