en amont oor Portugees

en amont

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

prévio

adjektief

En remontant vers la cause

Une analyse en amont des projets de règles techniques peut contrer l’apparition d’obstacles réglementaires.
Uma análise prévia das propostas de regras técnicas pode evitar a emergência de obstáculos de natureza regulamentar.

ladeira acima

à montante

voorbeelde

Jack se demandait jusqu’où irait William en amont de la rivière.
Jack perguntou-se até que ponto William subiria o rio.

Sonaecom a, à cet égard, en principe le droit de déduire intégralement la taxe payée en amont.
Assim, em princípio, a Sonaecom tem o direito de deduzir integralmente o imposto suportado.

Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Sentado na beira da Divida Creek, notar a mudança de upstream que me faz lembrar de casa.

MARCHÉS EN AMONT (EN CE QUI CONCERNE LA TÉLÉVISION PAYANTE)
MERCADOS A MONTANTE (NO QUE RESPEITA À TELEVISÃO MEDIANTE PAGAMENTO)

Les marchés en amont (capteurs commercialisés par BarcoVision
Mercados a montante (sensores vendidos pela BarcoVision

Un capteur de température doit être installé immédiatement en amont du dispositif de mesure du volume
Deve ser instalado um sensor de temperatura imediatamente a montante do dispositivo de medição do volume

On cherche tout ce qui peut servir en amont...
Procuramos medicamentos para as primeiras fases...

Elle acquiert auprès de différents fournisseurs des automobiles pour lesquels elle déduit intégralement la TVA acquittée en amont.
Adquire a diversos fornecedores automóveis relativamente aos quais deduz integralmente o IVA pago a montante.

Il est donc provisoirement conclu que l’institution de mesures antidumping est conforme à l’intérêt des industries en amont.
Por conseguinte, concluiu-se, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping é do interesse das indústrias a montante.

Ils seraient intervenus très en amont de la commercialisation du produit et hors de la concurrence.
Os referidos atos foram realizados muito antes da comercialização do produto e fora da concorrência.

Les radiations empoisonneront le fleuve en amont et en aval.
Envenenamento por radiação, em todo o rio.

Ils s’étaient installés dans une magnifique maison plus en amont sur la rivière.
Eles haviam comprado uma bela casa à beira do rio.

Droit à déduction de la taxe versée en amont
Direito a dedução do imposto pago a montante

Quatrièmement, les coûts de changement de fournisseur sur le marché en amont sont surmontables.
Em quarto lugar, os custos de mudança de fornecedor no mercado a montante são transponíveis.

Je propose de clarifier ces aspects en amont, pour pouvoir examiner ultérieurement les moyens résiduels des trois pourvois.
Proponho clarificar estes aspetos a jusante, para poder examinar em seguida os fundamentos residuais dos três recursos.

La raison principale en était le fait que les activités en amont des parties dépassent le cadre national.
As principais razões apresentadas para esta posição relacionam-se com o facto de as actividades das partes a montante terem um âmbito que ultrapassa o nacional.

Conclusion concernant le marché en amont
Conclusão relativa ao mercado a montante

La déduction des taxes en amont est liée à la perception des taxes en aval.
A dedução dos impostos pagos a montante está ligada à cobrança dos impostos a jusante.

e) Fournisseur en amont
e) Fornecedor a montante

2 Concentration en amont des crédits pour Horizon 2020, Erasmus, COSME et IEJ
2 Financiamento antecipado do Horizonte 2020, Erasmus, COSME e IEJ

Ils n’ont pas non plus déclaré ou acquitté la TVA ni déduit celle acquittée en amont.
Também não declararam nem pagaram IVA, nem deduziram o IVA pago a montante.

(Deuxième et sixième directives TVA - Taxe payée en amont - Restitution de l’excédent - Versement d’intérêts - Modalités)
(Segunda e Sexta Diretivas IVA - Imposto pago a montante - Restituição do excedente - Pagamento de juros - Modalidades)

- coopération portant sur une activité située très en amont du stade de la commercialisation.
- cooperação que incide sobre uma actividade situada muito a montante do estádio da comercialização.

Dépression en amont de LFE (EPI)
Depressão a montante de LFE (EPI)

La partie en amont de la ZONA VAL DELL
Nota: A parte a montante da zona ZONA VAL DELL