fête des Rois oor Portugees

fête des Rois

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Epifania

naamwoord vroulike

Epifania do Senhor

naamwoord

voorbeelde

À la fête des Rois, la dernière lune en pâte d’amandes est mangée.
Na Noite de Reis, a última lua de marzipã é comida.

Elle a annoncé que cent personnes viendraient pour la fête des Rois demain.
Anunciou que cem pessoas virão para a Festa de Reis, amanhã.

» La petite fille de Leandro est morte en janvier après la fête des Rois, et personne ici ne le savait.
A filhinha de Leandro morreu em janeiro, depois da Festa de Reis, e ninguém aqui ficou sabendo.

À la place, il emmène les jeunes hommes de sa maison à Gray’s Inn pour les célébrations de la fête des rois.
Em vez disso, ele leva os jovens para o Gray’s Inn, para as festividades do Dia de Reis.

Nous vous réciproquons bien entendu ces vœux, et en ce qui concerne le Conseil, nous serons prêts, à la fête des Rois, à lui apporter des sacs de charbon s'il n'a pas été sage!
Retribuímos os votos de festas felizes e, quanto ao Conselho, presenteá-los-emos na Noite de Reis com sacos de carvão se se portarem mal!

Chaque année, le 6 janvier, on célèbre en Allemagne la Fête des trois rois saints.
Anualmente, em 6 de janeiro — conhecida como a Festa dos Três Reis Magos — grupos de jovens vestidos como antigos reis vão de casa em casa e escrevem essas letras com giz nos umbrais das portas.

On organisa des fêtes populaires, des Chevauchées des Rois, on encouragea les orchestres populaires.
Organizaram-se festas populares, Cavalgadas dos Reis, encorajaram-se as orquestras populares.

Les Témoins de Jéhovah adoptent la même attitude envers d’autres fêtes religieuses ou semi-religieuses qui sont célébrées au cours de l’année scolaire dans divers pays. Citons, par exemple, le carnaval en Allemagne, les fêtes de juin au Brésil, Halloween aux États-Unis, la fête des Rois en France et setsubun au Japon.
As Testemunhas de Jeová adotam a mesma posição para com outros feriados religiosos ou semirreligiosos, que em diversos países ocorrem durante o ano letivo, tais como as Festas Juninas no Brasil, a Epifania na França, o Carnaval no Brasil e na Alemanha, o Setsubun no Japão e o Halloween (Dia das Bruxas) nos Estados Unidos.

“Alors [à la fête des Huttes] le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus (...).
“Congregou Salomão os anciãos de Israel, e todos os cabeças das tribos, os príncipes das famílias dos israelitas [por ocasião da festa dos tabernáculos], . . .

On peut l’appeler la Fête des fous, ou le Roi du haricot.
Ela podia se chamar a Festa dos Tolos ou o Rei do Feijão.

, avait beaucoup voyagé, rencontré des rois, des acteurs célèbres, participé à des fêtes inoubliables.
, viajado muito, conhecido reis, atores famosos, festas inesquecíveis.

Lorsqu'il était le "roi des fêtes" parmi les jeunes d'Assise (cf.
Não lhe faltava, quando era o "rei das festas" entre os jovens de Assis (cf.

Sa sonorité joyeuse et mélodieuse égayait les convives lors des fêtes familiales, des banquets et des mariages (1 Rois 1:40 ; Isaïe 30:29).
Seu som alegre e melodioso animava as pessoas em reuniões familiares, festas e casamentos.

Le roi meurt peu après lors des fêtes célébrant le mariage de sa fille aînée avec le roi d'Espagne Philippe II.
O rei morre pouco depois durante a boda da sua filha mais velha com o rei Filipe II de Espanha.

Dotée d’un vif sens religieux, elle fut conquise par le «tournant» existentiel de celui qui avait été le «roi des fêtes».
Dotada de um acentuada sentido religioso, foi conquistada pela «mudança» existencial daquele que tinha sido o «rei das festas».

11 À l’origine, les poèmes épiques étaient chantés à la cour des rois lors de grandes fêtes célébrées pour exalter la renommée des princes.
11 Os poemas épicos eram originalmente cantados nas cortes dos reis durante os grandes festivais realizados para proclamar a fama dos príncipes.

Le roi a aussi mis en place des fêtes religieuses et établi des prêtres pour aider les gens à les célébrer (1 Rois 12:26-33).
O rei também havia criado festividades e designado sacerdotes para ajudar o povo a celebrá-las. — 1 Reis 12:26-33.

Menacé par les manœuvres de Colbert, Fouquet se ruine en organisant des fêtes somptueuses pour plaire au roi.
Ameaçado pelas manobras de Colbert, Fouquet arruina-se organizando festas suntuosas para agradar ao rei.

La veille des Rois, Mère donnait une fête... et tante Olga venait... avec sa lanterne magique et ses contes.
Na véspera do Dia de Reis, mamãe sempre dava uma festa... e tia Olga trazia sua lanterna mágica e seus contos de fadas.

Le jeune François était appelé par ses amis le "roi des fêtes" en raison de sa disponibilité et de sa générosité, de sa façon de faire brillante et sympathique.
Os amigos do jovem Francisco chamavam-lhe rei das festas, em virtude da sua disponibilidade e generosidade, pela sua alegria e simpatia.

8 Une célébration historique eut lieu à l’occasion d’une fête des Huttes durant le règne prospère du roi Salomon, fils de David.
8 Uma celebração histórica na época da Festividade das Barracas ocorreu durante o reinado próspero do Rei Salomão, filho de Davi.

— La fête des noces. » Le sarcasme lui avait échappé, naturellement. « Le roi Joffrey et lady Margaery.
– O banquete de casamento. – Pod não entendeu o sarcasmo, claro. – O Rei Joffrey e a Senhora Margaery.

Il convenait tout particulièrement que les nations se rendent à cette fête pour se prosterner devant le Roi Jéhovah des armées.
É bem apropriado que todas as nações cheguem a esta festividade específica e se curvem diante do Rei, Jeová dos exércitos.

La description de la fête des Gâteaux sans levain tenue par le roi Hizqiya après la purification du temple, fête qui, pour l’occasion, fut prolongée de sept jours, donne une idée du travail qu’ils devaient accomplir.
Um exemplo do trabalho que faziam é indicado na descrição da Festividade dos Pães Não Fermentados realizada pelo Rei Ezequias, depois de ele ter limpado o templo, celebração que, naquela ocasião, foi prolongada por mais sete dias.

Quand le Soleil eut compté vingt de ses années, le Roi des Noldor, Fingolfin, donna une grande fête.
Passados vinte anos do Sol, Fingolfin, Rei dos noldor, deu uma grande festa.