injustement oor Portugees
injustement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
injustamente
Et accusé quelqu'un injustement pour un crime est dangereux.
E acusar alguém injustamente de um crime é perigoso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
E o equipamento de que precisamos e não temos?LDS LDS
Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.
Puseram- na no caféjw2019 jw2019
La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Devo lê- la para você?not-set not-set
Aussi le monde injuste doit- il disparaître.
Têm medo de um ratojw2019 jw2019
Un encouragement injuste.
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne jugez pas de manière injuste.
Não sou seu irmãoLDS LDS
Il est donc injuste de dire que les Verts se montrent irresponsables en ne voulant pas être en faveur de l'adoption de ce règlement.
Ela ainda está dentro dos limites operacionais?Europarl8 Europarl8
l'assurabilité, comprise comme la garantie d'une protection octroyée à tout un chacun par une assurance, dans le but de prévenir un éventuel problème, sans distinctions injustes fondées sur l'âge, le handicap ou tout autre difficulté sociale;
O que Rose e eu temos vai muito além do que as pessoasEurLex-2 EurLex-2
C'est injuste.
Não teremos a equipe mais talentosa, mas sim a mais malvadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une forme subtile de discrimination est présente également dans les politiques et les projets éducatifs qui cherchent à occulter et à nier les déficiences de la personne handicapée, en proposant des styles de vie qui ne correspondent pas à sa réalité et qui sont, en fin de compte, frustrants et injustes.
A guerra está por todo o lado, pensa ir pra onde?vatican.va vatican.va
Autre chose qui m'empêche “d'abandonner” le monde comme j'aimerais le faire, c'est le fait de savoir qu'il existe des gens qui ont besoin d'aide, précisément parce qu'ils n'éprouvent aucun regret de vivre dans un contexte injuste qui fait d'eux des défavorisés devant l'accès à un minimum de nourriture, d'hygiène publique et de liberté de choix.
Doug, cala a boca.- Abaixe a arma!gv2019 gv2019
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.
Oh mãe, só desta vezjw2019 jw2019
Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarLDS LDS
La définition du terme de terroriste a été étendue, elle pourra s'appliquer à tous ceux, à toutes celles qui résistent à un ordre injuste, intolérable.
Porra, Paulie!Europarl8 Europarl8
La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocênot-set not-set
C'est injuste.
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les pleurs ininterrompus témoignaient de la sincérité de leur chagrin, protestaient contre le destin injuste de Frida.
Ver as flores?Você gostou?Literature Literature
Cette société a fait valoir qu'il serait injuste et excessif que la subvention et la marge de préjudice lui soient attribuées sur la base des données fournies par les sociétés retenues dans l'échantillon.
Já passou um anoEurlex2019 Eurlex2019
Affirmez que le Seigneur avertit souvent les justes d’un danger imminent. Cependant, nous ne devons pas supposer que nous sommes injustes si nous ne ressentons pas un avertissement du Saint-Esprit à chaque fois que nous nous trouvons en situation dangereuse.
Foram recebidas respostas completas aos questionários de três fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária, três utilizadores, dois produtores comunitários que apoiam o pedido de reexame, um produtor adicional que se opõe ao processo e um produtor do país análogoLDS LDS
64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est injuste de vous comparer à des mères plus jeunes.
Como?Queimando o resto de nós?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission peut-elle indiquer quelle a été sa réaction face aux attaques perpétrées contre les communautés chrétiennes de pays comme la Chine et l'Irak, et quelles démarches diplomatiques elle entend entreprendre pour protester contre les persécutions injustes dont souffrent les chrétiens qui pratiquent leur foi dans un contexte aussi intransigeant que celui des pays en question?
Não pode andar sobre ela nem ver através dela... para encontrar uma fenda e fixar os pitõesnot-set not-set
En dépit des accords paraphés par les gouvernements italien et slovène, l'objet du contentieux continue de refléter la discrimination manifeste dont souffre la minorité italienne, toujours soumise à l'injuste confiscation de certains de ses biens.
Os caças estão a caminho, senhorEurLex-2 EurLex-2
Il arrive souvent que ces femmes soient moins susceptibles de connaître leurs droits et finissent par être davantage exposées au risque de perdre toute protection juridique et licenciées injustement sans aucune possibilité de recours.
Código # fixadoEuroparl8 Europarl8
D'accord, mais c'est vraiment injuste car je lui ai pardonné pour ce qu'il avait fait.
Paguem- lhe o que lhe pagarem näo é suficiente, HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.