jean oor Portugees

jean

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

brim

naamwoord

Pas plus que la veste en jean verte ou la danse.
Nem a jaqueta de brim verde ou a dança.

joão

naamwoord

Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

calça

naamwoord vroulike

Mon frère m'a donné un jean.
O meu irmão me deu uma calça jeans.

Denim

naamwoord

D' abord avec des jeans
Primeiro comecei com os Denim

Jean

/ʒɑ̃/ eienaam

Jean (usurpateur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

João

naamwoord manlike

João (nome)

Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John

naamwoord

Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.

Soortgelyke frases

Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant

Jean-Pierre Abel-Rémusat
Jean-Pierre Abel-Rémusat

Jean Cavaillès
Jean Cavaillès

Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen

Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval
Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval

Jean-François Champollion
Jean-François Champollion

Jean VI de Portugal
João VI de Portugal

Saint-Jean-des-Essartiers
Saint-Jean-des-Essartiers

Jean-Louis-Marie Poiseuille
Jean-Louis-Marie Poiseuille

voorbeelde

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.
Beto clica no seu anúncio, que registra uma nova sessão para o primeiro clique.

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jesus chamou aos apóstolos (Pedro e André; Filipe e Bartolomeu; Tiago e João) de “Filhos do Trovão” por causa de seu temperamento impetuoso. [gt cap.

Je suis peut-être assez idiot pour dîner avec toi dans une cage en métal, mais n’oublie pas Jean.
Eu posso ser burro a ponto de jantar com você numa jaula de metal, mas pense no Jean.

Or, Jean était un Pikolo exceptionnel.
Bem, Jean era um Pikolo excepcional.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.

Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?

Cher Pape François, avant tout nous sommes très reconnaissants que le Pape François ait approfondi l’enseignement sur la miséricorde qu’avait initié saint Jean-Paul II ici-même à Cracovie.
Querido Papa Francisco, sentimo-nos muito gratos sobretudo porque o Papa Francisco aprofundou o ensinamento sobre a misericórdia que São João Paulo II tinha começado precisamente aqui em Cracóvia.

MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II SIGNÉ PAR LE CARDINAL ANGELO SODANO AUX XXIV MEETING DE RIMINI POUR L’AMITIÉ ENTRE LES PEUPLES (RIMINI 24-31 AOÛT 2003)
MENSAGEM DO CARDEAL ANGELO SODANO EM NOME DO SANTO PADRE AOS PARTICIPANTES NO XXIV ENCONTRO PARA A AMIZADE ENTRE OS POVOS EM RÍMINI (ITÁLIA)

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
(Lucas 21:37, 38; João 5:17) Os discípulos com certeza perceberam que ele era motivado por um profundo amor pelas pessoas.

Sa Bible était à côté de lui, ouverte au dernier chapitre de Jean.
Sua Bíblia estava a seu lado, aberta no último capítulo do evangelho de João.

3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.
3:14, 15, ALA) João, então, submissamente, batizou a Jesus.

Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).
Portanto, João pode ter usado deliberadamente khaí·ro em 2 João 10, 11 em vez de a·spá·zo·mai (2Jo versículo 13).

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.” — João 17:1, 3.

La Saint-Jean des crétins.
Verão dos nerds.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.

Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur.
Disposta a não começar uma briga, Jeanne não deu bola para a provocação da irmã.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.
Caso discorde de João, pense na história recente.

Interlude JEAN TANNEN 1 L’année suivante, Locke grandit, mais pas autant qu’il l’aurait voulu.
INTERLÚDIO Jean Tannen 1 NO ANO SEGUINTE, LOCKE CRESCEU, mas não tanto quanto gostaria.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Fez do Logos seu “mestre-de-obras”, daí em diante trazendo à existência todas as outras coisas por meio do seu Filho amado.

Il conclut un pacte de paix avec Jean René, qui tenait la ville, ce qui ouvrit le royaume sur le monde extérieur.
Ele selou um pacto de paz com Jean René, o qual detinha a cidade, o que abriu o reino ao mundo exterior.

— Jean-Philippe vient de m’apprendre que vous étiez seule ce soir.
– Jean-Philippe acabou de me dizer que estava aqui sozinha.

Eh bien, il nous faut prier au nom de Jésus (Jean 14:6, 14).
Bem, temos de orar no nome de Jesus.

La Commission connaît-elle l'existence du projet qui comprendra la création de sculptures géantes en ciment du Pape Jean-Paul II, de Mère Teresa et du Padre Pio près de Calatafimi, en Sicile?
Tem a Comissão conhecimento da existência de um projecto, próximo de Calatafimi, na Sicília, que inclui a criação de esculturas gigantescas, em betão, do Papa João Paulo II, da Madre Teresa e do Padre Pio?

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(João 8:12-59) Enquanto fora de Jerusalém, Jesus lançou uma intensiva campanha de testemunho na Judéia.