inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
adicionar · associar · efetuar a adesão · ingressar · junção · participar · unir
part oor Portugees
part
fr
Certaine quantité issue d'un tout plus grand.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
parte
fr
Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes.
La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
A parte superior da montanha está coberta de neve.
parcela
Mme Ridma n'a toujours prédit qu'une partie des désastres.
Lady Shibabawa só adivinhava mesmo uma pequena parcela dos desastres.
quinhão
Je ne donnerai pas leur part aux flics.
Não vou entregar aos polícias o quinhão do costume.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porção · pedaço · ação · quantidade · parto · peça · nascimento · proporção · fatia · contribuição · segundo · componente · dose · quando · tempo · momento · risco · Simetria · simetria · atribuição · instante · leitegada · parição · secção · Arma de Fogo · Armas de fogo · arma de fogo · parto das cabras · parto de ovinos · tranche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
No capítulo #, apêndice #-A, são aditados a seguinte entrada e os seguintes segundo e terceiro parágrafosEurLex-2 EurLex-2
La procédure est limitée à l'évaluation des parties spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEnot-set not-set
Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.
O teu pai, traficava drogas, WilsonEurLex-2 EurLex-2
d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
Você deve ter pensado que era o dia dos brancosEurLex-2 EurLex-2
Les musulmans ont occupé une grande partie de la péninsule Ibérique entre 711 et 1492.
Mais do que você pode imaginarLiterature Literature
Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Diga-nos, você é o Messias?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Está tudo bem,CharleyEurLex-2 EurLex-2
J’y pris part moi aussi et parvins à gagner à la course parce que Ajax d’Oïlée glissa dans la bouse des bœufs sacrifiés.
Para mim, o Taumatropo, o disco mágico de #, é a invenção mais importante na transmissão de informação visualLiterature Literature
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
E ela era muito bonita, mas falava um pouco altoEurLex-2 EurLex-2
Tu vas quelque part, Walter?
Agora conduzo eu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do TurismoEurLex-2 EurLex-2
Bien que j'aie découvert ceci en partie, j'ai également l'impression de parler à des blogueurs dont beaucoup luttaient activement contre le gouvernement de Mahmoud Ahmadinejad et ses politiques sociales de plus en plus ébranlées.
Ei espera um pouco, hoje não é seu dia de folga?gv2019 gv2019
Une chaise plus loin, Ernesto avait dissimulé une bonne partie de son visage sous une écharpe.
Classificação do casoLiterature Literature
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Os planos B, C, D e E são iguais ao plano A: sair deste planeta e voltar para a naveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.
Conheça meu tio, o chefe da polícia, Herr von PotzdorfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les barons de Montmorency possèdent la quasi-totalité de la Plaine de France au XVIe siècle, dont Écouen fait partie.
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesWikiMatrix WikiMatrix
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
É máquina demais para mim.Eu agradeçoEurLex-2 EurLex-2
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamEurLex-2 EurLex-2
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
É um intensificador orgânico da maconhaEuroparl8 Europarl8
Sécurité des machines — Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air — Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho (COMEurLex-2 EurLex-2
A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
Porque eIe é um pubIicitário de taIento... um conhecedor de esportes e um fã de apostas.Mas, acima de tudo, eIe é um cantor e tanto. EIe preparou uma pequena surpresa para sua querida amiga, a SraEuroParl2021 EuroParl2021
Les salaires et (dans la plupart des États membres) le temps de travail font partie des conventions collectives classiques.
Desculpa, meu amigonot-set not-set
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Desculpa, meu amigoEurLex-2 EurLex-2
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
na Bélgica, o Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Quando o Estado requerido é um dos Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.