parsemer oor Portugees
parsemer
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
espalhar
On appelle kopjes les petites collines rocheuses qui parsèment les grandes plaines africaines.
As colinas rochosas espalhadas nas planícies abertas africanas são chamadas de kopjes.
disseminar
Le Soleil émerge du nuage, ayant parsemé les graines de la vie parmi les nouveaux mondes des autres étoiles.
O sol emerge da nuvem... tendo disseminado as sementes de vida entre os mundos recém-nascidos de outras estrelas.
alastrar
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pontilhar · dispersar · dissipar · esparramar · difundir · transmitir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
Se não sabe, eu sou um grande roteirista agorajw2019 jw2019
Comme David, il constatait que l’existence est parsemée de malheurs.
A descida da pressão arterial ocorre rapidamentejw2019 jw2019
Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do RegulamentoVISjw2019 jw2019
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
Sou bom a fazer de morto, não sou?jw2019 jw2019
Et il ne pouvait pas parsemer l'avenir d'ambiguïtés et encore moins de trappes et d'échappatoires à la discipline globale définie dans les conventions des Nations unies à l'examen.
Gritar e implorarEuroparl8 Europarl8
L'après-midi, il avait plu et les allées du parc étaient parsemées de petites flaques.
Nós lhe somos gratosLiterature Literature
Comme tous les assistants, il écouta attentivement le discours d’une heure parsemé de citations bibliques, citations que tous pouvaient lire grâce à des projections.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO #LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da Espanhajw2019 jw2019
Le ciel noir est parsemé de traînées de nuages tels des cheveux blancs et lair glacial agresse sa peau.
As agências de notação emitem pareceres sobre a solvência de um emitente ou a qualidade de crédito de um instrumento financeiro específicoLiterature Literature
Construire une passe à poissons sur un cours d'eau parsemé d'obstacles peut en effet s'avérer aussi coûteux qu'inefficace.
De gesso, papelão, sei lá.Colocaremos na camaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Expérience de Zabrze (Pologne). Dans toute la région de Silésie, la transformation de l'économie et des marchés a provoqué la disparition des nombreuses entreprises, et causé la perte de dizaines de milliers d'emplois laissant un paysage désolé parsemé d'installations industrielles abandonnées.
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente.Precisamos de muitosEurLex-2 EurLex-2
Mon chemin est parsemé de hauts murs et de pièges profonds.
Um exemplo claroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pâle, les cheveux parsemés de pellicules, elle n’arrêtait pas de tirer sur ses doigts comme pour se les arracher
A divagar, a divagarLiterature Literature
Sa peau était parsemée de paillettes d’or et la pellicule sur ses yeux commença à se résorber.
E ele é o maior de todosLiterature Literature
La robe de Thais était parsemée de fleurs délavées, et ses cheveux, noués dans un foulard bleu.
E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azulLiterature Literature
Les croix, dont votre terre est parsemée, sont de pierre nue, comme est nue la douleur de l'homme; et en même temps d'élégantes volutes y sont gravées, pour montrer que tout l'univers est sanctifié par la Croix, que la douleur est rachetée.
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectovatican.va vatican.va
Le journal était parsemé de notes concernant sa participation au « cercle du soir », comme disait l’école.
Não seja causada qualquer poluição importanteLiterature Literature
Il mûrit de façon homogène dans toute sa masse, qui se parsème de trous de moulage.
Pai, perdoe- meEurLex-2 EurLex-2
L'image est celle d'une prairie parsemée de la blancheur des brebis; les collines sont bordées sans doute de ceintures de vignes, signe d'allégresse à travers leur produit, le vin, qui "réjouit le coeur de l'homme" (Ps 103, 15); les vallées se drapent du manteau doré des moissons.
Já foi há algum tempo, acho euvatican.va vatican.va
L’entrée, c’était des patates cuites à l’eau salée et parsemées de fenouil sauvage.
A Comissão Europeia (Comissão) recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, para proceder a um inquérito sobre a eventual evasão das medidas de compensação instituídas sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da AméricaLiterature Literature
Pour l'arrivée de Sa Majesté à Sydney, nous proposons une robe blanche en organza, parsemée de fleurs de mimosa jaune pâle.
Muito doenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspect et couleur en coupe: tranche rose vif, parsemée de particules visibles d’épices naturelles. On tolère des particules molles de collagène dans la mêlée homogène.
Falaste da morte dele a alguém no colégio, isto é, antes de te correrem por desancar o professor de ginástica com uma cadeira?EurLex-2 EurLex-2
“Le Travancore, au climat chaud et humide, est parsemé de hameaux entourés de rizières, de cocotiers et de palmiers de différentes sortes.
Quem quer ouvir uma musiquinha?jw2019 jw2019
Une multitude de «fruitières» (appellation locale des fromageries) parsème ainsi le territoire.
Eu perguntaria à minha avó que usa fraldas, mas a cadeira de rodas dela não caberia na caravana.EurLex-2 EurLex-2
Elles sont parsemées de boutons rouges, probablement des piqûres de puces.
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteLiterature Literature
Elle sentit le goût d’un red velvet cake nappé de chocolat et parsemé de billes colorées lui couler dans la gorge.
Melhor conversarmos a sósLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.