petite oor Portugees

petite

/pə.tit/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

garota

naamwoord vroulike

Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.
Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.

garotinha

naamwoord vroulike

Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.
Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.

menininha

naamwoord vroulike

Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.

moça · pequena · criançinha · filhota · garina · guria · jovem · menina · meninota · mesa de centro · mesinha · mion · mocinha · moçoila · puela · rapariga

Petite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pequeno

Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações.

Soortgelyke frases

petit rhombicosidodécaèdre
rombicosidodecaedro

petit copain
namorado · noivo

Petite hydraulique
hidráulica agrícola

Petit panda
Panda-vermelho

Le Petit Chaperon rouge
Capuchinho Vermelho · Chapeuzinho Vermelho

petit bassin
cavidade pélvica

Petit office de la Sainte Vierge
Pequeno Ofício de Nossa Senhora

petit garrot
pato-de-touca-branca

Petite centrale hydroélectrique
Pequena Central Hidrelétrica

voorbeelde

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.
Hoje vi a Addison fazer o parto de um menino perfeito.

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para apostas.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.

Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteils
Sim, ele teve movimentos limitados nos dedos dos pés

Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.
São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
A simplificação enquanto pré-requisito para uma implementação adequada dos projetos de pequena dimensão

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.

Il fut enchanté de retrouver la maison, le jardin, l'usine, la petite ville calme et équilibrée.
Ficou encantado em encontrar de novo a casa, o jardim, a fábrica, a cidadezinha calma e equilibrada.

"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.
"Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes, e as revelaste aos pequeninos.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

— Ma petite rose, tu vas me donner tant de plaisir !
Oh, Rosa, você vai me satisfazer tanto.

L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
A adopção do Small Business Act - a iniciativa relativa às PME - e o princípio de aplicação que toma em conta as pequenas empresas.

Antoine Bouet fit sortir son bateau au petit matin, avec la marée.
Antoine Bouet manejou seu barco para fora do porto pela manhã.

C'est pour ça que c'est mon petit assistant.
É o meu pequeno ajudante.

1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
1) Aos melhoramentos a introduzir no regime especial das pequenas empresas;

— Tu as bien fait, petite, approuva le dragon.
Fizeste bem, filhinha disse o dragão.

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
b) a promoção do acesso das PME às TIC e da sua adopção e utilização eficiente, através do apoio ao acesso a redes, à criação de pontos de acesso públicos à internet, a equipamentos e ao desenvolvimento de serviços e aplicações, incluindo, designadamente, o recurso a planos de acção destinados às microempresas e às empresas artesanais.

J'ai rompu avec ma petite amie.
" Eu terminei com minha namorada ".

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.

A travers cette toute petite crevasse?
Nessa fenda pequena?

Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
Uma rede de reguladores nacionais com poderes alargados seria uma forma mais eficaz de assegurar que os pequenos produtores têm acesso às redes.

Les petites entreprises ont toujours été la plus grande source de nouveaux emplois en Amérique.
As pequenas empresas sempre foram a principal fonte de novos empregos nos Estados Unidos.