sans logis oor Portugees

sans logis

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sem-teto

naamwoord

Nous sommes venus, autrefois, affamés, sans logis, implorer votre aide.
Em tempos, esfaimados e sem teto, recorremos à sua ajuda.

Soortgelyke frases

sans-logis
sem-abrigo · sem-teto

voorbeelde

Une bonne moitié des gens sont des sans-logis qui n’ont absolument aucun endroit où aller.
A metade das pessoas são desabrigadas e não têm, absolutamente, aonde ir.

Les conditions climatiques de l’hiver 1953-1954 révèlent de manière dramatique la situation des sans-logis.
As condições climáticas do inverno de 1953-1954 revelaram de maneira dramática a condição dos sem-teto.

Les sans- logis n' ont qu' à y aller
Os sem- casa devem ir pra lá

Objet: Problème des sans-logis
Assunto: Sem-abrigo

Il disait que les armes modernes arrachaient la nourriture aux affamés et les abris aux sans-logis.
Ele dizia que as armas modernas tiravam comida dos famintos... e teto dos desabrigados.

La moitié des sans-logis d'Albuquerque est en deuil.
Metade dos sem-teto de Albuquerque está em luto.

Elle était probablement en train de servir un repas de Noël aux sans-logis.
Provavelmente estaria servindo almoço ou jantar de Natal para os pobres em algum lugar.

Si c' est pas un succès, je serai sans logis
Se não for um sucesso, eu vou ser despejada do meu apartamento

Paradoxalement, le drame des enfants sans logis est loin de susciter le même intérêt.
É estranho, porém, que a triste situação das crianças sem lar não suscite o mesmo interesse.

Tous les sans-logis ressentent-ils de même?
Imagino se todas as pessoas sem lar se sentem assim.

Ils occupaient le no man’s land de la santé mentale, entre la classe moyenne et les sans-logis.
"Ocupavam a ""terra de ninguém"" da saúde mental, situada entre a classe média e os moradores de rua."

nouveau: près d'un million de sans-logis ont moins de 21 ans dans l'Union européenne.
de sem-abrigo têm menos de 21 anos.

Sur les trottoirs sales dormaient des hordes de familles sans logis.
Nas calçadas sujas... havia hordas de sem-teto e famílias dormindo.

Sans logis.
Sem lar.

« Alors, allez au poste de garde et faites-vous porter comme sans-logis », dit-il.
— Então, vá ao posto da guarda e peça que o recolham como desabrigado — disse ele.

Si c'est pas un succès, je serai sans logis.
Se não fizer sucesso, serei expulsa do meu apartamento.

Le fait que tu remarquais le sans-logis.
– Tu teres reparado no sem-abrigo.

Nous sommes venus, autrefois, affamés, sans logis, implorer votre aide.
Em tempos, esfaimados e sem teto, recorremos à sua ajuda.

Ainsi, rien qu’aux États-Unis, il existerait pas moins de deux millions de sans-logis.
Segundo certo cálculo, tantos quantos dois milhões de pessoas estão desabrigadas só nos Estados Unidos.

Non, je parlais de la sensibilité aux sans-logis.
– Não, estava a referir-me à sensibilidade perante o sem-abrigo

Je suis en train de t’expliquer pourquoi je remarquais le gars sans logis.
Estou a falar-te no porquê de ter reparado no sem-abrigo.

Dans le monde, des millions d’humains sont sans logis et manquent de nourriture.
Em todo o mundo, milhões de pessoas estão desabrigadas e passando fome.

Tu avais l’habitude d’emporter les restes et, quand tu passais devant un sans-logis, tu les lui donnais.
Tu costumavas levar as sobras para casa e dessa vez deste-as a um sem-abrigo quando passámos por ele.

Aux États-Unis, des centaines de milliers d’enfants rejoignent chaque année la catégorie des “sans-logis”.
Centenas de milhares de crianças, nos Estados Unidos, são incluídas cada ano na categoria dos “tecnicamente sem lar”.

Car Antonino était un scugnizzo, un enfant des ruelles de Naples, sans logis et sans amour.
É que Antonino era um scugnizzo, um sem-lar, uma criança abandonada das ruelas sombrias de Nápoles.