statut de l'élu oor Portugees

statut de l'élu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estatuto do eleito

voorbeelde

Ronnie estima-t-il jamais le coût de son statut d’élu de Dieu?
Será que Ronnie alguma vez mensurou o preço de ser o escolhido de Deus?

Le second est d'ordre politique : le rapport pourrait au moins proposer un statut de l'élu qui permettrait que les élus puissent être renouvelés à chaque mandat, autorisant un turn-over qui favoriserait la place des femmes.
O segundo é de ordem política: o relatório poderia, pelo menos, propor um estatuto do político eleito que permitiria que estes pudessem ser renovados a cada mandato, permitindo um volume de participação que favoreceria o lugar das mulheres.

encourage les États à mettre en place un financement public des campagnes électorales et une interdiction des dons des personnes morales et à instaurer un statut de l’élu local qui garantisse son indépendance et son autonomie financière;
incita os Estados a criarem um financiamento público das campanhas eleitorais e a proibirem os donativos de pessoas coletivas, bem como a instituírem um estatuto do eleito local que garanta a sua independência e autonomia financeira;

S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe: l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine.
Quanto ao aspecto ideológico, ninguém é burro: o objectivo primeiro deste estatuto é o de desligar completamente o eleito do seu Estado de origem.

- sa contribution, inhérente à son statut de Président légitimement élu, à la définition de la sortie de crise;
- a sua contribuição, inerente ao seu estatuto de Presidente legitimamente eleito, para a definição da saída da crise;

Spinelli en appelle à cette Assemblée dans ces termes: «En prenant cette initiative, nous tirons notre légitimité de notre statut de représentants élus de nos citoyens et de nos communautés, en tant que ceux qui portent la véritable responsabilité de la démocratie européenne qui est sur le point de naître».
São estas as palavras com que Spinelli se dirige a esta Câmara: “Ao tomar esta iniciativa, a nossa legitimidade deriva do estatuto que temos na qualidade de representantes eleitos pelos cidadãos e pela comunidade, na qualidade de quem detém a responsabilidade real pela democracia europeia que está a despontar.”

Combien de temps cette Assemblée devra-t-elle supporter l'affront que lui inflige l'un de ses membres, protégé par son statut de député élu dans un des États membres - l'Espagne -, qui utilise son temps de parole chaque fois qu'il y a un attentat et une condamnation dans cette Assemblée afin de minimiser l'attentat, afin de justifier les crimes et, en définitive, se faire complice des assassinats ?
Até quando irá esta câmara suportar a indignidade que representa o facto de um dos seus membros, servindo-se da sua condição de deputado eleito num dos Estados-Membros - Espanha -, utilizar o seu direito de uso da palavra, sempre que se regista um atentado de uma condenação nesta Câmara, para minimizar o atentado, para justificar os crimes e, em síntese, para se tornar cúmplice dos assassinatos?

Outre les délégués qui seront choisis ou élus lors des primaires, il existe des délégués automatiquement choisis de par leur statut, élus ou personnalité du Parti démocrate, appelés couramment les « super délégués ».
Além dos delegados que foram escolhidos ou eleitos nas primárias, há outros delegados automaticamente escolhidos pelo seu estatuto no Partido Democrata, chamados de « superdelegados ».

11 Jusqu’ici, nous avons examiné deux des particularités qui firent de l’Israël selon la chair un instrument élu : son statut de nation et son temple. Nous avons vu que la vraie Église possède également ces deux particularités, mais dans un sens spirituel.
11 Até agora examinamos duas das qualificações que faziam de Israel segundo a carne o agente escolhido: a nação e o templo, notando a correspondência íntima com a verdadeira igreja só em sentido espiritual.

Proposition de résolution sur le statut des élus locaux travailleurs frontaliers (B8-0774/2016) renvoyé au fond : LIBE avis : AFCO - Louis Aliot, Edouard Ferrand et Philippe Loiseau.
Proposta de resolução sobre o estatuto dos trabalhadores fronteiriços que exercem funções eletivas (B8-0774/2016) enviado matéria de fundo : LIBE parecer : AFCO - Louis Aliot, Edouard Ferrand e Philippe Loiseau.

Le statut de chef de gouvernement démocratiquement élu du président Allende que lui, le général Pinochet, se devait de défendre ne l'a pas empêché de bombarder le palais présidentiel, entraînant la mort du président.
O estatuto do Presidente Allende, o chefe de governo democraticamente eleito, que o general Pinochet se comprometera a defender, não o impediu de bombardear o palácio presidencial, o que esteve na origem da morte do Presidente.

Lorsque le débat sur le statut des députés a commencé, il était extrêmement noble: les gens parlaient d’immunité, de statut, et c’était un moyen de souligner l’existence d’un Parlement supranational directement élu par le peuple européen.
Quando o debate sobre o Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu teve início, era extremamente nobre: falava-se de imunidade, de estatuto legal, e era uma maneira de chamar a atenção para existência de um parlamento supranacional, directamente eleito pelo povo europeu.

- réglementation relative aux recrutements, conditions d'emploi, rémunérations, actions de formation, etc., des fonctionnaires et autres agents publics non élus, en vertu du Statut et des règles de mise en œuvre;
- regulamentação do recrutamento, do regime de trabalho, da remuneração, da formação, etc. dos agentes públicos não eleitos de acordo com o Estatuto dos Funcionários e respectivas normas de execução

Donc, un citoyen est quiconque bénéficiant des droits qui lui sont conférés par ce statut, notamment le droit de voter et d'être élu comme député du Parlement européen.
Assim, entende-se como cidadão qualquer indivíduo que usufrua dos direitos que lhe são conferidos por esse estatuto, em particular no que se refere ao direito a votar e a ser eleito deputado ao Parlamento Europeu.

La Juridiction est représentée par le président de la cour d'appel, qui est élu conformément aux statuts.
O Tribunal é representado pelo Presidente do Tribunal de Recurso, que é eleito nos termos do Estatuto.

Mais point de statut. L'origine de notre problème tient finalement au fait que nous avons certes tous été élus mais nous ne sommes pas traités sur un pied d'égalité.
A causa do nosso problema tem a ver com o facto de, efectivamente, todos termos sido eleitos para esta casa, mas não sermos todos tratados da mesma forma.

Ils précisent que les députés jouissent d'un statut «constitutionnel» en leur qualité de représentants directement élus par les citoyens et détenteurs de la légitimation démocratique directe (article 190, paragraphe 1, CE).
Esclarecem que os deputados gozam de um estatuto «constitucional», na sua qualidade de representantes directamente eleitos pelos cidadãos, detentores de legitimidade democrática directa (artigo 190._, n. _ 1, CE).

À cet égard, la Communauté déclare qu’elle est compétente dans le domaine de la réglementation relative aux recrutements, conditions d’emploi, rémunérations, formation, etc., des fonctionnaires et autres agents non élus, en vertu du statut et de ses dispositions d’exécution
Neste contexto, a Comunidade declara que é competente em matéria de regulação do recrutamento, condições de serviço, remunerações, formação, etc. dos funcionários não eleitos nos termos do Estatuto dos Funcionários e respectivas regras de execução

réglementation relative aux recrutements, aux conditions d'emploi, aux rémunérations, à la formation, etc., des fonctionnaires et autres agents non élus, en vertu du statut et de ses dispositions d'exécution
regulamentação do recrutamento, do regime de trabalho, da remuneração, da formação, etc. dos agentes públicos não eleitos de acordo com o Estatuto dos Funcionários e respectivas normas de execução

À cet égard, la Communauté déclare qu’elle est compétente dans le domaine de la réglementation relative aux recrutements, conditions d’emploi, rémunérations, formation, etc., des fonctionnaires et autres agents non élus, en vertu du statut et de ses dispositions d’exécution (1).
Neste contexto, a Comunidade declara que é competente em matéria de regulação do recrutamento, condições de serviço, remunerações, formação, etc. dos funcionários não eleitos nos termos do Estatuto dos Funcionários e respectivas regras de execução (1).

Les participants à la réunion ont émis un communiqué auquel se sont associés les membres permanents et membres africains du Conseil de Sécurité des Nations unies (sauf la Chine, non représentée) réitérant, entre autre, " leur appel pressant aux autorités issues du coup d'Etat pour qu'elle coopèrent pleinement avec l'UA et les autres organisations régionales et internationales concernées en vue de la recherche d'une solution politique consensuelle à la crise actuelle, basée sur la libération inconditionnelle du Président Sidi Ould Cheikh Abdallahi et sur sa contribution inhérente à son statut de Président légitimement élu à la définition de la sortie de crise, l'implication de tous les acteurs concernés, le respect de la Constitution mauritanienne et de la légalité internationale ".
Os participantes na reunião emitiram um comunicado, a que se associaram os membros permanentes e os membros africanos do Conselho de Segurança das Nações Unidas (salvo a China, que não se fez representar), reiterando nomeadamente o seu apelo insistente às autoridades colocadas no poder pelo golpe de Estado para que cooperem plenamente com a UA e as outras organizações regionais e internacionais implicadas, a fim de chegar a uma solução política consensual para a crise actual, com base na libertação incondicional do Presidente Sidi Ould Cheikh Abdallahi e na sua contribuição, inerente ao seu estatuto de Presidente legitimamente eleito, para a definição da saída da crise, na implicação de todas as partes interessadas , no respeito pela Constituição mauritana e pela legalidade internacional .

En effet, ainsi que la requérante l’a établi dans la demande d’octroi du SEM, en vertu de ses statuts, les membres du conseil d’administration sont élus par l’assemblée générale.
De facto, como a recorrente demonstrou no pedido de concessão do SEM, por força dos seus estatutos, os membros do conselho de administração são eleitos pela assembleia geral.

Quant aux explications de vote, elles seraient appelées en séance de nuit, après la question orale sur le statut des députés européens élus en Pologne.
Quando às declarações de voto, passariam para a sessão da noite, após a pergunta oral sobre o estatuto dos deputados ao Parlamento Europeu eleitos na Polónia.

Le devoir de réserve n'interdit pas à un fonctionnaire ou agent de participer à la vie publique tant comme citoyen que comme élu, mais le statut règle deux situations: la candidature à des élections et la publication de textes.
O dever de reserva não proíbe o funcionário ou agente de participar na vida pública, quer como cidadão quer como eleito, mas o Estatuto regulamenta duas situações: a candidatura a eleições e a publicação de textos.

(11) La qualité de commissionnaire agréé peut être cédée pourvu que le nouveau membre soit élu conformément aux statuts.
(11) A qualidade de membro de base pode ser transferida, desde que aquele a quem é transferida satisfaça as condições estabelecidas nos Estatutos.