surenchère oor Portugees

surenchère

naamwoord vroulike

voorbeelde

La résolution actuelle illustre bien la surenchère du Parlement que le Conseil, à juste titre, refuse de suivre.
A resolução actual ilustra bem o exagero do Parlamento, que o Conselho, com razão, se recusa a seguir.

Outre ces revendications, il est demandé que les enchères hebdomadaires à caractère fixe soient remplacées par des enchères à caractère variable, ce qui aurait pour effet d'éliminer la tendance à la surenchère.
Os bancos gostariam ainda que esses leilões semanais de taxa fixa sejam convertidos em leilões de taxa variável, eliminando assim o incentivo de ofertas demasiado elevadas.

J'ai lancé sur une surenchère sur une œuvre d'art.
Sim, eu entrei em uma guerra de lances sobre um pedaço de arte.

Il est impossible que les nouveaux moyens militaires viennent s'ajouter aux moyens existants et qu'il soit donc question d'une nouvelle surenchère sur le plan des moyens militaires.
Não se pode admitir que os novos meios militares, que são necessários, se sobreponham aos existentes, criandose, portanto, uma nova competição, quando se trate de meios militares.

Lorie, c'est encore de la surenchère intellectuelle.
Ora, Lorie, la vai voce Intelectual em demasia.

Plutôt que de s'affronter par la surenchère, les membres participent à des négociations collectives et ils s'accordent sur les conditions financières et autres de l'acquisition des droits.
Em vez de competir entre si, os membros participam em negociações conjuntas e acordam entre si as condições financeiras e outras condições relativas à aquisição dos direitos.

Ces nouvelles dispositions, notamment l'introduction d'une clause de durabilité des investissements, ont pour objectif, en évitant un phénomène de concurrence et de surenchère entre zones, de concentrer les moyens budgétaires sur les bassins les plus en difficulté.
Estas novas disposições, nomeadamente a introdução de uma cláusula de durabilidade dos investimentos, têm por objectivo, evitando um fenómeno de concorrência entre zonas, concentrar os meios orçamentais nas zonas em situação mais difícil.

131 Toutefois, la requérante avance à juste titre qu’il ne serait pas compatible avec l’article 106, paragraphe 2, TFUE qu’un organisme de radiodiffusion adopte un comportement anticoncurrentiel envers les opérateurs privés sur le marché, en procédant, par exemple, à une pratique de surenchère systématique sur le marché de l’acquisition de contenus.
131 Todavia, a recorrente alega acertadamente que não é compatível com o artigo 106.°, n. ° 2, TFUE que um organismo de radiodifusão adote um comportamento anticoncorrencial face aos operadores privados no mercado, procedendo, por exemplo, de uma prática sistemática de aumento excessivo dos preços no mercado da aquisição de conteúdos.

Sinon, la modification que vous avez apportée à l'attribution des conversions risque d'entraîner des surenchères ou des sous-enchères.
Caso contrário, a mudança na atribuição de conversão poderá resultar em lances excessivos ou insuficientes.

On cherche à s' installer par ici, mais il y a trop de surenchère
Procuramos nesta área, mas sempre que algo aparece... as pessoas oferecem mais dinheiro

Confrontées à cette situation, les entreprises Sophia Jacoba GmbH et Preussag Anthrazit GmbH décidèrent de baisser leurs prix, ce qui marqua le début d'une surenchère des baisses de prix qui se prolongea jusqu'à la fin de l'année 1997.
Face a esta situação, as empresas Sophia Jacoba GmbH e Preussag Anthrazit GmbH decidiram baixar os preços, o que marcou o início de práticas de subcotação de preços que se prolongaram até finais de 1997.

120 En revanche, la requérante soutient, d’une part, que la loi no 8/2009 permet à la RTVE de procéder à une surenchère sur le marché de l’acquisition de contenus et, d’autre part, que le régime d’aide en faveur de la RTVE fausse la concurrence dans une mesure qui est contraire à l’intérêt commun.
120 Em contrapartida, a recorrente alega, por um lado, que a Lei n.° 8/2009 permite à RTVE aumentar excessivamente os preços no mercado da aquisição de conteúdos e, por outro, que o regime de auxílio a favor da RTVE falseia a concorrência numa medida contrária ao interesse comum.

Mais, en faisant de la surenchère permanente, nous risquons d'obtenir l'effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.
Mas, ao pretendermos constantemente elevar a fasquia nesta matéria, corremos o risco de obter o efeito inverso do pretendido, e de criar uma verdadeira discriminação contra a mulher.

Réalisation de ventes aux enchères, en particulier pour acheteurs industriels dans le cadre d'adjudications par enchères et dans le cadre de surenchères pour des produits de l'industrie chimique et en particulier de surproductions et de productions résiduelles industrielles
Realização de leilões judiciais e particulares, em especial para compradores comerciais no âmbito de concursos públicos semelhantes a leilões e no âmbito de leilões de produtos da indústria química e em especial da produção industrial excessiva ou de existências

Néanmoins, la deuxième lecture d' un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l' occasion d' entrer dans une logique de surenchère vis à vis du Conseil.
Todavia, a segunda leitura de um texto, no âmbito do processo co-decisão, é demasiadas vezes ocasião para se entrar numa lógica de ganhar ao Conselho.

Rien ne serait pire que de rejeter sur le voisin le trafic polluant par une surenchère de mesures unilatérales.
Nada seria pior do que prejudicar o vizinho com o tráfego poluente, através de um aumento excessivo de medidas unilaterais.

Je ressens comme une surenchère inhabituelle de manœuvres autour de ce désaccord commercial pourtant dérisoire.
Sinto uma quantidade estranha de manipulação para algo tão trivial como esta disputa comercial.

Les nouveaux niveaux ont pour but de permettre aux régions moins favorisées d'attirer de nouveaux investissements mobiles grâce à des incitations, tandis que les réductions devraient diminuer le risque de surenchères entre les régions.
Os novos níveis têm por objectivo permitir às regiões menos favorecidas atrair novos investimentos móveis graças a incentivos, enquanto, simultaneamente, as reduções deverão diminuir o risco de criar situações de leilão entre as regiões.

Une politique équilibrée faite, d’une part, de pressions et de contrôles du respect des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Iran et, de l’autre, d’incitations au développement de relations, constitue la seule manière efficace d’instaurer un climat de confiance mutuelle et de remédier à la surenchère de la confrontation et l’approche stratégique unilatérale de la résolution des problèmes régionaux.
Uma política equilibrada que consista, por um lado, em exercer pressão e controlo sobre o Irão para que respeite as liberdades democráticas e os direitos humanos e, por outro lado, em incentivar o desenvolvimento de relações, é a única via eficaz para se criar um clima de confiança mútua e acabar com os leilões conflituosos e a abordagem estratégica unilateral para a resolução de problemas regionais.

Le plafond maximum unique d'intensité que les États membres s'engagent de respecter, pour les régions centrales définies au point 2, dans l'application concrète des aides régionales dont bénéficie un même investisseur pour un investissement donné, vise à mettre fin à la surenchère en matière d'aides.
O limite único de intensidade que os Estados-membros se comprometem a respeitar, para as regiões centrais definidas no ponto 2, na aplicação concreta dos auxílios regionais de que beneficia um mesmo investidor para um dado investimento, tem por objectivo pôr fim à competição em matéria de auxílios.

Une meilleure coordination, des échanges d' informations plus intenses et une approche plus cohérente sont nécessaires, et cela en évitant toute surenchère.
Há necessidade de maior coordenação, de reforçar o intercâmbio de informação, de uma abordagem mais coerente em que qualquer licitação seja evitada.

Nous devons tout faire pour ne pas en être réduits à nous rejeter mutuellement la responsabilité, exercice ô combien futile et courant ces dernières années, ou à nous livrer à une surenchère aux slogans les plus percutants, comme "mieux d'Europe", "moins d'Europe" ou "davantage d'Europe".
Precisamos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para não o deixar degenerar numa troca de acusações, tão fútil e tão típica dos últimos anos, ou num concurso de slogans, como "melhor Europa", "menos Europa" ou "mais Europa".

(36) La création d'un groupement d'achat, comportant des clients de deux membres et de IR donne lieu en avril 1978 à des « difficultés et une surenchère des remises ».
(36) A criação de um agrupamento de compra, abrangendo clientes de dois membros e da IR deu origem, em Abril de 1978, a « dificuldades e uma escalada de reduções ».

La Commission estime en effet essentiel que les aides au démarrage ne créent pas de surenchère à la subvention, par exemple par le biais de telles délocalisations de lignes une fois l'aide maximale accordée
A Comissão considera, com efeito, essencial que os auxílios ao arranque não provoquem uma espiral de subvenções, por exemplo através dessas deslocalizações de linhas uma vez concedido o auxílio máximo

Il y a en fait une surenchère, mais Frankie ne vendra pas.
Há muitos lances, mas Frankie não venderá.