transir oor Portugees

transir

/tʁɑ̃.siʁ/, /tʁɑ̃.ziʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gelar

werkwoord

On était détrempées et transies et on a décidé de prendre le métro, même s'il était passé 22 h.
Estávamos tão ensopadas e geladas que decidimos vir de metro, mesmo passando das dez da noite.

atravessar

werkwoord

Ils peuvent adopter des règles plus strictes non seulement pour les animaux originaires de leur territoire, mais également pour les animaux en transit.
Podem adoptar regras mais estritas, não apenas para os animais originários dos seus territórios, mas também para os que o atravessam em trânsito.

Soortgelyke frases

transit douanier
trânsito aduaneiro

transit digestif
digestão · tempo no trânsito

taxe de transit
taxa de trânsito

TRANSIT
Transit

Toronto Transit Commission
Metrô de Toronto

durée du transit
digestão · tempo no trânsito

transit intestinal
defecação

entrepôt de transit
depósito de trânsito

GO Transit
GO Transit

voorbeelde

Je regarde Sohrab, qui me dévore des yeux comme un amoureux transi.
Olhei para Sohrab, que me encarava feito um amante obsessivo.

Blottis en bas de la pente, transis de froid, et apeurés, nous nous sommes mis à pleurer.
Encolhidos ao pé da rampa, com frio e medo, começamos a chorar.

Quelque amoureux transi, sans nul doute.
Algum enamorado secreto, sem dúvida.

Vite transi, je quittai l’eau, m’étendis sur l’herbe, au soleil.
Logo, transido, saí da água e me estendi na grama, ao sol.

Martin s’obligea à sortir de sa béatitude d’amoureux transi et chercha le numéro de téléphone des Florin.
Martin tirou o sorriso bobo apaixonado do rosto e procurou o número da família Florin para ligar.

Vous étiez transi.
Estava a morrer de frio.

Et c'est ce transissement qui, finalement, anéantit la psychologie.
E é essa impregnação que, finalmente, aniquila a psicologia.

Son maigre corps était transi.
O seu magro corpo estava transido.

Maris abandonnés, amoureux transis...
Maridos frenéticos, amantes amorosos.

Il dispensait à son corps transi une agréable chaleur, et tout devint subitement plus simple et moins terrible.
Dava um agradável calor ao seu corpo transido; e de repente tudo se tornou mais simples e menos terrível.

Cela nous fera changer de décor sans être transis de froid !
Isso nos trará uma mudança de cenário, sem o frio!

Telle était la raison pour laquelle il était là, sur le Zwanenburgwal transi de peur et de froid.
A razão pela qual nesse momento estava ali transido, de medo e de frio, no Zwanenburgwal.

Ni Jezzie, ni moi, n’avions d’imperméables, et nous étions complètement transis aussi.
Nem eu nem a Jezzie tínhamos gabardinas e estávamos a ficar que nem pintos molhados.

3 Du fait de la résurrection, nous ne sommes pas transis de crainte devant la mort.
3 Por causa da ressurreição, não precisamos ter pavor da morte.

Mlle Steele s'amusera avec un autre cœur transi
A Srta. Steele, que faça de bobo o próximo que se apaixonar por ela.

Il fut saisi par un tourbillon de sensations et se retrouva, transi de froid, dans sa couchette.
Foi invadido por um turbilhão de sensações e, transido de frio, reencontrou-se em seu leito.

Il n’y a vraiment rien de plus réconfortant qu’un bon cacao chaud quand on est transi et affamé.
Concordei, pois não há nada mais reconfortante do que um chocolate bem forte quando a gente está com fome e com frio.

À quinze ans, j’étais tout aussi amoureux transi que deux ans auparavant.
Aos quinze anos, eu continuava tão encantado e afetado por ela quanto estivera dois anos antes.

Il a affronté un dragon démoniaque Qui laissait tout le monde transi
Ele procurou o demônio Dragão.

Ernest, l’amoureux transi, est au désespoir, d’autant plus qu’un nouveau soupirant se présente auprès de Modeste : le duc d’Hérouville.
Ernesto, o apaixonado, se desespera, ainda mais porque um novo pretendente se apresenta a Modesta: o duque de Hérouville.

Lorsque enfin ils s’arrêtèrent, une fois la tempête passée, ils étaient transis et trempés jusqu’aux os.
Quando finalmente pararam, depois que a tempestade passou, estavam ensopados e congelados até os ossos.

Ils le découvrirent transi près de la forge, osant à peine bouger tandis que Fantôme le reniflait de pied en cap.
Eles o encontraram congelando ao lado da forja, sem ousar se mover enquanto Fantasma o farejava de cima a baixo

Tu voudrais un amoureux transi?
Queria uma carta de amor?

Reste ici, mon amoureux transi.
Não fuja de mim, apaixonado.

Maintenant, tout le monde va au travail et rentre chez soi à pied, les gens sont à moitié affamés et transis.
Agora todo mundo vai ao trabalho e volta para casa a pé, famintos e com frio.