à travers oor Roemeens

à travers

/a tʁa.vɛʁ/ pre / adposition

D'un bout à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

prin

pre / adposition

voorbeelde

Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.
Sensorii folosiţi pot vedea în întuneric, ceaţă sau ploaie.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
Şi călătoreşti prin univers doar ca să-mi ceri o întâlnire.

Oh, maintenant je vois à travers les yeux de Vlad.
Văd prin ochii lui Vlad.

Paploo sétait faufilé à travers les buissons jusquà lendroit où étaient parqués les moto-speeders.
Paploo străbătuse desişul până la locul unde erau parcate bicicletele.

Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.
Criminalul a fost doar folosind-l ca momeală, Pîndea cu un lunetist pușcă peste drum.

réduction des risques liés à l'arbitrage réglementaire ou prudentiel à travers différentes entités et juridictions; et
reducerea riscurilor legate de arbitrajul de reglementare sau de supraveghere între diferite entități și jurisdicții; și

Euh, tu étais sûre que le tisonnier me passerait à travers?
STIAI CĂ VĂTRAIUL VA TRECE PRIN MINE?

À transporter des munitions à travers les montagnes.
Să treacă muntele cu muniţie în spate.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Un fulger stins în darted prin intermediul cadrului negru al ferestrelor and sa atenuat fără nici un zgomot.

Matt Donovan l'a lié au pasteur à travers les enregistrements téléphoniques.
Matt Donovan a descoperit că a vorbit la telefon cu pastorul.

Je pensais que tu savais lire à travers les gens.
Credeam că eşti bună la citit oamenii.

Les mêmes lois physiques s' appliquent... à travers tout le cosmos
Aceleasi legi ale fizicii aplicabile oriunde în Cosmos

Ensuite je pourrais grimper à travers ces conduits d'aération?
Apoi mă strecor prin conductele de ventilaţie?

a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:
(a) să încurajeze crearea de legături permanente între comunitățile științifice ale părților, în special prin:

Que nous trouvions la force et la grace à travers le pouvoir de votre nom.
-that Putem gãsi heaIing și har, prin puterea numelui tãu.

Si c'est vrai, ils peuvent envoyer et rapporter des messages à travers le monde.
Dacă este adevărat, ar putea trimite un mesaj în jurul lumii şi înapoi.

C'était comme atterrir dans un univers étranger qu'on n'aurait aperçu qu'à travers un télescope.
A fost ca de aterizare într-o lume străină, zărită doar printr-un telescop.

Il peut ouvrir les canettes, arrêter les trains, et cueillir des fleurs à travers les barrières.
Poate să deschidă cutii de conserve, să oprească trenuri, să culeagă flori prin gard...

Ce n'était pas parfait, mais ça nous a menés à travers le siècle dernier.
Nu era perfect, dar ne- au servit bine secolul trecut.

Il faudrait quitter cette maison roulante, qui avait promené ses hôtes à travers tout le Nouveau-Monde !
Erau nevoiţi să-şi abandoneze casa rulantă care-i plimbase prin toată Lumea Nouă!

Mais c'est aussi un problème de ne faire référence à la communauté noire qu'à travers des cadavres.
Dar eu, de asemenea, că există probleme de doar arată, știi, corpuri negre ca cadavre, de asemenea.

Avec les divers dispositifs de missions, les utilisateurs peuvent jouir de différents niveaux d'amusement à travers le jeu.
Cu variatele sisteme de misiuni, utilizatorii se pot bucura de diferite nivele de distractie de- a lungul jocului.

Ça a fait une petite rivière à travers le plafond.
S-a scurs prin tavan.

Nous sommes bien conscients qu'il y a une menace constante de terrorisme à travers le monde.
Știm că există o amenințare continuă de terorism în întreaga lume.

pas à travers l'air ou un transfert de fluide directe mais à travers un choc électrique.
cum se răspândesc... nu prin aer sau prin contact fluidic direct, ci prin şocuri electrostatice.