État dispersé oor Russies

État dispersé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дисперсии

voorbeelde

J'ai besoin du processeur en bon état, pas dispersé dans tout le labo.
Его процессор должен быть в целости, а не разнесён по всей лаборатории.

L'invention permet d'assurer une répartition du soufre dans le volume de la granule de l'engrais à l'état finement dispersé.
Изобретение обеспечивает распределение серы в объеме гранулы удобрения в мелкодисперсном состоянии.

À cet égard, je dois souligner la nécessité pour les petits États insulaires, dispersés sur tous les océans du monde, d'être correctement représentés au Conseil
В этой связи я должен подчеркнуть необходимость предоставления малым островным государствам, разбросанным по всем океанам мира, надлежащего права на голос в Совете

À cet égard, je dois souligner la nécessité pour les petits États insulaires, dispersés sur tous les océans du monde, d’être correctement représentés au Conseil.
В этой связи я должен подчеркнуть необходимость предоставления малым островным государствам, разбросанным по всем океанам мира, надлежащего права на голос в Совете.

On ferait de plus en plus appel à des gangs soutenus par l'État pour disperser les réunions et manifestations de personnes critiques à l'égard du Gouvernement.
Сообщается о растущем числе случаев использования поддерживаемых государством групп для разгона демонстраций и митингов противников государственной политики.

Il faut ici se rappeler la facilité avec laquelle l'État islamique a dispersé l'armée irakienne à Mossoul.
Вспомним, как легко ИГИЛ рассеял иракскую армию в Мосуле.

La réduction s'effectue au moyen de l'hydrogène généré dans la solution, la réduction étant catalysée par le métal réduit lui-même qui se trouve dans un état hautement dispersé.
Восстановление проводят генерируемым в растворе водородом, причем восстановление катализируют самим восстановленным металлом, находящимся в высокодисперсном состоянии.

Dès l'instant o ̆ l'on avait décrété l'état d'émeute, chacun devait se disperser dans un délai d'une heure.
Как только представитель власти признавал, что где бы то ни было начался бунт, всем следовало разойтись в течение часа.

Le Comité est préoccupé par le fait qu’il continue de recevoir des informations faisant état de manifestations dispersées par les forces de sécurité, ainsi que de morts et lésions qui en résultent.
Комитет обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о том, что силы безопасности разгоняют демонстрации с применением грубой силы, и в результате таких действий имеются убитые и раненые.

Le réseau de stations d'observation de l'état de l'environnement est trop dispersé et ne dispose pas de moyens analytiques suffisants
Сеть станций, ведущих наблюдения за состоянием природной среды, слишком редка и не располагает достаточными аналитическими средствами

Le réseau de stations d’observation de l’état de l’environnement est trop dispersé et ne dispose pas de moyens analytiques suffisants.
Сеть станций, ведущих наблюдения за состоянием природной среды , слишком редка и не располагает достаточными аналитическими средствами.

Il a été dit qu’en envisageant l’existence d’une coutume particulière entre un groupe d’États largement dispersés et dépourvus de lien géographique, le projet de conclusion proposé favorisait des affirmations confuses quant à l’existence d’une telle coutume et risquait de fragmenter le doit international coutumier alors que rien dans la pratique ne le justifiait.
Было высказано мнение, что, допуская существование партикулярного обычая среди сильно разрозненной группы государств, не имеющих какого-либо общего географического признака, предлагаемый проект вывода провоцирует разноречивые претензии на существование такого обычая и порождает риск фрагментации международного обычного права без какой-либо опоры на практику.

La criminalité organisée, telle que le trafic de drogue, la traite des personnes et le blanchiment d’argent, constitue une menace constante pour les Maldives, état insulaire géographiquement dispersé se trouvant sur un des principaux itinéraires maritimes commerciaux.
Организованная преступность, в частности незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и отмывание денег, представляет собой постоянную угрозу для Мальдивских Островов — географически рассредоточенного островного государства, расположенного на одном из ведущих морских торговых путей.

Cette tâche sera extrêmement difficile en raison des problèmes logistiques tout à fait particuliers que pose un État constitué d'îles dispersées. Par ailleurs, le secteur du logement accuse encore un déficit de financement d'un montant de # millions de dollars
Это будет крайне трудным делом ввиду единственных в своем роде материально-технических трудностей, связанных с разбросанностью островов, и в секторе жилья все еще наблюдается нехватка средств на сумму # млн. долл

Les Ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l'Al-Nakba qui s'est abattue sur le peuple palestinien en # qui l'a privé d'un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora
Министры выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что со времени трагических для палестинского народа событий Ан-Накбы в # году, в результате которых палестинцы потеряли государственность и превратились в лишенцев, изгнанных и перемещенных из своей родной Палестины, прошло уже шестьдесят лет и что более половины палестинцев продолжают жить в изгнании в находящихся в регионе лагерях беженцев и в диаспоре

Les ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l'Al-Nakba qui s'est abattue sur le peuple palestinien en # qui l'a privé d'un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora
Министры выразили глубокое сожаление в связи с тем, что палестинская проблема остается нерешенной по истечении более шестидесяти лет с момента трагедии, которая произошла в # году и превратила палестинцев в народ, лишенный собственного государства и имущества, изгнанный со своей родины Палестины и рассеянный по другим странам, а также в связи с тем, что более половины палестинцев продолжают жить в изгнании в лагерях беженцев по всему региону и в палестинской диаспоре за рубежом

Dans les enquêtes portant sur les voyages de combattants terroristes étrangers, les éléments de preuve et les témoins peuvent être dispersés entre États de départ, de transit et de destination.
Что касается расследований в отношении поездок иностранных боевиков-террористов, то доказательства и свидетели могут быть разбросаны по государствам происхождения, транзита и назначения.

Des actes de pillages et de destruction perpétrés au cours de l’attaque ont poussé les rescapés à se disperser dans un état de dénuement complet.
Грабежи и разрушения, совершенные в ходе этого нападения, вынудили обитателей лагеря спасаться бегством, бросив все, что у них имелось.

M. Murphy propose d’ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée à la fin du paragraphe : « Il a été dit qu’en envisageant l’existence d’une coutume particulière entre un groupe d’États largement dispersés et dépourvus de lien géographique, le projet de conclusion proposé favorisait des affirmations confuses quant à l’existence d’une telle coutume et risquait de fragmenter le droit international coutumier alors que rien dans la pratique ne le justifiait.
Г-н Мерфи предлагает в конце пункта добавить новое предложение следующего содержания: «Было высказано мнение о том, что, допуская существование партикулярного обычая среди сильно разрозненной группы государств, не имеющих какого-либо общего географического признака, предлагаемый проект вывода предполагает разноречивые утверждения в отношении существования такого обычая и порождает риск фрагментации международного обычного права без какой-либо опоры на практику».

Les ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l’Al-Nakba qui s’est abattue sur le peuple palestinien en 1948, qui l’a privé d’un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora.
Министры выразили глубокое сожаление в связи с тем, что палестинская проблема остается нерешенной по истечении более шестидесяти лет с момента трагедии, которая произошла в 1948 году и превратила палестинцев в народ, лишенный собственного государства и имущества, изгнанный со своей родины Палестины и рассеянный по другим странам, а также в связи с тем, что более половины палестинцев продолжают жить в изгнании в лагерях беженцев по всему региону и в палестинской диаспоре за рубежом.

Les Ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l’Al-Nakba qui s’est abattue sur le peuple palestinien en 1948, qui l’a privé d’un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora.
Министры выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что со времени трагических для палестинского народа событий Ан-Накбы в 1948 году, в результате которых палестинцы потеряли государственность и превратились в лишенцев, изгнанных и перемещенных из своей родной Палестины, прошло уже шестьдесят лет и что более половины палестинцев продолжают жить в изгнании в находящихся в регионе лагерях беженцев и в диаспоре.

Il s’inquiète aussi de l’approche relativement dispersée adoptée par l’État partie qui peut susciter des problèmes de coordination, d’où des chevauchements ou des lacunes dans certains domaines.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с довольно несистематичным подходом, применяемым государством-участником, что может затруднить координацию и вызвать дублирование или пробелы в определенных областях.

Rappelez aux élèves que, dans la première partie du sermon qui se trouve dans 2 Néphi 6-8, Jacob cite Ésaïe pour parler de la miséricorde du Sauveur et du pouvoir qu’il a de délivrer le peuple de son alliance de son état déchu et dispersé.
Напомните студентам, что в первой части проповеди, записанной в 2 Нефий 6–8, Иаков цитировал слова Исаии, чтобы рассказать о милости Спасителя и Его способности избавить Свой народ от падшего и рассеянного состояния.

C’est particulièrement le cas des engagements relatifs à l’assurance maladie après la cessation de service, dispersés entre les états financiers distincts des entités qui constituent les Nations Unies.
Это касается в первую очередь обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, которые указываются в отдельных финансовых ведомостях учреждений, составляющих Организацию Объединенных Наций.

Émietté, dispersé, déchiré, noyé, ce qu’on appelle l’état-major dans le tumulte des vagues humaines !
Так называемый главный штаб дробится, разбивается на части, рассеивается, тонет в пучине человеческих волн.