équipe d'installation des caméras oor Russies

équipe d'installation des caméras

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

группа по установке камер

voorbeelde

Il a poursuivi les importants travaux de construction engagés pour consolider et agrandir certaines de ses positions fixes, installer de nouveaux équipements techniques, tels que des caméras, établir de nouvelles positions à proximité de la Ligne bleue et construire de nouvelles voies d’accès.
Она продолжала интенсивные строительные работы с целью укрепления и расширения некоторых из своих стационарных позиций, установки дополнительного технического оборудования, в частности камер, создания новых позиций вблизи «голубой линии» и строительства новых подъездных путей.

Il a poursuivi les importants travaux de construction engagés pour consolider et agrandir certaines de ses positions fixes, installer de nouveaux équipements techniques, tels que des caméras, établir de nouvelles positions à proximité de la Ligne bleue et construire de nouvelles voies d'accès
Она продолжала интенсивные строительные работы с целью укрепления и расширения некоторых из своих стационарных позиций, установки дополнительного технического оборудования, в частности камер, создания новых позиций вблизи «голубой линии» и строительства новых подъездных путей

Entre # heures et # h # des soldats israéliens équipés d'un bulldozer de type « Poclain » ont effectué des travaux de fortification dans la ville occupée de Ghajar, autour de l'endroit où ils avaient installé un poteau équipé d'une caméra de surveillance
м. израильский военный бульдозер типа «Поклен» производил фортификационные работы близ того места в оккупированном городе Эль-Гаджар, где был установлен столб с камерой для наблюдения

Une dizaine de personnels sont descendus des véhicules et ont installé une perche de trois mètres de haut équipée d’une caméra au sommet.
Из них вышли около 10 военнослужащих, которые установили трехметровый столб с камерой, направленной в сторону территории Ливана.

– Entre 8 heures et 17 h 30, des soldats israéliens équipés d’un bulldozer de type « Poclain » ont effectué des travaux de fortification dans la ville occupée de Ghajar, autour de l’endroit où ils avaient installé un poteau équipé d’une caméra de surveillance.
Между 08 ч. 00 м. и 17 ч. 30 м. израильский военный бульдозер типа «Поклен» производил фортификационные работы близ того места в оккупированном городе Эль-Гаджар, где был установлен столб с камерой для наблюдения.

Établir une installation de diffusion sur le Web à Genève pour les organes de traités impliquerait l’installation de caméras, intégrées dans le système audio/d’interprétation des salles de réunions, ainsi que l’installation de câblage, équipement informatique et logiciels en plus de capacités de serveurs supplémentaires pour l’archivage.
Создание в Женеве возможностей веб-трансляции для договорных органов предполагает подсоединение камер к аудиосистемам/системам перевода в залах заседаний, прокладку кабеля, установку компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также обеспечение сервера повышенной производительности, необходимого для архивирования данных.

Ces projets portaient notamment sur la constitution d’une réserve stratégique de carburant, la mise en place de stations de traitement de l’eau, la rénovation ou la remise en état des pistes d’atterrissage et des routes desservant les bases d’opérations, le raccordement au réseau national (les groupes électrogènes devant être remplacés par l’hydroélectricité qui est une source d’énergie moins polluante) et des équipements divers liés à l’application des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle (installation de caméras de surveillance dans le complexe du quartier général, par exemple).
Эти проекты включают: создание стратегического топливного резерва; сооружение установок по очистке воды; обновление/ремонт взлетно-посадочных полос и дорог, ведущих к объектам; переход от электроэнергии, вырабатываемой с помощью генераторов, к использованию национальной сети (гидроэлектроэнергия) для обеспечения более чистых источников энергии; и различные проекты, связанные с руководящими принципами минимальных оперативных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций (МОСБ), например установка камер видеонаблюдения в комплексе штаб-квартиры.

Ces projets portaient notamment sur la constitution d'une réserve stratégique de carburant, la mise en place de stations de traitement de l'eau, la rénovation ou la remise en état des pistes d'atterrissage et des routes desservant les bases d'opérations, le raccordement au réseau national (les groupes électrogènes devant être remplacés par l'hydroélectricité qui est une source d'énergie moins polluante) et des équipements divers liés à l'application des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle (installation de caméras de surveillance dans le complexe du quartier général, par exemple
Эти проекты включают: создание стратегического топливного резерва; сооружение установок по очистке воды; обновление/ремонт взлетно-посадочных полос и дорог, ведущих к объектам; переход от электроэнергии, вырабатываемой с помощью генераторов, к использованию национальной сети (гидроэлектроэнергия) для обеспечения более чистых источников энергии; и различные проекты, связанные с руководящими принципами минимальных оперативных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций (МОСБ), например установка камер видеонаблюдения в комплексе штаб-квартиры

À cet égard, des crédits ont été prévus pour la maintenance de ce système qui a été installé en 2006 dans les camps de la Force. Il s’agit notamment de remplacer ou moderniser des équipements importants tels que les caméras et le câblage afin que la surveillance du camp puisse continuer d’être assurée correctement.
Что касается услуг по обеспечению наблюдения, то были предусмотрены ассигнования на техническое обслуживание системы охранного телевидения, установленной в 2006 году в лагерях Сил, и за счет этих средств будет произведена замена или модернизация основных компонентов, таких как камеры и кабели, в целях непрерывного обеспечения наблюдения в лагерях.

L'aéroport lui-même a aussi subi des réparations et une modernisation de ses installations et de sa sécurité, de sorte qu'il est désormais équipé de caméras de surveillance neuves et d'appareils d'inspection, écrans, tableaux électroniques d'affichage, et climatisation.
В самом аэропорту был проведён ремонт — с точки зрения удобств и услуг для посетителей и обеспечения безопасности: появились новые камеры видеонаблюдения и устройства для осмотра, экраны, расписания полётов и системы кондиционирования.

Bien que la Mission ait approuvé et actualisé ses plans de mise en sécurité, et qu’elle ait notamment vérifié l’application des normes minimales de sécurité opérationnelle, l’obligation de poser une pellicule antiéclats sur les surfaces vitrées, d’installer des avertisseurs d’incendie, des détecteurs-avertisseurs de mouvement et des caméras de télévision en circuit fermé a été maintenue. Les installations requises devraient être achevées au cours de l’exercice 2008/09 du fait des retards intervenus dans les achats et la mise en service des équipements.
Хотя Миссия утвердила и дополнила планы обеспечения безопасности, включая проведение обзоров МОСБ/МОСБЖ, актуальность требований МОСБ, связанных с нанесением на окна ударостойкой пленки, установкой пожарной сигнализации, охранной сигнализации и камер видеонаблюдения, сохранилась и, как ожидается, они будут выполнены в период 2008/09 года, причем возникшие задержки обусловлены проблемами с закупками и установкой оборудования

Des caméras de surveillance sont en cours d’installation, un mur de sécurité a été construit à l’entrée principale et de nombreuses cellules et autres zones sont équipées d’un système d’alarme.
Устанавливаются камеры видеонаблюдения, у главного входа сооружена защитная стена, многие камеры и другие помещения оборудуются системами сигнализации.

Un système de contrôle des accès a été mis en place à Mombasa, avec des appareils radiographiques, des portiques de détection d’objets métalliques et des détecteurs manuels; deux barrières levantes et des clôtures en fil barbelé ont été installées; la base d’appui de Mombasa a été équipée de caméras de télévision fonctionnant en circuit fermé.
Полный контроль за доступом в помещения в Момбасе обеспечивался с помощью рентгеновских аппаратов и рамочных и ручных металлоискателей; на двух воротах установлены шлагбаумы и барьеры из шипов; на базе снабжения в Момбасе завершена установка камер внутреннего наблюдения

La Commission et l’AIEA peuvent également installer des équipements sur le terrain capables de transmettre directement des données au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, à New York et à Vienne (détecteurs, caméras de surveillance).
ЮНМОВИК и МАГАТЭ могут также устанавливать на местах оборудование, позволяющее передавать данные непосредственно в БЦПНК, Нью-Йорк и Вену (например, датчики, следящие камеры).

La Commission et l'AIEA peuvent également installer des équipements sur le terrain capables de transmettre directement des données au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, à New York et à Vienne (détecteurs, caméras de surveillance
ЮНМОВИК и МАГАТЭ могут также устанавливать на местах оборудование, позволяющее передавать данные непосредственно в БЦПНК, Нью-Йорк и Вену (например, датчики, следящие камеры

À titre d’exemple, il peut être amené à fournir et installer un projecteur de données, un écran, des caméra(s) vidéo, un ordinateur dûment équipé et une imprimante, des porte-noms et des supports pour les délégations et agents ainsi que des éléments décoratifs pour ces salles, y compris le matériel (par exemple des affiches) de promotion du processus «Un environnement pour l’Europe» et des thèmes de la conférence.
Это, в частности, может включать в себя предоставление и установку одного информационного проектора, экрана, видеокамер(ы), компьютера с необходимым аппаратным оборудованием и принтера, табличек и подставок для делегаций и сотрудников, а также элементов декора таких залов, включая материалы (например, плакаты) с информацией о процессе ОСЕ и темах конференции.

Par ailleurs, un partenariat d’astronomes du Royaume-Uni, de l’Université de Durham, de la Queens University Belfast et de l'Université d'Edimbourg, s’est associé à un groupement d'établissements d'Allemagne et des états-Unis pour exploiter un nouveau télescope avancé, à savoir le télescope d’observation panoramique et son système de réponse rapide, qui est équipé de la caméra numérique la plus puissante au monde et est installé à Hawaï, sur l'île de Maui, pour découvrir, observer, et déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.
Сообщество британских астрономов из Даремского университета, Королевского университета в Белфасте и Эдинбургского университета присоединилось к группе германских и американских институтов в целях использования телескопа нового поколения Pan-STARRS (Система телескопов панорамного обзора и быстрого реагирования) с крупнейшей в мире цифровой камерой, расположенного на гавайском острове Мауи, для обнаружения, наблюдения и определения характеристик ОСЗ.

Par ailleurs, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queens University Belfast et de l'Université d'Edimbourg, s'est associé à un groupement d'établissements d'Allemagne et des états-Unis pour exploiter un nouveau télescope avancé, à savoir le télescope d'observation panoramique et son système de réponse rapide, qui est équipé de la caméra numérique la plus puissante au monde et est installé à Hawaï, sur l'île de Maui, pour découvrir, observer, et déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs
Сообщество британских астрономов из Даремского университета, Королевского университета в Белфасте и Эдинбургского университета присоединилось к группе германских и американских институтов в целях использования телескопа нового поколения Pan-STARRS (Система телескопов панорамного обзора и быстрого реагирования) с крупнейшей в мире цифровой камерой, расположенного на гавайском острове Мауи, для обнаружения, наблюдения и определения характеристик ОСЗ

Le projet prévoit l’installation de lecteurs de badges aux points d’entrée situés sur le périmètre, d’ordinateurs dédiés à l’impression des badges, de caméras, et d’un logiciel de contrôle de l’accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d’un système de surveillance intégré.
Предложение предусматривает установку приспособлений по считыванию электронных карточек на расположенных по периметру входах, устройств для выдачи удостоверений личности, камер, программного обеспечения системы контроля доступа и переоборудование контрольного пункта охраны с интегрированной системой и наблюдением.

Le projet prévoit l'installation de lecteurs de badges aux points d'entrée situés sur le périmètre, d'ordinateurs dédiés à l'impression des badges, de caméras, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré
Предложение предусматривает установку приспособлений по считыванию электронных карточек на расположенных по периметру входах, устройств для выдачи удостоверений личности, камер, программного обеспечения системы контроля доступа и переоборудование контрольного пункта охраны с интегрированной системой и наблюдением

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré
Предложение предусматривает установку камер, освещения, приспособлений для считывания электронных карточек, турникетов, гидравлических заграждений для автотранспорта, устройств для выдачи удостоверений личности, программного обеспечения системы контроля доступа и переоборудование контрольного пункта охраны с интегрированной системой и наблюдением

Le projet prévoit l’installation de caméras, d’éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d’arrêt des véhicules, d’ordinateurs dédiés à l’impression de badges et d’un logiciel de contrôle de l’accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d’un système de surveillance intégré.
Предложение предусматривает установку камер, освещения, приспособлений для считывания электронных карточек, турникетов, гидравлических заграждений для автотранспорта, устройств для выдачи удостоверений личности, программного обеспечения системы контроля доступа и переоборудование контрольного пункта охраны с интегрированной системой и наблюдением.

Le gouvernement hôte devra veiller à ce que soient fournis et installés des projecteurs, écrans, caméra(s) vidéo, une tribune principale, de grands écrans à côté de la tribune, deux ordinateurs dûment équipés sur la tribune ou à proximité, ainsi qu’une imprimante, des porte-noms, les drapeaux des gouvernements, des supports pour les drapeaux de l’ONU et du pays hôte, des fleurs et autres éléments de décoration de la salle de conférence, y compris le matériel (par exemple des affiches, des banderoles) de promotion du processus «Un environnement pour l’Europe» et des thèmes de la conférence.
Ожидается, что правительство принимающей страны обеспечит предоставление и установку проекторов, экранов, видеокамер(ы), главной трибуны, широкоэкранных мониторов рядом с трибуной, двух компьютеров с необходимым аппаратным оборудованием на трибуне/рядом с ней, а также принтера, табличек с названием стран, флагов государств, подставок для флагов Организации Объединенных Наций и принимающей страны, цветов и других элементов декора зала заседаний, включая материалы (например, плакаты, растяжки) с информацией о процессе ОСЕ и темах конференции.

Le Brésil a déjà mis en œuvre # plans de sécurité portuaire tant dans des ports publics que dans des terminaux privés pour appliquer les mesures concrètes prescrites par le Code ISPS telles que le contrôle de l'accès des personnes, des véhicules et des marchandises, le contrôle du personnel et des utilisateurs et l'installation de matériel, de dispositifs magnétiques et de caméras pour surveiller le périmètre, les accès, l'interface port/navire, les entrepôts de marchandises et les équipements de sûreté de toutes les installations portuaires
К настоящему моменту в Бразилии выполнено # планов охраны общественной безопасности в портах, идет ли речь о государственных портах или частных терминалах, в контексте конкретных мер, предусмотренных ОСПС: контроль за пропуском людей, транспортных средств и грузов, контроль за рабочими и пользователями, установка оборудования, магнитные карточки, камеры слежения по периметру портовых средств, проходные, взаимодействие порт/судно, грузовые площадки и группы охраны во всех портовых средствах