Aborigènes d’Australie oor Russies

Aborigènes d’Australie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Австралийские аборигены

Soortgelyke frases

langues aborigènes d’Australie
австралийские языки

voorbeelde

Il doit son nom au rocher sacré Uluru des aborigènes d'Australie.
Названы в честь Калсеру, бога дождя у австралийских аборигенов.

Les Aborigènes d'Australie ont lutté pour les droits à des salaires décents et à la terre.
Австралийские аборигены продолжали борьбу за свои права на справедливую оплату труда и владение землёй.

Pendant des siècles, il a fait partie des habitudes quotidiennes des aborigènes d’Australie.
Коренные австралийцы испокон веков пользуются огнем.

Les civilisations indigènes des Amériques aussi bien que les aborigènes d’Australie ont des histoires à ce sujet.
У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

Les civilisations originelles de l’Amérique précolombienne, comme les aborigènes d’Australie, ont conservé des récits relatifs au déluge.
У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

Jawai est un Aborigène d'Australie.
Яган — австралийский абориген.

Apparemment, j’étais l’un des premiers aborigènes d’Australie à devenir Témoin de Jéhovah.
Должно быть, я оказалась среди первых австралийских аборигенов, ставших Свидетелями Иеговы.

Ascendance : irlando-écossaise, française (juive), aborigène d’Australie.
Происхождение: шотландско-ирландское, французское (еврейское), а также австрало-аборигенное.

Les Amérindiens comme les aborigènes d’Australie se distinguaient par une forte fréquence de conflits armés.
И индейцам, и аборигенам Австралии оказалась присуща склонность к частым вооруженным столкновениям.

Certains peuples nomades, tels les aborigènes d'Australie ou les Bochimans d'Afrique australe, n'utilisent pas directement l'agriculture.
В то же время некоторые кочевые народы, такие как аборигены Австралии и Бушмены южной Африки, не занимались сельским хозяйством до относительно недавнего времени.

Comme si une chose pareille avait jamais existé en dehors des aborigènes d’Australie !
Как будто хоть один народ мог сохранить чистоту крови, если не считать разве что австралийских аборигенов.

La plupart des Aborigènes d’Australie croient que le serpent Arc-en-ciel a créé le monde.
Почти все австралийские аборигены поклонялись Радужному змею как творцу мира.

Il se passe des choses lamentables en Afrique et les aborigènes d’Australie semblent avoir été déjà exterminés.
Очень печальные сообщения приходят из Африки, а аборигены Австралии, как сообщается, уже полностью уничтожены.

Les Chinois et les Aborigènes d'Australie.
Африканцы, китайцы, австралийские аборигены.

«Tu sais qu’on trouve des aborigènes d’Australie là-haut, maintenant?
– Ты знаешь, что там теперь австралийские аборигены?

Les Aborigènes d’Australie sont noirs de peau, mais leurs cheveux crépus sont souvent blonds.
Аборигены Австралии темнокожие, но их курчавые волосы часто светлые.

Il me parlait des aborigènes d’Australie, des Esquimaux et des Indiens.
Он говорил про жителей Австралии, про эскимосов и индейцев.

demandait Tyler, citant les Indiens d’Amérique et les Aborigènes d’Australie.
— спрашивала Тайлер, упоминая американских индейцев и австралийских аборигенов.

Un dilly bag est un sac traditionnel en fibre des aborigènes d’Australie utilisé habituellement pour transporter de la nourriture.
Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания.

Ses sonorités harmonieuses qui ne vous lâchent plus font vraiment honneur au peuple mélomane que sont les aborigènes d’Australie.
Да, музыкальные коренные жители островного континента поистине славятся чудной музыкой диджериду.

En particulier, aucune mention n’est faite des Aborigènes d’Australie pour lesquels le drapeau britannique est le symbole d’une oppression coloniale.
В частности, на современном флаге отсутствует какое-либо упоминание об австралийских аборигенах, для многих из которых флаг Великобритании является символом колониальных притеснений и лишения их собственности.

Les anciens ont déclaré que sans terre et sans communauté au centre leur spiritualité, tous les aborigènes d’Australie seront perdus.
Старейшины отметили, что лишение аборигенов земли и их духовного центра, просто приведет к их исчезновению.

Quelle meilleur moyen qu'une carte multimédia pour visualiser la diversité linguistique des Aborigènes d'Australie et des Iles du Détroit de Torrès ?
Как лучше всего визуально показать разнообразие коренных языков аборигенов Австралии и островов Торресова пролива? Конечно же с помощью мультимедийной онлайн-карты!

Ce sont les mêmes raisons qu’invoque par exemple le Gouvernement australien pour justifier sa politique d’action positive en faveur des aborigènes d’Australie.
Такое же логическое обоснование используется, например, правительством Австралии в связи с его политикой позитивных действий в отношении австралийских аборигенов.