atténuation des dégâts oor Russies

atténuation des dégâts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уменьшение опасности стихийных бедствий

voorbeelde

En outre, le résultat de ces études pourrait servir à établir la nécessité de prendre des mesures d'atténuation des dégâts ou de remise en état de l'environnement
Кроме того, результаты исследований могут быть полезны при установлении возможной необходимости принятия мер по смягчению воздействия и проведению реставрационных работ

NEW YORK – Bien que le changement climatique nous concerne tous, nous ne réagissons pas encore suffisamment rapidement dans l’appréhension de ses causes, l’atténuation des dégâts qu’il provoque, et l’adaptation à ses effets.
НЬЮ-ЙОРК – Изменение климата влияет на всех нас, но мы до сих пор не действуем так быстро, как должны, занимаясь устранением его причин, смягчая наносимый ущерб и адаптируясь к его воздействию.

Les mesures d’atténuation des dégâts peuvent mettre à profit une «fenêtre d’opportunité» avant que le cyclone ne touche terre: pendant ce temps, les occupants des zones en état d’alerte peuvent évacuer de façon ordonnée.
Меры по смягчению последствий могут быть основаны на «окне возможностей» до тех пор, пока циклон не приведет к оползням — в течение этого периода времени жители подвергающихся риску территорий могут быть своевременно эвакуированы.

Resserrer la coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations régionales et internationales concernés dans son action d’atténuation des dégâts causés par les dégradations à l’environnement et d’adaptation aux effets des changements climatiques sur la population (Malaisie);
расширить сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями в своих усилиях по смягчению ущерба, наносимого ухудшением состояния окружающей среды, и адаптации к воздействиям изменения климата на положение граждан Науру (Малайзия);

Il importe aussi de souligner l'élan précieux donné à la mise sur pied d'associations de volontaires qui contribuent à l'élaboration de politiques sociales participatives et à l'atténuation des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles, en tenant compte des réseaux régionaux de volontariat humanitaire créés dans le cadre du projet « Casques blancs » dans l'hémisphère, qui constitue l'un des outils pour sa mise en œuvre
Также следует отметить ценный импульс, который был придан работе по организации добровольцев, которые вносят вклад в разработку социальной политики, основывающейся на самом широком участии, и в снижение ущерба в результате стихийных бедствий, с использованием опыта региональной сети добровольцев по оказанию гуманитарной помощи, одним из инструментов в создании которой была инициатива «белых касок»

Il importe aussi de souligner l’élan précieux donné à la mise sur pied d’associations de volontaires qui contribuent à l’élaboration de politiques sociales participatives et à l’atténuation des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles, en tenant compte des réseaux régionaux de volontariat humanitaire créés dans le cadre du projet « Casques blancs » dans l’hémisphère, qui constitue l’un des outils pour sa mise en œuvre.
Также следует отметить ценный импульс, который был придан работе по организации добровольцев, которые вносят вклад в разработку социальной политики, основывающейся на самом широком участии, и в снижение ущерба в результате стихийных бедствий, с использованием опыта региональной сети добровольцев по оказанию гуманитарной помощи, одним из инструментов в создании которой была инициатива «белых касок».

Gardant à l’esprit les enseignements tirés du passage du tsunami, le Centre national de gestion des catastrophes mène actuellement des consultations sur le projet de loi relatif à la prévention des catastrophes et à l’atténuation de leurs effets, qui prévoit des mesures de réduction des risques de catastrophe, d’atténuation des dégâts, et de remise en état et de reconstruction après une catastrophe.
С учетом уроков цунами Национальный центр управления действиями в случае стихийных бедствий проводит консультации по разработке законопроекта о сокращении и предотвращении стихийных бедствий, который будет предусматривать меры по уменьшению опасности стихийных бедствий, сокращению ущерба, а также по восстановлению и реконструкции в последующий период.

D’autres interventions rapides destinées à atténuer les effets des dégâts causés aux maisons dans les zones touchées ont notamment consisté à :
К другим неотложным мерам, принимавшимся для смягчения последствий разрушения домов в пострадавших штатах, относятся следующие:

Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour débattre des moyens d'atténuer au mieux les effets des dégâts importants subis par les pays sinistrés
Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы обсудить пути и средства смягчения в максимально возможной мере последствий того существенного урона, который понесли пострадавшие страны

Si les efforts déployés par la MINUSTAH sont reconnus – comme nous-mêmes avons pu le constater, s’agissant notamment de l’action du génie militaire dans la reconstruction et l’atténuation des dégâts, mais également dans le domaine de la sécurité –, les allégations d’actes de violence et de sévices sexuels commis par certains membres de la Mission sont une source de préoccupation, tout comme leur responsabilité présumée dans la propagation du choléra.
Хотя усилия МООНСГ пользуются широким признанием — как мы сами убедились на примере работы военных инженеров по восстановлению и ликвидации ущерба, а также в области безопасности, — есть озабоченность сообщениями о насилии и сексуальных надругательствах со стороны некоторых сотрудников Миссии и предполагаемой ответственности за возникновение эпидемии холеры.

La Tunisie appelle au renforcement de la solidarité mondiale, dont les bienfaits se sont manifestés tout récemment dans les efforts internationaux déployés pour atténuer l’effet des dégâts énormes causés par le tsunami et par l’ouragan Katrina.
Тунис призывает к укреплению всемирной солидарности, в преимуществах которой мы недавно убедились в ходе осуществления международных усилий по ликвидации последствий разрушений, причиненных цунами и ураганом «Катрина».

La Tunisie appelle au renforcement de la solidarité mondiale, dont les bienfaits se sont manifestés tout récemment dans les efforts internationaux déployés pour atténuer l'effet des dégâts énormes causés par le tsunami et par l'ouragan Katrina
Тунис призывает к укреплению всемирной солидарности, в преимуществах которой мы недавно убедились в ходе осуществления международных усилий по ликвидации последствий разрушений, причиненных цунами и ураганом «Катрина»

Les organismes gouvernementaux et les entreprises et le secteur privé n’ont pas pris de mesures suffisantes ou adéquates face aux immenses projets d’exploitation des ressources naturelles énergétiques ayant des répercussions sur les communautés autochtones et locales, les sujets de préoccupation ayant trait à l’évaluation, au nettoyage et à l’atténuation des dégâts causés aux ressources naturelles, aux conséquences pour la santé humaine et les écosystèmes et à d’autres problèmes environnementaux se produisant sur des terres autochtones;
правительственные учреждения и корпорации частного сектора неадекватно и безответственно реагируют на крупномасштабные энергетические проекты освоения природных ресурсов, которые затрагивают коренные народы и местные общины, в плане решения таких проблем, как оценка ущерба природным ресурсам и ликвидации и смягчения последствий этого ущерба, воздействие на состояние здоровья человека и экосистемы, а также других экологических проблем на землях коренных народов;

Réduire les risques de catastrophe et atténuer l’ampleur des perturbations, des dégâts et des pertes
Снижение вероятности бедствий и уровня разрушений, ущерба и потерь

f) Les organismes gouvernementaux et les entreprises et le secteur privé n'ont pas pris de mesures suffisantes ou adéquates face aux immenses projets d'exploitation des ressources naturelles énergétiques ayant des répercussions sur les communautés autochtones et locales, les sujets de préoccupation ayant trait à l'évaluation, au nettoyage et à l'atténuation des dégâts causés aux ressources naturelles, aux conséquences pour la santé humaine et les écosystèmes et à d'autres problèmes environnementaux se produisant sur des terres autochtones
f) правительственные учреждения и корпорации частного сектора неадекватно и безответственно реагируют на крупномасштабные энергетические проекты освоения природных ресурсов, которые затрагивают коренные народы и местные общины, в плане решения таких проблем, как оценка ущерба природным ресурсам и ликвидации и смягчения последствий этого ущерба, воздействие на состояние здоровья человека и экосистемы, а также других экологических проблем на землях коренных народов

Nous devons également être prêts à atténuer les dégâts causés par des catastrophes naturelles.
Мы также должны быть готовы к тому, чтобы уменьшить размеры ущерба от стихийных бедствий.

Nous devons également être prêts à atténuer les dégâts causés par des catastrophes naturelles
Мы также должны быть готовы к тому, чтобы уменьшить размеры ущерба от стихийных бедствий

Souligne l’importance, dans le cadre de la réduction efficace des risques de catastrophe aux niveaux local, national et régional, des systèmes d’alerte rapide dans l’atténuation des dégâts économiques et sociaux, notamment les pertes en vies humaines, engage à cet égard les États Membres à en prévoir dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des catastrophes et encourage les donateurs et la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir ce type d’initiatives, notamment par l’apport d’une assistance technique, le transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, le renforcement des capacités et des programmes de formation;
особо отмечает важность систем раннего предупреждения как части эффективного механизма уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях в целях уменьшения социально-экономического ущерба, в том числе гибели людей; и в этой связи рекомендует государствам-членам предусмотреть задействование таких систем в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и рекомендует донорам и международному сообществу активизировать международное сотрудничество для поддержки таких инициатив, в надлежащих случаях, посредством оказания технической помощи, передачи технологий на взаимно согласованных условиях, наращивания потенциала и организации программ профессиональной подготовки;

Souligne l’importance, dans le cadre de la réduction efficace des risques de catastrophe aux niveaux local, national et régional, des systèmes d’alerte rapide pour l’atténuation des dégâts économiques et sociaux, notamment les pertes en vies humaines, engage à cet égard les États Membres à prévoir de tels systèmes dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des catastrophes et encourage également les donateurs et la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir, le cas échéant, ce type d’initiatives, notamment par l’apport d’une assistance technique, le transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, le renforcement des capacités et des programmes de formation;
особо отмечает важность систем раннего предупреждения как части эффективного механизма уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях в целях сокращения масштабов социально-экономического ущерба, включая гибель людей, и в этой связи рекомендует государствам-членам предусмотреть задействование таких систем в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и рекомендует также донорам и международному сообществу активизировать международное сотрудничество для надлежащей поддержки таких инициатив посредством оказания технической помощи, передачи технологий на взаимно согласованных условиях, наращивания потенциала и организации программ профессиональной подготовки;

Souligne l’importance, dans le cadre de la réduction efficace des risques de catastrophe aux niveaux local, national et régional, des systèmes d’alerte rapide pour l’atténuation des dégâts économiques et sociaux, notamment les pertes en vies humaines, engage à cet égard les États Membres à prévoir de tels systèmes dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des catastrophes et encourage également les donateurs et la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir, le cas échéant, ce type d’initiatives, notamment par l’apport d’une assistance technique, le transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, le renforcement des capacités et des programmes de formation ;
особо отмечает важность систем раннего предупреждения как части эффективного механизма уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях в целях сокращения масштабов социально-экономического ущерба, включая гибель людей, и в этой связи рекомендует государствам-членам предусмотреть задействование таких систем в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и рекомендует донорам и международному сообществу активизировать международное сотрудничество для надлежащей поддержки таких инициатив посредством оказания технической помощи, передачи технологий на взаимно согласованных условиях, наращивания потенциала и организации программ профессиональной подготовки;

Des systèmes spatiaux d'alerte rapide peuvent permettre de prévenir ou d'atténuer les pertes et les dégâts causés par des catastrophes naturelles
Космические системы раннего предупреждения потенциально могут использоваться для предотвращения и сокращения ущерба и урона от стихийных бедствий

Des systèmes spatiaux d'alerte rapide peuvent permettre de prévenir ou d'atténuer les pertes et les dégâts causés par des catastrophes naturelles.
Космические системы раннего предупреждения потенциально могут использоваться для предотвращения и сокращения ущерба и урона от стихийных бедствий.

Réaffirme qu'il importe d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale # ainsi que les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région, notamment aux principes de base en matière de prévention et d'atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale
вновь подчеркивает важное значение поддержки и наращивания усилий стран Центральной Америки в деле выполнения Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке # а также проектов и программ в рамках Пятилетия уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий в Центральной Америке с учетом процесса преобразований и устойчивого развития региона, которые содержат основные руководящие принципы предотвращения и уменьшения ущерба и уделяют особое внимание наиболее уязвимым группам и секторам, определяемым на основе показателей нищеты и маргинализации

Réaffirme qu’il importe d’appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d’Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale2 ainsi que les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l’atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région, notamment aux principes de base en matière de prévention et d’atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d’exclusion sociale ;
вновь подчеркивает важное значение поддержки и наращивания усилий стран Центральной Америки в деле выполнения Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке2, а также проектов и программ в рамках Пятилетия уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий в Центральной Америке с учетом процесса преобразований и устойчивого развития региона, которые содержат основные руководящие принципы предотвращения и уменьшения ущерба и уделяют особое внимание наиболее уязвимым группам и секторам, определяемым на основе показателей нищеты и маргинализации;

Une attention accrue est maintenant accordée à l'amélioration des installations d'assainissement, au nettoyage des égouts et à l'amélioration du ramassage des ordures afin de combattre les rongeurs, de mieux lutter contre les vecteurs et d'atténuer les dégâts résultant des catastrophes naturelles
В настоящее время повышенное внимание уделяется проблеме модернизации очистительных установок, очистки стоков и совершенствования технологии сбора мусора с целью борьбы с грызунами, улучшения ситуации в области борьбы с насекомыми-переносчиками инфекционных заболеваний и смягчения последствий стихийных бедствий