conditions internationales de vente oor Russies

conditions internationales de vente

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инкотермс

международные коммерческие термины

voorbeelde

L’amortissement est opéré à compter du mois durant lequel le Tribunal prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente, jusqu’au mois où l’immobilisation est cédée ou mise hors service.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Трибунала в соответствии с Международными правилами толкования торговых терминов, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

c) Analyser les conditions internationales de vente type fixées aux fins des achats et des transactions commerciales, en étudiant les conditions d’expédition en vigueur afin de formuler des recommandations stratégiques à cet égard;
c) анализ стандартных международных коммерческих терминов, используемых в закупочной деятельности и коммерческих сделках на основе обзора терминологии в области доставки, которая используется в настоящее время, с целью выработки стратегических рекомендаций;

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel l’UNITAR prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente et cesse au cours du mois durant le lequel la cession de l’immobilisation intervient.
В соответствии с международными коммерческими терминами начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение ЮНИТАР, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Mécanisme prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente et cesse au cours du mois durant le lequel la cession de l’immobilisation intervient.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Механизма в соответствии с «Инкотермс», а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

Il commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Mécanisme prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente et cesse au cours du mois durant le lequel la cession de l’immobilisation intervient.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Механизма в соответствии с Международными правилами толкования торговых терминов, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Programme prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente (Incoterms) et prend fin au cours du mois durant lequel intervient la cession de l’immobilisation.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Организации в соответствии с «Инкотермс», а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Programme prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente (Incoterms) et prend fin au cours du mois durant lequel la cession de l’immobilisation intervient.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Организации в соответствии с международными торговыми терминами, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Programme prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente (Incoterms) et prend fin au cours du mois durant lequel intervient la cession de l’immobilisation.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение организации в соответствии с международными торговыми терминами, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

L’amortissement commence à être appliqué au cours du mois durant lequel le Tribunal prend le contrôle du bien au sens des conditions internationales de vente et cesse au cours du mois durant lequel la cession ou la mise hors service de l’immobilisation intervient.
Начисление амортизации начинается с месяца, в котором актив поступает в распоряжение Трибунала в соответствии с Международными правилами толкования торговых терминов, а в месяц выбытия основных средств амортизация не начисляется.

Le Département de l’appui aux missions exécute quatre projets qui intéressent la chaîne d’approvisionnement : a) un projet de planification des acquisitions; b) un projet sur les conditions internationales de vente; c) un projet de création d’un nouveau couloir logistique en Afrique de l’Est; d) un projet de centralisation de l’entreposage.
В настоящее время Департамент работает над осуществлением четырех проектов по системе снабжения: a) проекта по планированию закупок; b) проекта по международным коммерческим терминам; с) проекта, касающегося восточноафриканского коридора; и d) проекта по внедрению централизованного складирования.

En outre, dans le cadre du projet, huit ateliers ont été organisés sur les questions suivantes : réglementation relative aux importations à l’intention des industries alimentaires; utilisation de la carte à puce; prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les affaires du Conseil; rôle des femmes dans le commerce international; réglementation relative aux importations à l’intention du secteur des TIC; réglementation relative aux importations de produits chimiques; interprétation et applications de la huitième version des Conditions internationales de vente (2010); et formation dans le domaine des services juridiques.
Кроме того, в соответствии с этим проектом было проведено восемь рабочих совещаний по следующим вопросам: регулирование импорта для пищевой промышленности; использование системы электронных карт; учет гендерной проблематики в деятельности Совета; роль женщин в международной торговле; регулирование импорта для сектора ИКТ; регулирование импорта для химической промышленности; толкование и применение восьмой версии Международных коммерческих терминов (2010 года); а также подготовка специалистов по юридическому обслуживанию.

Il est indiqué que la fonction de gestion de la chaîne d’approvisionnement sera mise en place en plusieurs phases, tout d’abord dans le cadre de projets pilotes, dont quatre lancés en 2015/16 pour : a) simplifier les mouvements de certains biens et services pour les cinq missions de la région de l’Afrique de l’Est; b) analyser les Incoterms (les conditions internationales de vente type fixées aux fins des achats et des opérations commerciales); c) analyser la planification des achats des missions afin de mieux en prévoir les besoins; et d) normaliser l’entreposage centralisé.
В докладе указывается, что стратегия будет осуществляться поэтапно, начиная с экспериментальных проектов, в том числе четыре проектов, осуществление которых начнется в 2015/16 году, а именно: a) рационализация поставки отдельных товаров и услуг в пять миссий в регионе Восточной Африки; b) анализ стандартных международных коммерческих терминов, используемых в закупочной деятельности и коммерческих сделках; с) анализ планирования закупок в миссиях в целях повышения эффективности прогнозирования потребностей миссий; и d) стандартизация централизованного управления складским хозяйством.

Dans un appel portant sur des questions de droit, la principale question dont la Cour suprême fédérale était saisie portait sur les conditions de l'inclusion par référence de conditions types dans les contrats de vente internationaux.
В апелляционной жалобе по вопросам права основной вопрос, находившийся на рассмотрении Федерального верховного суда, касался требований о включении путем отсылки стандартных условий в международные договоры купли-продажи.

Dans un appel portant sur des questions de droit, la principale question dont la Cour suprême fédérale était saisie portait sur les conditions de l'inclusion par référence de conditions types dans les contrats de vente internationaux
В апелляционной жалобе по вопросам права основной вопрос, находившийся на рассмотрении Федерального верховного суда, касался требований о включении путем отсылки стандартных условий в международные договоры купли-продажи

Or la lettre de transport maritime, elle aussi, est une preuve documentaire du contrat de transport et atteste que les marchandises échangées sont conformes aux clauses et conditions commerciales du contrat de vente international.
Вместе с тем морская накладная таким же образом служит документальным доказательством наличия договора перевозки и того факта, что товары, являющиеся объектом торговли, удовлетворяют коммерческим требованиям и условиям международного договора купли-продажи.

Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international;
соглашения, устанавливающие цены или иные условия продажи, в том числе в международной торговле;

Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international
Соглашения, устанавливающие цены или иные условия продажи, в том числе в международной торговле

Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international
соглашения, устанавливающие цены или иные условия продажи, в том числе в международной торговле,

Accords fixant les prix ou autres +conditions de vente, y compris dans le commerce international;
Соглашения, устанавливающие цены или иные условия продажи, в том числе в международной торговле

a) Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international
а) Соглашения, устанавливающие цены или иные условия продажи, в том числе в международной торговле

La façon la plus efficace de résoudre ce problème serait de retirer les diverses déclarations faites en vertu de l'article # ce qui permettrait d'étendre le principe de l'absence de conditions de forme à tous les contrats de vente internationale de marchandises auxquels s'applique la Convention
Наиболее эффективным методом решения данной проблемы мог бы быть отказ от различных заявлений, сделанных в соответствии со статьей # поскольку такой отказ позволит распространить действие принципа отсутствия требований в отношении формы на все договоры международной купли-продажи товаров, на которые распространяется действие Конвенции

Les conditions régissant un contrat de vente internationale sont réputées remplies si le contrat permet de déterminer le type des marchandises et leur quantité, et satisfait aussi aux exigences des articles 14 et 35 de la CVIM.
Условие договора купли-продажи о товаре считается согласованным, если договор позволяет определить наименование и количество товара, что согласуется с требованиями статей 14 и 35 КМКПТ.

Elles peuvent concerner les droits et les obligations des consommateurs et des entreprises, les conditions de vente acceptables, les obligations relatives à la communication de l’information et les mécanismes internationaux de réparation applicables.
Эти различия могут касаться прав и обязанностей потребителей и компаний, приемлемости условий, обязательств о раскрытии информации и эффективных международных механизмов правовой защиты.