extent oor Russies

extent

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экстент

naamwoord

Extent

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Экстент

voorbeelde

La description de l’objet du marché peut inclure, entre autres, les éléments suivants: spécifications, plans, dessins, modèles, exigences, essais et méthodes d’essai, emballage, marquage ou étiquetage ou certificats de conformité, ainsi que symboles et terminologie.”; remplacer au début du paragraphe 4 de la version anglaise les mots “to the extent practicable, any description” par “to the extent practicable, the description”; et employer au paragraphe 4 et dans d’autres passages de la Loi type, selon qu’il convient, les mots “caractéristiques techniques, qualitatives et de performance pertinentes”.
Описание объекта закупок может включать, в том числе, спецификации, планы, чертежи, эскизы, требования и информацию об испытаниях и методах испытаний, упаковке, маркировке или этикетировании или сертификации соответствия, а также условных обозначениях и терминологии"; изложить начало пункта 4 в следующей формулировке: "В практически возможной степени описание объекта закупок"; и использовать в пункте 4 и в других местах в тексте Типового закона, как это уместно, формулировку "соответствующие технические, качественные и эксплуатационные характеристики".

Le rapport # de la PLRC intitulé The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand: An Estimation évaluait à # juste avant le vote de la loi, le nombre de personnes qui se livraient à des activités sexuelles à des fins commerciales
По оценкам подготовленного в # году КРЗССУ доклада Характер и масштабы проституции в Новой Зеландии: Оценочные данные, накануне принятия Закона в сфере оказания сексуальных услуг на коммерческой основе было занято # человека

Comme il est difficile d'exiger des États parties qu'ils fournissent gratuitement des services d'interprétation au défendeur pour qu'il puisse communiquer avec son conseil, il propose d'utiliser une expression telle que « to the extent possible » (dans la mesure du possible
Трудно требовать от государств-участников обеспечения бесплатных услуг в сфере устного перевода для общения с адвокатом, в связи с чем он предлагает использовать такое выражение, как «по мере возможности»

Les paragraphes a) et b) de l’article 19 « are little more than an acknowledgment that the parties are free to make provision in their treaty whether or to what extent to allow reservations to its terms » [ne font guère plus que reconnaître que les Parties sont libres d’inclure dans leur traité des dispositions établissant si, et dans quelle mesure, il est permis de faire des réserves à leur texte] (D.W.
Подпункты a) и b) статьи 19 «представляют собой не более чем признание того, что стороны могут по своему усмотрению предусматривать в своем договоре, допускать ли и в каких пределах оговорки к его положениям» (D.W.

Le PRÉSIDENT dit qu’il n’a pas d’objection à ce que l’on remplace «The extent to which» par «whether», car il considère que le Comité bénéficie d’une grande latitude d’appréciation dans ce domaine.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не возражает против замены слов "в той степени, в которой" словами "можно ли", поскольку он считает, что Комитет обладает значительной степенью свободы действий в этом вопросе.

Gitleman, les clawback clauses sont des dispositions "that entitle a state to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law" (qui permettent à un État de réduire les droits accordés par la convention dans les limites permises par le droit interne) ("The African Charter on Human and People's Rights", Virg.
Гитлеману, отступные клаузулы — это положения, "которые позволяют государству ограничивать гарантированные права в той степени, в которой это позволяет национальное законодательство" ("The African Charter on Human and People's Rights", Virg.

L'étude de la Direction de l'immigration intitulée The Type and Extent of Racism and Discrimination in Norway # (Nature et ampleur des comportements racistes et discriminatoires en Norvège # ) indique que # municipalités sur # mentionnent des cas de discrimination dans ce secteur
В проведенном Управлением по вопросам иммиграции обследовании "Виды и масштабы расизма и дискриминации в Норвегии # годы" отмечается тот факт, что # из # муниципалитетов упоминают случаи дискриминации в данном секторе

D'autres auteurs proposent une définition plus restrictive; selon R. Gitleman, les clawback clauses sont des dispositions « that entitle a state to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law » (qui permettent à un État de réduire les droits accordés par la convention dans les limites permises par le droit interne) (« The African Charter on Human and People's Rights », Virg
Другие авторы предлагают более ограничительное определение; согласно Р. Гитлеману, отступные клаузулы- это положения, «которые позволяют государству ограничивать гарантированные права в той степени, в которой это позволяет национальное законодательство» (“The African Charter on Human and People's Rights”, Virg

Le Portugal estime que le remplacement, dans la version anglaise, de l’expression « to the extent possible » par « whenever possible » constitue un progrès.
Принятие выражения «насколько это возможно» является шагом вперед по сравнению с выражением «когда это возможно».

S'agissant du paragraphe # du projet d'article # un des experts a souligné que les termes « en tant que » (inasmuch) pouvaient signifier indifféremment « parce que » (because) ou « dans la mesure où » (to the extent that
В отношении пункта # проекта статьи # одним из ученых было указано на то, что термин “inasmuch” («поскольку») может означать «потому что», а также «в той степени, в какой»

Une autre étude majeure effectuée par Peter Townsend et David Gordon pour le Ministère britannique du développement international (DFID) intitulée «The extent and Nature of “Absolute“ Poverty» (2003) qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de 1995 a reconnu la différence entre les notions de pauvreté absolue (extrême) et de pauvreté totale, et a mis au point des indicateurs de privation aiguë de satisfaction de besoins humains tels que l’alimentation, l’eau potable, l’assainissement, la santé, l’éducation et l’information.
В еще одном крупном исследовании, озаглавленном "The Extent and Nature of 'Absolute' Poverty" («Степень и характер "абсолютной нищеты"») (2003 год), которое было подготовлено Петером Таунсендом вместе с Дэвидом Гордоном для ММР в развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, было признано различие между абсолютными (крайними) понятиями нищеты и общей нищеты и разработаны показатели острой нехватки возможностей для удовлетворения потребностей человека, таких, как потребности в продовольствии, питьевой воде, санитарии, здравоохранении, образовании и информации.

Gitleman, les clawback clauses sont des dispositions «that entitle a state to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law» (qui permettent à un État de réduire les droits accordés par la convention dans les limites permises par le droit interne) («The African Charter on Human and People’s Rights», Virg.
Гитлеману, отступные клаузулы − это положения, "которые позволяют государству ограничивать гарантированные права в той степени, в которой это позволяет национальное законодательство" ("The African Charter on Human and People's Rights", Virg.

L’intervenant n’est pas d’accord pour ajouter l’expression « to the extent possible » dans la troisième phrase et préfère laisser celle-ci en l’état. Il se demande toutefois si un autre membre du Comité peut proposer une meilleure formulation.
Он не согласен с предлагаемым добавлением выражения «по мере возможности» и сохранил бы данное предложение в его первоначальном виде, однако он интересуется, может ли другой член предложить более лучшую формулировку.

p # et l'on peut estimer que: «It is that passage which has established the theoretical basis for the subsequent actions by the General Assembly and the International Law Commission. For it is in that sentence that the essentially administrative features of the function are emphasized and any possible political (and that means decisive) role is depressed to the greatest extent» (C'est ce passage qui fournit la base théorique des positions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Commission du droit international
p # и можно считать, что "именно этот вывод стал теоретическим обоснованием последующих решений Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права, поскольку в этом предложении подчеркиваются в основном административные аспекты функций [депозитария], а любая возможная политическая роль (а это значит решающая) в максимальной степени ограничивается"

L’étude de la Direction de l’immigration intitulée The Type and Extent of Racism and Discrimination in Norway 1999-2000 (Nature et ampleur des comportements racistes et discriminatoires en Norvège 1999-2000) indique que 20 municipalités sur 29 mentionnent des cas de discrimination dans ce secteur.
В проведенном Управлением по вопросам иммиграции обследовании "Виды и масштабы расизма и дискриминации в Норвегии, 1999-2000 годы" отмечается тот факт, что 20 из 29 муниципалитетов упоминают случаи дискриминации в данном секторе.

Le rapport 2005 de la PLRC intitulé The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand : An Estimation évaluait à 5 932, juste avant le vote de la loi, le nombre de personnes qui se livraient à des activités sexuelles à des fins commerciales.
По оценкам подготовленного в 2005 году КРЗССУ доклада Характер и масштабы проституции в Новой Зеландии: Оценочные данные, накануне принятия Закона в сфере оказания сексуальных услуг на коммерческой основе было занято 5932 человека.

Les paragraphes a) et b) de l'article # « are little more than an acknowledgment that the parties are free to make provision in their treaty whether or to what extent to allow reservations to its terms » [ne font guère plus que reconnaître que les Parties sont libres d'inclure dans leur traité des dispositions établissant si, et dans quelle mesure, il est permis de faire des réserves à leur texte] (D.W
Подпункты a) и b) статьи # «представляют собой не более чем признание того, что стороны могут по своему усмотрению предусматривать в своем договоре, допускать ли и в каких пределах оговорки к его положениям» (D.W

Il lui a écrit : "Any plan, any style, anything that is beautiful and grand, to the extent of our power.", ce qui pourrait se traduire par "N'importe quel style, n'importe quel plan, n'importe quoi pourvu que ce soit beau et grand, pour étendre notre influence."
В письме он писал: «Любой план, любой стиль, что-нибудь красивое и великое» (Any plan, any style, anything that is beautiful and grand).

Comme il est difficile d’exiger des États parties qu’ils fournissent gratuitement des services d’interprétation au défendeur pour qu’il puisse communiquer avec son conseil, il propose d’utiliser une expression telle que « to the extent possible » (dans la mesure du possible).
Трудно требовать от государств-участников обеспечения бесплатных услуг в сфере устного перевода для общения с адвокатом, в связи с чем он предлагает использовать такое выражение, как «по мере возможности».

Une autre étude majeure effectuée par Peter Townsend et David Gordon pour le Ministère britannique du développement international (DFID) intitulée «The extent and Nature of “Absolute“ Poverty» qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de # a reconnu la différence entre les notions de pauvreté absolue (extrême) et de pauvreté totale, et a mis au point des indicateurs de privation aiguë de satisfaction de besoins humains tels que l'alimentation, l'eau potable, l'assainissement, la santé, l'éducation et l'information
В еще одном крупном исследовании, озаглавленном "The Extent and Nature of 'Absolute' Poverty" («Степень и характер "абсолютной нищеты"») ( # год), которое было подготовлено Петером Таунсендом вместе с Дэвидом Гордоном для ММР в развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в # году в Копенгагене, было признано различие между абсолютными (крайними) понятиями нищеты и общей нищеты и разработаны показатели острой нехватки возможностей для удовлетворения потребностей человека, таких, как потребности в продовольствии, питьевой воде, санитарии, здравоохранении, образовании и информации

S’agissant du paragraphe 3 du projet d’article 18, un des experts a souligné que les termes « en tant que » (inasmuch) pouvaient signifier indifféremment « parce que » (because) ou « dans la mesure où » (to the extent that).
В отношении пункта 3 проекта статьи 18 одним из ученых было указано на то, что термин “inasmuch” («поскольку») может означать «потому что», а также «в той степени, в какой».

On the contrary, it presupposes, mirrors and to some extent magnifies the nation-State system » (références omises)].
Напротив, она предполагает, отражает и в определенной степени расширяет национальную государственную систему» (сноски опущены)).

D'autres auteurs proposent une définition plus restrictive; selon R. Gitleman, les clawback clauses sont des dispositions "that entitle a state to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law" (qui permettent à un État de réduire les droits accordés par la convention dans les limites permises par le droit interne) ("The African Charter on Human and People's Rights", Virg
Другие авторы предлагают более ограничительное определение; согласно Р. Гитлеману, отступные клаузулы- это положения, "которые позволяют государству ограничивать гарантированные права в той степени, в которой это позволяет национальное законодательство" ("The African Charter on Human and People's Rights", Virg