faire une offrande oor Russies

faire une offrande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жертвовать

[ же́ртвовать ]

werkwoord impf

пожертвовать

[ поже́ртвовать ]

werkwoord pf

принести в жертву

[ принести́ в же́ртву ]

naamwoord pf

voorbeelde

Je dois faire une offrande, à son enterrement.
На погребении я должна принести жертву.

Faire une offrande au volcan.
К вулкану. Хотела принести ему дары.

Beaucoup ont décidé de faire une offrande précise chaque semaine.
Многие решились каждую неделю жертвовать определенную сумму.

Si vous désirez faire une offrande pour soutenir cette œuvre, je serai heureux de l’accepter.”
Прекрасные плоды, которые принесла эта литература, видны из количества крестившихся в прошлом служебном году — их было 14 231 человек.

Nous pouvons faire une offrande de jeûne généreuse.
Мы можем платить щедрые пожертвования от поста.

Si quelqu’un souhaite faire une offrande pour soutenir leur œuvre d’enseignement, ils l’acceptent avec plaisir.
Если кто-либо желает внести пожертвование и поддержать библейскую просветительную деятельность, Свидетели принимают такое пожертвование.

Chaque dimanche de jeûne, les saints des derniers jours ont l’occasion de faire une offrande.
Каждое постное воскресенье Святые последних дней имеют возможность пополнять фонд пожертвований от поста.

Je vais faire une offrande au volcan.
Я собираю приношение вулкану.

Si elle prend une publication, les pionniers ne parleront pas de la possibilité de faire une offrande.
Когда человек берет литературу, они не упоминают о добровольных пожертвованиях.

Ma femme a souhaité faire une offrande au défunt
моя жена прислала это поминальное подношение

Allaient- ils maintenant manifester autant d’empressement à faire une offrande pour promouvoir le vrai culte ?
С такой ли готовностью они будут жертвовать на истинное поклонение?

Quiconque souhaitait faire une offrande était invité à le faire.
Всем, кто желал жертвовать, сообщали о такой возможности.

Étais-je en train de faire une offrande, une prière ou une demande ?
“Интересно, – думал я, – это подношение, просьба или мольба?”

Et j’ai amené un prêtre pour faire une offrande en faveur de notre petit guerrier
Я привел с собой жреца, чтобы он совершил жертвоприношение в честь нашего маленького воина

Je serais heureux de faire une offrande.
Я бы с радостью сделал пожертвование.

Je suis allé au temple, pour faire une offrande de ma gratitude à Poséidon.
Я ходила в храм, чтобы совершить благодарственную жертву Посейдону.

J’aimerais faire une offrande pour cette œuvre. ”
Я бы хотел сделать пожертвование».

Ceux qui veulent faire une offrande pour soutenir l’œuvre d’enseignement de la Bible donnent ce qu’ils veulent.
Те, кто хочет поддержать библейскую просветительную деятельность, могут дать столько, сколько пожелают.

— T’apprendre à voler pour que tu puisses faire une Offrande valable ?
– Научить тебя воровать, чтобы ты правильно совершил приношение?

Dois-je faire une offrande pour toi?
Принести за вас жертву?

Il faut faire une offrande chaque année après les jeux et, crois-moi, ça représente beaucoup.
И каждый год мы совершаем жертвоприношения перед Играми, что, поверь мне, стоит немало.

Je lui ai expliqué qu’il devait d’abord faire une offrande au Dieu des Eaux, mais il a refusé.
Я объяснил, что он должен сделать пожертвование Владыке Вод, но он отказался.

Veux-tu faire une offrande de bon cœur et entendre l’oracle déchiffrer le sens de tes trouvailles ?
Желаешь ли ты сделать добровольное приношение и выслушать прорицателя, который объяснит смысл найденного тобой?

Il aurait aimé faire une offrande à la déesse de la Mer, quelle qu'elle soit.
Ему хотелось принести жертву морской Богине, кем бы она ни была.

Vous devriez vous aussi lui faire une offrande, messires.
Вы тоже можете принести ей свои дары, господа.