interruption médicale de la vie oor Russies

interruption médicale de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добровольный уход из жизни

самоубийство с использованием медицинской помощи

voorbeelde

En # le Comité des droits de l'homme, prenant note du projet de loi concernant l'interruption médicale de grossesse qui vise à modifier l'article # du Code pénal et ainsi dépénaliser l'interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci présente, entre autres, un risque pour la vie ou la santé physique de la femme, a également constaté avec préoccupation que l'avortement est encore illégal en toutes circonstances dans la législation de l'État partie
В # году КПЧ, приняв к сведению законопроект о медицинском прерывании беременности, который предусматривает внесение изменений в статью # Уголовного кодекса и, таким образом, направлен на отмену уголовной ответственности за медицинское прерывание беременности, когда она, в частности, связана с риском для жизни или физического здоровья женщины, также с беспокойством отметил, что в соответствии с законодательством Монако аборты остаются противозаконными при любых обстоятельствах

L'interruption de grossesse pour des raisons médicales et génétiques (vice congénital du fœtus incompatible avec la vie) peut être opérée à tout moment de la grossesse à mesure qu’un défaut est révélé, tout en tenant compte de l'état de santé de la femme et avec l’accord de cette dernière.
Прерывание беременности по медико-генетическим показаниям (при выявлении у плода врожденного порока развития, несовместимого с жизнью) проводится в любом сроке по мере выявления порока и с учетом состояния здоровья и согласия женщины.

Le Comité prend note du projet de loi concernant l’interruption médicale de grossesse qui vise à modifier l’article 248 du Code pénal et, ainsi, à dépénaliser l’interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci présente, entre autres, un risque pour la vie ou la santé physique de la femme, mais il remarque avec préoccupation que l’avortement est encore illégal en toutes circonstances dans la législation de l’État partie (art. 3 et 6).
Принимая к сведению законопроект о медицинском прерывании беременности, который предусматривает внесение изменений в статью 248 Уголовного кодекса и, таким образом, направлен на отмену уголовной ответственности за медицинское прерывание беременности, когда оно, в частности, связано с риском для жизни или физического здоровья женщины, Комитет с беспокойством отмечает, что в соответствии с законодательством государства-участника аборты остаются противозаконными при любых обстоятельствах (статьи 3 и 6).

Bien qu’il n’existe pas de données fiables sur les avortements non médicalisés et clandestins aux Maldives, l’interruption médicale de grossesse est autorisée par la loi depuis novembre 1999 en cas de thalassémie majeure, de drépanocytose majeure, de malformations congénitales multiples et lorsque la vie de la mère est en danger.
Достоверные данные об опасных и тайных абортах отсутствуют, однако с ноября 1999 года на законных основаниях оказываются услуги по прерыванию беременности медицинскими средствами в связи с талассемией, серповидноклеточной анемией, множественными врожденными аномалиями развития и расстройствами, угрожающими жизни матери.

Le personnel médical autorisera donc une interruption de grossesse lorsque deux médecins qualifiés certifient que la grossesse met en danger la vie de la mère ou que l'enfant sera atteint de graves anormalités physiques ou mentales
Таким образом, медицинские специалисты соглашаются на искусственное прерывание беременности, если два дипломированных врача удостоверят, что беременность угрожает жизни матери или что ребенок будет иметь серьезные физические или психические дефекты

Le personnel médical autorisera donc une interruption de grossesse lorsque deux médecins qualifiés certifient que la grossesse met en danger la vie de la mère ou que l’enfant sera atteint de graves anormalités physiques ou mentales.
Таким образом, медицинские специалисты соглашаются на искусственное прерывание беременности, если два дипломированных врача удостоверят, что беременность угрожает жизни матери или что ребенок будет иметь серьезные физические или психические дефекты.

Il note en outre que les autorités médicales savaient que la vie de l'auteur était en danger, puisqu'un gynécologue-obstétricien de l'hôpital avait recommandé l'interruption de grossesse, laquelle devait être pratiquée dans ce même hôpital
Он отмечает, что власти были осведомлены об угрозе для жизни автора, поскольку акушер-гинеколог той же больницы рекомендовал ей прервать беременность, причем провести операцию в той же самой больнице

La vie des malades a été directement menacée en raison de l’interruption des services médicaux dans plusieurs hôpitaux et centres de santé où les équipements médicaux nécessaires aux malades atteints de maladies chroniques tombent en panne en raison du manque de carburant.
Таким образом, жизнь пациентов находится под непосредственной угрозой ввиду перебоев с предоставлением медицинского обслуживания в некоторых больницах и оздоровительных центрах, где необходимое для пациентов с хроническими заболеваниями медицинское оборудование не функционирует ввиду нехватки топлива.

Cette réoccupation au moyen de bouclages et de couvre-feux a influé sur tous les aspects de la vie des Palestiniens: pénurie de denrées alimentaires de base; perturbation des services médicaux en raison du non-accès aux médecins et aux hôpitaux; interruption des contacts entre membres d'une même famille; et arrêt des activités des établissements d'enseignement à un moment important, à savoir celui des examens de fin d'année
Ощущается нехватка основных продуктов питания; израильтяне вмешиваются в работу медицинских служб, не давая людям возможности посещать врачей и больницы; нарушаются семейные контакты; прекращена учеба (причем в самый ответственный момент- в период сдачи экзаменов за прошедший учебный год

Les principales fonctions de ces derniers consistent à apporter aux familles un soutien médical et social, médico-psychologique et socio-juridique aux femmes, à apporter aux adolescents une assistance médicale et sociale en vue de les préparer à la vie de famille, à prévenir les interruptions de la grossesse, et à faire naître chez les femmes la volonté de mener la grossesse à terme, en apportant un soutien pendant la grossesse et en développant des stéréotypes concernant un mode de vie salutaire.
Основными функциями социальных работников и психологов женских консультаций являются медико-социальный патронаж семьи, оказание медико-психологической и социально-правовой помощи женщинам, оказание медико-психологической помощи несовершеннолетним, подготовка к семейной жизни, осуществление мероприятий по предотвращению прерывания беременности, формирование у женщины сознания необходимости вынашивания беременности и дальнейшая поддержка в период беременности, работа по формированию устойчивых стереотипов здорового образа жизни.

Pour développer le soutien psychosocial apporté aux femmes lors des consultations féminines, des postes de travailleurs sociaux et de psychologues ont été créés. Les fonctions de ces derniers consistent principalement à apporter aux femmes un soutien médico-psychologique et socio-juridique, à dispenser aux mineures une assistance médicale et sociale en vue de les préparer à la vie de famille, à prévenir les interruptions de la grossesse, et à faire naître chez les femmes la volonté de mener leur grossesse à terme en leur apportant un soutien pendant qu’elles sont enceintes.
С целью развития социально-психологической помощи женщинам в женских консультациях введены должности специалистов по социальной работе и психологов, основными функциями которых являются оказание медико-психологической и социально-правовой помощи женщинам, оказание медико-психологической помощи несовершеннолетним, подготовка к семейной жизни, осуществление мероприятий по предотвращению прерывания беременности, формирование у женщины сознания необходимости вынашивания беременности и дальнейшая поддержка в период беременности.

Cependant, dans des circonstances cliniques et thérapeutiques, lorsque la vie de la mère est en danger ou lorsqu'il existe des incompatibilités qui mettent en danger le développement normal de l'enfant, l'on met en place une junte médicale locale, qui décide de l'interruption de la grossesse avant les 22 semaines de gestation, puisque celle-ci n'est pas permise sous peine d'être considérée un crime passible d'une peine aux termes de la loi.
В то же время если в какой-либо клинике или больнице жизнь матери находится в опасности или если выявляются отклонения, угрожающие нормальному развитию ребенка, то на месте проводится врачебный консилиум и только он вправе принимать решение о прерывании беременности сроком менее 22 недель, поскольку такое прерывание не разрешается и карается законом как уголовное преступление.

viii) Le Code pénal a été modifié en 2012 pour introduire la possibilité d’interrompre une grossesse dans les circonstances spécifiques suivantes : a) lorsque la poursuite de la grossesse mettrait en danger la vie de la femme enceinte ; b) lorsque l’interruption de grossesse s’impose pour prévenir une atteinte grave permanente à la santé physique ou mentale de la femme enceinte ; c) lorsque, selon l’estimation du spécialiste médical compétent, il existe un risque important que la poursuite de la grossesse aboutisse à une grave malformation ou à une grave anomalie physique ou mentale du fœtus ; ou d) lorsque la grossesse ne dépasse pas quatorze semaines et est la conséquence d’un viol, d’une relation sexuelle d’une femme de moins de 16 ans ou d’une relation sexuelle avec une personne particulière signalée à la police ou à un médecin.
viii) Поправки 2012 года к Уголовному кодексу; согласно внесенным поправкам, допускается прерывание беременности при некоторых конкретных обстоятельствах, а именно: а) если продолжение беременности ставит под угрозу жизнь беременной женщины; b) если прекращение беременности необходимо для того, чтобы не допустить нанесения беременной женщине серьезной физической или психической травмы; с) если по мнению надлежащих медицинских специалистов существует значительный риск того, что продолжение беременности может привести к тяжелым дефектам развития или к серьезным нарушениям физического или психического состояния плода, или d) если срок беременности не превышает четырнадцати недель и беременность является следствием изнасилования, половой связи с девушкой в возрасте до 16 лет или половой связи с конкретным лицом, по поводу которой была поставлена в известность полиция или медицинский специалист.

L’interruption volontaire de grossesse peut être pratiquée jusqu’à la douzième semaine de grossesse sur décision de l’intéressée, jusqu’à la vingt-deuxième semaine pour des considérations d’ordre social et à tout moment de la grossesse pour des raisons médicales mettant en danger la vie de la mère et/ou du fœtus (en cas de maladie monogénique, de malformations congénitales incurables incompatibles avec la vie ou de non-viabilité du fœtus);
искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины при сроке беременности до двенадцати недель, по социальным показаниям − при сроке беременности до двадцати двух недель, а при наличии медицинских показаний, угрожающих жизни беременной и (или) плода (при наличии моногенных генетических заболеваний, не корригируемых врожденных пороков развития и состояния плода, несовместимых с жизнью), независимо от срока беременности;

Pour protéger et promouvoir les droits des femmes handicapées mentales, en vertu de la loi sur les capacités mentales, les bénéficiaires qui sont autorisés à prendre des décisions en leur nom ne peuvent prendre des décisions concernant certaines questions de santé telles que la stérilisation sexuelle, l’interruption de grossesse, l’enregistrement ou le retrait d’une objection en vertu de la loi sur la greffe d’organes humains, l’acceptation ou la révocation d’une directive médicale préalable en vertu de la loi sur les directives médicales préalables, pour la mise en œuvre ou la continuation de traitements destinés à prolonger la vie ou tout autre traitement qu’un professionnel de la santé juge nécessaire pour prévenir une détérioration grave de la santé de la personne handicapée.
С целью защиты и содействия соблюдению прав женщин с умственной недееспособностью в соответствии с Законом о дееспособности соответствующим лицам, которые имеют право принимать решения от своего имени, не разрешается принимать решения в отношении некоторых вопросов здравоохранения, таких как стерилизация, прерывание беременности, регистрация или отзыв возражения по Закону о трансплантации человеческих органов, принятие или отмена распоряжения о передаче другому лицу прав по принятию важных медицинских решений по Закону о передаче другому лицу прав по принятию важных медицинских решений, а также проведение или продолжение поддерживающего жизнь лечения или любого другого лечения, которое оказывающее медицинскую помощь лицо обоснованно считает необходимым для предупреждения серьезного ухудшения состояния недееспособного лица.