libération volontaire oor Russies

libération volontaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сознательный выпуск

voorbeelde

Le Protocole ne définit pas la libération volontaire (il fait référence à «l’introduction intentionnelle dans l’environnement», sans la définir), mais en revanche définit l’utilisation en milieu confiné.
Протокол не содержит определения преднамеренного высвобождения (вместо этого - ссылки на "преднамеренную интродукцию в окружающую среду" т.е. термин, не имеющий в нем четкого определения), но содержит определение термина "использование в замкнутых системах".

Se préparant à gérer les situations d’urgence touchant la santé publique, notamment celles faisant l’objet d’allégations de libération volontaire d’agents biologiques ou de toxines, l’OMS s’engage à:
В рамках подготовки к управлению в экстренных ситуациях в сфере общественного здравоохранения, включая события, сопряженные с утверждениями о преднамеренном высвобождении биологических агентов или токсинов, ВОЗ намерена:

Le Protocole ne définit pas la libération volontaire (il fait référence à «l'introduction intentionnelle dans l'environnement», sans la définir), mais en revanche définit l'utilisation en milieu confiné
термин, не имеющий в нем четкого определения), но содержит определение термина "использование в замкнутых системах"

La libération volontaire d’organismes vivants modifiés devrait pouvoir faire l’objet du type d’évaluation généralement associée aux évaluations d’impact sur l’environnement dans la mesure où une telle évaluation pourrait porter sur l’activité proposée (la libération ponctuelle, voire un programme de libération), l’impact sur l’environnement, etc.
Как представляется, преднамеренное высвобождение ЖИО подлежало бы такому виду оценок, которые, как правило, ассоциируются с оценкой воздействия на окружающую среду в том плане, что такая оценка могла бы охватывать рассмотрение планируемой деятельности (отдельного высвобождения или, возможно, программ высвобождений), ее воздействия на принимающую окружающую среду и т.п.

La libération volontaire d'organismes vivants modifiés devrait pouvoir faire l'objet du type d'évaluation généralement associée aux évaluations d'impact sur l'environnement dans la mesure où une telle évaluation pourrait porter sur l'activité proposée (la libération ponctuelle, voire un programme de libération), l'impact sur l'environnement, etc
Как представляется, преднамеренное высвобождение ЖИО подлежало бы такому виду оценок, которые, как правило, ассоциируются с оценкой воздействия на окружающую среду в том плане, что такая оценка могла бы охватывать рассмотрение планируемой деятельности (отдельного высвобождения или, возможно, программ высвобождений), ее воздействия на принимающую окружающую среду и т.п

Ce fut alors nous avons décidé de le sortir pour demander une libération volontaire, si populaire que l'assurance ne couvrira pas les frais de journées d'hospitalisation et selon cures et sérums, si le paiement est d'environ $ 1500 pesos, et mon père déménage à Tizatlân Specialty hôpital où elle avait les guérisons qui étaient hier en raison d'avoir fait et je remercie Dieu, je suis parti là-bas avec votre bon pied.
Именно тогда мы решили избавиться от него просят добровольных разряда, настолько популярны, что страхование не покрывает любые расходы на койко-дней и в соответствии лекарства и сыворотки, чтобы платеж составляет примерно $ 1500 песо, а мой отец переехал в Tizatlan специальность больницу, где она лечит, которые должны были вчера внесли и слава Богу, я оставил там с хорошей ногой.

Je dis : – Nous sommes les volontaires de la Libération, les soldats de la nouvelle Italie.
Я сказал: – Мы – добровольцы Освобождения, солдаты новой Италии!

Les mécanismes utilisés pour dépister les poussées de maladies chez les animaux et lutter contre elles ne changent pas selon qu’elles ont pour origine un événement naturel ou une libération accidentelle ou volontaire.
Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки – будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение.

Le tribunal trouve que l'accusé a volontairement violé les conditions de sa libération.
Суд постановил, что ответчик умышленно нарушил условия освобождения.

Il a apporté des garanties volontaires à cette libération pour prévenir tout risque de fuite, d’entrave à l’instruction, de pression sur les témoins à charge ou de commission d’infractions.
Далее он добровольно предложил условия, предотвращающие риск того, что он скроется от правосудия, будет препятствовать расследованию, оказывать влияние на свидетелей или совершит новые преступления.

M. Guerrero (Panama), évoquant la surpopulation des prisons et la situation des établissements pénitentiaires en général, dit que le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures face à la surpopulation des prisons- peines de substitution (travaux d'intérêt collectif), libérations conditionnelles, rapatriement volontaire des étrangers condamnés au Panama et assignations à résidence
Г-н Герреро (Панама), касаясь вопроса о переполненности тюрем и условий содержания в тюрьмах в целом, говорит, что правительство приняло ряд мер, направленных на решение проблемы переполненности и замену наказаний менее суровыми, например, общественными работами, добровольной репатриацией иностранцев в страны их происхождения и домашним арестом

Le Gouvernement de transition a prolongé d'un mois, jusqu'au # octobre, le délai fixé à l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale pour la libération de l'Ouganda pour un désarmement volontaire
Переходное правительство предоставило СДС/НАОУ еще один месяц- до # октября,- для того чтобы провести добровольное разоружение

Le Gouvernement de transition a prolongé d’un mois, jusqu’au 30 octobre, le délai fixé à l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale pour la libération de l’Ouganda pour un désarmement volontaire.
Переходное правительство предоставило СДС/НАОУ еще один месяц — до 30 октября, — для того чтобы провести добровольное разоружение.

Reconnaissant que leur participation à ce programme n'était pas réellement volontaire, un tribunal a ordonné la libération de 400 de ces personnes au mois d'octobre.
В октябре суд освободил почти 400 человек, признав, что их участие в программе не было по-настоящему добровольным.

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Никто из 10 000 израильтян, которые вызвались пойти в бой, не мог похвастать тем, что именно он принес победу своему народу.

Le # octobre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président ( # ), exprimant sa préoccupation devant la présence de groupes armés étrangers qui continuent de menacer sérieusement la stabilité de l'est de la République démocratique du Congo, et exigeant que les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda procèdent volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leur retour au Rwanda
октября Совет Безопасности принял заявление Председателя ( # ), в котором он выразил озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые продолжают создавать серьезную угрозу стабильности в восточной части Демократической Республики Конго, и потребовал, чтобы Демократические силы освобождения Руанды приступили к добровольному разоружению и репатриации на территорию Руанды без задержек или предварительных условий

Y compris : tous les aspects de l'organisation de l'église, rites, fonctionnaires ecclésiastiques, leur salaires et pensions, bâtiments ecclésiastiques, cimetières, admission à l’église nationale et retrait, congrégations formées par les associations volontaires de paroissiens, libération de l'obligation qu'ont les paroissiens d'utiliser les services du pasteur titulaire, croyances dissidentes, lois sur les jour fériés
Включая: все аспекты организации церквей, ритуалы, церковные должностные лица, их оклады и пенсии, церковные здания, церковная земля, присоединение к официальной церкви и выход из нее, паства, образуемая в результате добровольного объединения прихожан, освобождение прихожан от обязанности пользоваться услугами приходского священника, раскольнические верования, законодательство о государственных праздниках и выходных днях.

La quatrième initiative concerne aussi la politique étrangère : la libération des six infirmières bulgares, accusées à tort d'avoir inoculé volontairement le virus du sida à des enfants.
Четвертая инициатива также касается внешней политики: освобождение шестерых болгарских медсестер, заключенных в Ливии по ложным обвинениям в намеренном заражением детей ВИЧ/СПИДом.

Le 4 octobre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/46), exprimant sa préoccupation devant la présence de groupes armés étrangers qui continuent de menacer sérieusement la stabilité de l’est de la République démocratique du Congo, et exigeant que les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda procèdent volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leur retour au Rwanda.
4 октября Совет Безопасности принял заявление Председателя (S/PRST/2005/46), в котором он выразил озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые продолжают создавать серьезную угрозу стабильности в восточной части Демократической Республики Конго, и потребовал, чтобы Демократические силы освобождения Руанды приступили к добровольному разоружению и репатриации на территорию Руанды без задержек или предварительных условий.

Le retour volontaire des réfugiés et des combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda en est le signe éloquent.
Наглядным подтверждением этому является добровольное возвращение беженцев и комбатантов Демократических сил освобождения Руанды (ДСОР).

A accompli les trois quarts au moins de la peine prononcée par le tribunal pour une infraction volontaire particulièrement grave ou de la peine prononcée à l’encontre d’une personne qui a déjà bénéficié d’une libération conditionnelle mais a commis une autre infraction volontaire au cours de la part non accomplie de sa condamnation.
не менее трех четвертей срока наказания, назначенного судом за умышленное особо тяжкое преступление, а также наказания, назначенного лицу, которое ранее освобождалось досрочно и вновь совершило умышленное преступление в течение неотбытой части наказания.

La Convention ne définit pas la «libération» mais on peut supposer que cette notion recouvre celle de dissémination volontaire qui figure dans la Convention d’Aarhus.
В Конвенции отсутствует определение термина "высвобождение", но можно допускать, что он охватывает преднамеренное высвобождение, упоминаемое в Орхусской конвенции.

La Convention ne définit pas la «libération» mais on peut supposer que cette notion recouvre celle de dissémination volontaire qui figure dans la Convention d'Aarhus
В Конвенции отсутствует определение термина "высвобождение", но можно допускать, что он охватывает преднамеренное высвобождение, упоминаемое в Орхусской конвенции

Le commandant en chef des forces des Nations Unies devrait inviter l’Armée populaire coréenne et l’Armée populaire de libération, en sa qualité de successeur aux Volontaires du peuple chinois, de débattre de l’échange de tirs d’artillerie survenu dans la mer Jaune le 23 novembre 2010;
Командующему КООН следует предложить КНА и Народно-освободительной армии Китая (НОАК) — как преемнице китайских народных добровольцев — обсудить артиллерийскую перестрелку, произошедшую в Западном море 23 ноября 2010 года;