objet impossible oor Russies

objet impossible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

невозможная фигура

нарисованная, но невозможная в реальности фигура

voorbeelde

Voilà pourquoi on aurait volé des objets impossibles à receler,
Это объясняет кражу предметов, которые нельзя продать.

Le temps permit d'accommoder sur cet objet impossible à regarder fixement.
Время позволяет приноровиться к этому объекту, на который невозможно смотреть пристально.

Le principe c'est qu'à l'interface, il y a des propriétés physiques dans le capteur -- dans ce cas la pression et le toucher -- qui permettent de présenter à l'utilisateur des objets impossibles à représenter avant.
В таком случае, суть подобного интерфейса в том, что преобразователь обладает физическими свойствами, в данном случае это будут давление и прикосновение, что позволяет предоставить для пользователя вещи, которые невозможно было представить ранее.

Quand on considère le sexe qui en fait souvent l'objet, elle est impossible à distinguer de la folie.
Решиться на секс с тем, кого все время подсовывают под руку, это слишком похоже на безрассудство.

Je serai ainsi à même de rapporter un objet qu'il sera pratiquement impossible de distinguer de l'original.
В результате чего я смогу привезти другое, практически неотличимое от прежнего.

Tout objet de métal devient impossible à toucher, même dans le wagon.
Нельзя дотронуться до металлических предметов даже в вагоне.

Il est en outre impératif d’arrêter cette campagne de colonisation avant qu’elle ne rende sans objet et physiquement impossible la solution des deux États.
Кроме того, эта кампания колонизации должна быть немедленно остановлена, прежде чем урегулирование на основе создания двух государств станет бессмысленным и физически неосуществимым.

Combien auriez-vous de la dame en question si, par impossible, vous retrouviez l'objet que vous savez?
Сколько вы получите с известной вам дамы, если, против ожидания, найдете некий предмет?

Elle a répondu que c’était impossible et que l’objet magique fonctionnait le mieux dans le format dans lequel elle l’avait préparé.
Она ответила, что это невозможно, и что этот волшебный предмет лучше всего действует именно в той форме, в какой она подготовила его.

Impossible d' ouvrir l' objet en mode données
Объект не может быть открыт в режиме данных

Impossible de créer un objet de base de données
Не удаётся создать объект базы данных

Plus de mémoire disponible. Impossible de créer l' objet
Недостаточно помяти для создания объекта

Impossible de supprimer l' objet
Невозможно удалить объект

impossible d' exécuter l' objet
невозможно выполнить объект

Impossible d' ouvrir l' objet indiqué
Указанный объект не может быть открыт

Il serait possible d’indiquer la taille minimale de l’objet qu’il doit être impossible d’extraire de la partie scellée ou d’y introduire, par exemple un paquet de cigarettes.
Участники семинара признали пользу отчетов о допущении и рекомендовали их применение.

Impossible d' initialiser l' objet calendrier. Veuillez vérifier les réglages du canal
Не удаётся создать объект календаря. Проверьте настройки канала

En gros, tout objet visible à l’œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.
В принципе, любой объект, видимый невооруженным глазом, препятствует проведению астрономического наблюдения в том же направлении.

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction
В принципе, любой объект, видимый невооруженным глазом, препятствует проведению астрономического наблюдения в том же направлении

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible
В отличие от таких объектов любой объект, яркость которого сопоставима с яркостью полной Луны, будет, как настоящая Луна, излучать столько рассеянного света в атмосферу Земли, что наблю-дение всех тусклых объектов станет невозможным

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l’atmosphère terrestre que l’observation des objets peu lumineux deviendra impossible.
В отличие от таких объектов любой объект, яркость которого сопоставима с яркостью полной Луны, будет, как настоящая Луна, излучать столько рассеянного света в атмосферу Земли, что наблю-дение всех тусклых объектов станет невозможным.

On a fait valoir qu’il était pratiquement impossible de définir l’objet et le but d’un traité, ne serait-ce qu’en raison de leur caractère subjectif.
Было выражено мнение о том, что объект и цель договора определить почти невозможно — не в последнюю очередь из‐за их субъективного характера.

On a fait valoir qu'il était pratiquement impossible de définir l'objet et le but d'un traité, ne serait-ce qu'en raison de leur caractère subjectif
Было выражено мнение о том, что объект и цель договора определить почти невозможно- не в последнюю очередь из-за их субъективного характера

Les instruments utilisés doivent faire l’objet d’opérations d’étalonnage et d’entretien complexes impossibles à effectuer pour la plupart sans une assistance internationale.
Используемые датчики требуют усовершенствования, калибрации и ухода за ними, а это зачастую не делается из‐за того, что нет соответствующего международного потенциала.