objet incorporé oor Russies

objet incorporé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внедренный объект

voorbeelde

Nombre d' objets incorporés &
Внедрённых объектов

La conduite a pour objet d'incorporer des personnes à des groupes terroristes, de sicaires, d'escadrons de la mort ou de justice privée
деяние имеет целью содействовать вербовке в террористические группы, группы наемных убийц, эскадроны смерти или группы, вершащие самосуд

La conduite a pour objet d’incorporer des personnes à des groupes terroristes, de sicaires, d’escadrons de la mort ou de justice privée.
деяние имеет целью содействовать вербовке в террористические группы, группы наемных убийц, эскадроны смерти или группы, вершащие самосуд;

La loi no # a pour objet d'incorporer les Dina dans le système juridique malgache en exigeant que toutes les règles traditionnelles soient conformes au droit et approuvées par le système judiciaire
В рамках Закона No # принимаются меры по включению «дина» в юридическую систему Мадагаскара, требующую разрешения судов на применение любых традиционных правил, которые должны соответствовать закону

L’un des aspects importants de cette nouvelle loi est qu’elle a pour objet d’incorporer dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant qui touchent à l’éducation.
Среди важных задач, которые решаются этим новым законодательным актом, − перенос во внутреннее законодательство положений Конвенции о правах ребенка, касающихся образования.

La loi no 2001-004 a pour objet d’incorporer les Dina dans le système juridique malgache en exigeant que toutes les règles traditionnelles soient conformes au droit et approuvées par le système judiciaire.
В рамках Закона No 2001–004 принимаются меры по включению «дина» в юридическую систему Мадагаскара, требующую разрешения судов на применение любых традиционных правил, которые должны соответствовать закону.

Selon le paragraphe # du rapport, une association civile et le Ministère de la santé collaborent afin de préparer un programme qui aura pour objet d'incorporer les notions d'hygiène procréative dans les programmes d'enseignement
Согласно пункту # доклада, гражданская ассоциация и министерство образования совместно подготавливают программу по включению в учебные программы темы репродуктивного здоровья

Selon le paragraphe 291 du rapport, une association civile et le Ministère de la santé collaborent afin de préparer un programme qui aura pour objet d’incorporer les notions d’hygiène procréative dans les programmes d’enseignement.
Согласно пункту 291 доклада, гражданская ассоциация и министерство образования совместно подготавливают программу по включению в учебные программы темы репродуктивного здоровья.

Selon le paragraphe 291 du rapport, une association civile et le Ministère de la santé collaborent afin de préparer un programme qui aura pour objet d’incorporer les notions d’hygiène procréative dans les programmes d’enseignement.
Согласно пункту 291 доклада, одна из гражданских ассоциаций, в сотрудничестве с министерством просвещения, готовит программный документ по вопросу о включении в учебные программы материалов, касающихся репродуктивного здоровья.

La modification a pour objet d’incorporer la date d’entrée en vigueur de la présente révision du Règlement financier qui aura été approuvée par l’Assemblée générale et d’éliminer toute référence à l’exercice biennal pour que le nouveau texte couvre également les opérations de maintien de la paix.
Изменены для включения фактической даты утверждения Генеральной Ассамблеей настоящего пересмотренного варианта Финансовых положений и для охвата ими операций по поддержанию мира путем устранения указания на двухгодичный финансовый период.

Rappelant les débats que le document informel # avait suscités à la précédente session du GRPE, l'expert de l'Allemagne a présenté le document # *, qui a pour objet d'incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions autorisant des stratégies spéciales de changement de vitesse avec l'aide d'un instrument technique de changement de vitesse
В свете обсуждения, состоявшегося по неофициальному документу No # на предыдущей сессии GRPE, эксперт от Германии представил документ # *, направленный на включение в Правила новых предписаний, позволяющих использовать специальный режим переключения передач на базе технического устройства переключения передач

Le Groupe réaffirme que l’initiative de gestion mondiale intégrée des services de conférence a pour objet d’incorporer la technique de l’information dans la gestion des services de conférence et du traitement de la documentation, pour faciliter une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres principaux lieux d’affectation.
Группа вновь подтвердила свою позицию в отношении того, что целью инициативы по комплексному глобальному управлению является внедрение информационных технологий в процессы управления конференционным обслуживанием и обработки документации в целях содействия сбалансированному разделению труда между Центральными учреждениями и другим основными местами службы.

a) Section # ): « Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong, et de régler des questions secondaires et connexes »
а) Раздел # "При толковании и применении Положения необходимо принимать во внимание тот факт, что цель настоящего документа- обеспечить включение в законодательство Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах, применимых к Гонконгу, а также для внесения дополнений по взаимосвязанным вопросам"

Les décisions prises font ensuite l’objet de dispositions incorporées dans la législation nationale.
После этого принятые по их итогам решения находят отражение во внутреннем законодательстве.

Le Comité de gestion rappelle en outre que cette nouvelle annexe # a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe # et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international
Административный комитет, возможно, пожелает также отметить, что цель нового приложения # состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении # к Конвенции, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок

a) Section # ): «Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes.»
a) статья # часть # "При толковании и применении настоящего Постановления следует учитывать тот факт, что целью настоящего Постановления является обеспечение включения в законы Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к Гонконгу и в связи с сопутствующими и связанными вопросами"

Rappelant les débats que le document informel GRPE-48-13 avait suscités à la précédente session du GRPE, l’expert de l’Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*, qui a pour objet d’incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions autorisant des stratégies spéciales de changement de vitesse avec l’aide d’un instrument technique de changement de vitesse.
В свете обсуждения, состоявшегося по неофициальному документу No GRPE-48-13 на предыдущей сессии GRPE, эксперт от Германии представил документ TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*, направленный на включение в Правила новых предписаний, позволяющих использовать специальный режим переключения передач на базе технического устройства переключения передач.

Le Comité de gestion rappelle en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d’incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l’annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu’il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
Административный комитет, возможно, пожелает также отметить, что цель нового приложения 8 состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении 1 к Конвенции, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.

a) Section 2 3) : « Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong, et de régler des questions secondaires et connexes ».
а) Раздел 2(3) "При толковании и применении Положения необходимо принимать во внимание тот факт, что цель настоящего документа – обеспечить включение в законодательство Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах, применимых к Гонконгу, а также для внесения дополнений по взаимосвязанным вопросам".

Le Comité de gestion a rappelé en outre que cette nouvelle annexe # a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe # et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international
Административный комитет напомнил, что цель нового приложения # состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении # к Конвенции, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок

Le Groupe d’experts souhaitera peut‐être en outre rappeler que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d’incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui figurent déjà à l’annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu’il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
Группа экспертов, возможно, пожелает также напомнить участникам о том, что цель нового приложения 8 состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения, помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении 1, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.

a) Section 2 3): «Dans l’interprétation et l’application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d’incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu’elles s’appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes».
a) статья 2, часть 3: "При толковании и применении настоящего Постановления следует учитывать тот факт, что целью настоящего Постановления является обеспечение включения в законы Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к Гонконгу и в связи с сопутствующими и связанными вопросами".

Le Comité de gestion se souviendra en outre que cette nouvelle annexe # a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe # et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international
Административный комитет, возможно, пожелает также отметить, что цель нового приложения # состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения, помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении # к Конвенции, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок

a) Section 2 3): «Dans l’interprétation et l’application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d’incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu’elles s’appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes.» ;
a) статья 2, часть 3: "При толковании и применении настоящего Постановления следует учитывать тот факт, что целью настоящего Постановления является обеспечение включения в законы Гонконга положений Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к Гонконгу и в связи с сопутствующими и связанными вопросами".

Le Comité de gestion se souviendra en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d’incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l’annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu’il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
Административный комитет, возможно, пожелает также отметить, что цель нового приложения 8 состоит в том, чтобы включить в Конвенцию дополнительные положения, помимо тех, которые уже предусмотрены в приложении 1 к Конвенции, и в качестве первого шага определить меры, которые необходимо принять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.