perçant oor Russies

perçant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пронзительный

[ пронзи́тельный ]

adjektief

Tom a des yeux bleus perçants.
У Тома пронзительные голубые глаза.

острый

[ о́стрый ]

adjektief

Les oiseaux ont la vue perçante.
У птиц острое зрение.

зоркий

[ зо́ркий ]

naamwoord

Vous avez la vue perçante, M. Sacquet.
У вас зоркий глаз, мастер Бэггинс.

проницательный · резкий · визгливый · пронизывающий

Soortgelyke frases

seau percé
Алгоритм текущего ведра

percée nucléaire [prop]
внезапный ядерный взрыв

percer
буравить · бурить · видеть насквозь · вскрываться · вскрыться · дыра · отверстие · прерывать · пробивать · пробиваться · пробиться · продырявить · прокалывать · проколоть · пронзать · пронзить · проникать взглядом · проникнуть · прорваться · прорываться · просверлить · проткнуть · протыкать · сверлить

percée
достижение подавляющего превосходства (воен.) · достижение успеха на переговорах (дипл.) · прорыв · просека · удар · укол

Perce-neige
Подснежник

perce oreille
уховертки

percée technologique
лидерство в технологической области

perce neige
подснежник белоснежный

perce-neige
подснежник · подснежник белоснежный

voorbeelde

— Je revendique le contenu de sa tente, annonça Faile, lui lançant un regard perçant.
– Я заявляю права на содержимое ее палатки, – отчеканила Фэйли, метнув в него колкий взгляд.

Mais, Jack, cest tellement absurde...» Jentends que ma voix devient perçante, et je minterromps.
— Но, Джек, все это такая чушь... Я слышу, что мой голос звучит очень резко, и заставляю себя замолчать.

Il paraissait impossible qu’un gosier humain pût émettre des sons aussi intenses et aussi perçants.
Просто в уме не укладывалось, что человеческое горло способно производить звуки столь оглушительные и пронзительные.

Merci Dieu, aucunes d'entre nous. a hérité des yeux perçants du bâtard.
Слава Богу никто из нас не унаследовал глаза-бусинки этого ублюдка.

Il ne reste plus qu’à faire appel à l’aide divine, dit une voix perçante.
Только и осталось призвать на помощь божество, – раздался резкий голос.

Il a des yeux perçants, il est vif et méfiant ; et, de plus, il n’a rien de mieux à faire.
Он человек проницательный, зоркий и подозрительный; кроме того, ему практически больше нечего делать.

» Eddie essaie de parler, mais quand il ouvre la bouche c'est un cri perçant qui émerge de sa gorge.
Эдди пытается что-то сказать, но, как только он открывает рот, из его горла вырывается резкий крик.

Elle était entourée de grincements et de cris perçants, et des poings lui bourrèrent le dos et la tête.
Вокруг неё слышались визг и вопли, а кулаки барабанили её по спине и голове.

Le médecin qui était entré avec Bryson lui jeta un regard perçant et Drake réussit à sourire faiblement
Заметив, что дежурный врач, вошедший вместе с Брайсоном, внимательно разглядывает его, Дрейк ухитрился бледно улыбнуться

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.
Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.

– Je vais te parler du tonal et du nagual, dit-il, en me lançant un regard perçant.
— Я собираюсь рассказать тебе о тонале и нагвале, — сказал он и взглянул на меня пронзительно.

Le regard d’Élise me semblait aussi perçant qu’un détecteur de mensonges.
Под взглядом Элизы я чувствовал себя как на детекторе лжи.

Elles s’arrêtèrent en poussant de petits cris perçants, puis firent demi-tour et se replièrent sur la colline.
Они застыли, издавая короткие крики, затем повернулись и отступили обратно по склону холма.

Je pense l’avoir pris par surprise en perçant à jour son illusion
Видимо, я застал его врасплох тем, что распознал его иллюзию

» Les dragons poussèrent à l’unisson des cris perçants quand Romulus leur donna l’ordre.
Драконы закричали в унисон, когда Ромулус отдал им приказ.

Une avec Yeux Perçants?
Ещё одну с Ясными Глазками?

Malgré l’ennui des salles d’attente, les cris perçants que je poussais lorsqu’on me faisait une piqûre, ou ma déception lorsque le médecin me disait que je devais me reposer, au final, cela en valait toujours la peine.
Как бы ни было скучно в комнате ожидания, как бы я ни вскрикивала от уколов или как бы ни расстраивалась, когда врач прописывал мне постельный режим, в конце концов, я всегда чувствовала, что это того стоило.

Un train de pesanteur est l'un des moyens théoriques de transport prévu pour aller entre deux points sur la surface d'une sphère, en perçant un tunnel qui va directement d'un point à l'autre par l'intérieur de la sphère.
Гравитационный поезд — теоретическое средство транспортировки, разработанное таким образом, чтобы перемещаться между двумя пунктами на поверхности сферического объекта посредством прямого туннеля, который проходит непосредственно от одного пункта до другого через этот самый объект.

J'ignorais que les secrétaires de Lex avaient une vue aussi perçante.
Вот уж не знала, что секретарши Лекса способны разглядеть пыль через всю комнату.

Nous avons bu un chocolat chaud en riant des enfants qui poussaient des cris perçants dans l’air frisquet.
Мы попивали горячий шоколад и смеялись над вскрикивающими от холода детишками.

Il avait de petits yeux clairs et perçants à sclérotique complètement jaune et à iris couleur de café.
У него были маленькие зоркие глаза цвета кофейных зерен и совсем желтые белки.

Ses dents étaient la vérité de Dieu, me perçant jusqu’à l’âme.
Зубы его были Божьей истиной, врезающейся мне в душу.

On a entendu des cris perçants.
Да и... мы слышали крики.

Derrière elle, la voix perçante de Liss s’écria : — Madame, il s’ouvre beaucoup trop de blessures !
Сзади раздался резкий голос Лисе: — Леди, слишком много ран!

«Jen compte douze, murmura Yulwei, mais tes yeux sont plus perçants que les miens.»
— Я вижу двенадцать, — прошептал Юлвей, — но у тебя глаза острее.