Assistant Rapport oor Slowaaks

Assistant Rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sprievodca zostavou

voorbeelde

Il est des pays où la proportion d’assistants par rapport aux proclamateurs était encore plus élevée.
V niektorých krajinách bol na Pamätnej slávnosti pomer počtu prítomných k počtu zvestovateľov dokonca ešte vyšší.

Démarrer & l' assistant de rapport de bogueunknown program name
& Spustiť sprievodcu pre správy o chybáchunknown program name

Inviter les assistants à rapporter des faits qu’ils ont vécus en diffusant l’invitation au Mémorial ou en étant pionniers auxiliaires.
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, aké skúsenosti zažili pri rozširovaní pozvánok na Pamätnú slávnosť alebo keď boli v pomocnej priekopníckej službe.

Cela concerne aussi nos assistants, et il a m'a été rapporté que nos assistants sont bien plus indignés encore que les députés eux-mêmes.
Týka sa to aj našich asistentov a dozvedel som sa, že naši asistenti sú pobúrení dokonca oveľa viac než poslanci.

Je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, le rapporteur fictif et leurs assistants, car ce rapport est très complet et témoigne d'une recherche documentaire très approfondie, sans compter qu'il propose une analyse distincte de chacun des cinq États de la région.
V prvom rade by som sa chcel poďakovať pánovi spravodajcovi, tieňovým spravodajcom a ich asistentom, pretože táto správa je veľmi komplexná a obsahuje veľmi mnoho odkazov, prieskumov dokumentov a osobitnú analýzu každej krajiny.

Une congrégation d’environ 150 proclamateurs à Lilongwe, au Malawi, a rapporté 1 202 assistants.
Zbor v Lilongwe v Malawi, ktorý má okolo 150 zvestovateľov, nahlásil 1202 prítomných.

« Il n’y avait pas d’assistant plus heureux qu’elles, a rapporté Annie.
Annie dodala: „Nikto tam nebol šťastnejší ako tie dve sestry.

Fabian est aujourd’hui pionnier et assistant ministériel. Il rapporte qu’Isabel et lui ont aidé trois adolescents qui avaient besoin qu’on les encourage à participer davantage à la vie de la congrégation.
Fabian, ktorý teraz slúži ako priekopník a služobný pomocník, hovorí, že spolu s Isabel pomohli vo svojom novom zbore trom tínedžerom, ktorí potrebovali povzbudenie, aby sa začali viac zapájať do zborových činností.

Les délégués venaient de 123 pays et leurs rapports transmis aux assistants ont resserré les liens de fraternité internationale.
Boli tu delegáti zo 123 krajín a ich správy, ktoré priniesli účastníkom zjazdu, pomohli posilniť putá medzinárodného bratstva.

Il a même envoyé son assistant à Marneuli afin qu’il lui rapporte quelques bibles pour le Bureau.
Tento pán dokonca poslal svojho asistenta na zjazd do Marneuli, aby niekoľko výtlačkov tohto nového prekladu Biblie doniesol do úradu.

Je voudrais féliciter tous les responsables et assistants qui ont œuvré sur ce rapport pendant un an et l'ont rendu possible.
Chcel by som zablahoželať všetkým úradníkom a asistentom, ktorí minulý rok pracovali na tom, aby mohla vzniknúť táto správa.

Ce rapport opère une distinction entre les assistants locaux et les assistants parlementaires accrédités.
Správa rozlišuje miestnych asistentov a akreditovaných asistentov poslancov.

Ce séminaire a été suivi d’une exposé approfondi pour les assistants des rapporteurs au sujet de la mise en œuvre des règles relatives aux pratiques anticoncurrentielles et aux aides d’État dans le secteur des transports et des aides d’État en faveur des banques, ainsi que par une séance d’information à haut niveau pour les membres du groupe de travail «concurrence» de la commission ECON sur les principaux thèmes ayant trait à la politique de concurrence.
Potom sa asistenti spravodajcov dôkladne zoznámili s presadzovaním antitrustových predpisov a pravidiel hospodárskej súťaže v sektore dopravy a so štátnou pomocou pre banky a pracovná skupina pre hospodársku súťaž v rámci výboru ECON bola oboznámená s hlavnými politickými témami.

Et puis l'assistant du procureur général a débarqué avec le rapport, et il a dit que c'était un suicide.
Potom sa objavil zástupca štátneho zástupcu so správou z pitvy, že to bola samovražda.

Les assistants ont été heureux d’entendre les rapports, les anecdotes intéressantes, les faits vécus et les remarques des trois membres du Collège central qui étaient présents.
Poslucháči si s radosťou vypočuli správy, zaujímavé príbehy, skúsenosti a poznámky troch členov vedúceho zboru.

Un surveillant itinérant d’Italie a remarqué que ces rapports aidaient chaque assistant à “ sentir qu’il fait partie d’une véritable famille internationale qui poursuit le même objectif : mener à bien la prédication du Royaume ”.
Jeden cestujúci dozorca z Talianska si všimol, že správy pomáhajú prítomným „cítiť sa súčasťou ozajstného medzinárodného bratstva, ktoré má rovnaký cieľ: zvestovať o Kráľovstve“.

Mais l'assistant du procureur général voulait que ce soit retiré du rapport.
Ale zástupca štátneho žalobcu ju chcel zmeniť.

Invitez les assistants à relater de brefs faits en rapport avec l’offre du livre Vivre éternellement ou les études bibliques commencées à l’aide de ce livre.
Vyzvi prítomných, aby porozprávali krátke skúsenosti z rozširovania knihy Žiť navždy alebo zo zavádzania štúdií pomocou tejto knihy.

Invitez les assistants à relater des faits marquants en rapport avec l’utilisation de ce livre, surtout sur la façon dont ils ont commencé des études bibliques.
Vyzvi prítomných, aby porozprávali zaujímavé skúsenosti z ponúkania knihy, zvlášť zo zavedenia biblického štúdia.

En outre, une étude fut menée pour s’assurer que les lieux de réunion de chaque congrégation étaient bien situés par rapport à la majorité des assistants.
Navyše sa urobil prieskum pre ubezpečenie, či je miesto zhromaždenia každého zboru približne v strede územia väčšiny svedkov.

Les chiffres les plus récents qui aient été publiés, ceux de 1995, montrent que, même si la proportion des participants par rapport aux assistants a bel et bien diminué, le nombre de ceux qui ont pris les emblèmes a, lui, augmenté de 28 sur l’année précédente.
Posledná uverejnená správa je za rok 1995 a ukazuje, že symboly prijímalo o 28 osôb viac ako v predchádzajúcom roku, hoci pomer tých, čo prijímali symboly, k tým, čo boli prítomní, sa v skutočnosti znížil.

par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport sur la modification du régime d'emploi des assistants parlementaires européens.
Nils Lundgren (IND/DEM), písomne. - (SV) Hlasovali sme proti správe o zmene a doplnení podmienok zamestnávania asistentov poslancov.

Ce rapport instaure une distinction entre les assistants locaux et les assistants accrédités en raison de la nature spécifique du travail de ces derniers.
Vzhľadom na špecifický charakter práce akreditovaných asistentov správa zavádza rozlišovanie medzi miestnymi asistentmi a akreditovanými asistentmi.

En raison de la présence d’un membre du Collège central, des salutations, des rapports spéciaux et des faits rapportés par des assistants et des invités venus d’autres pays, il a régné sur toute l’assemblée un esprit de communauté internationale.
Celý tento zjazd bol preniknutý duchom medzinárodného bratstva, ku ktorému prispela účasť člena vedúceho zboru, ako aj pozdravy, zvláštne správy a skúsenosti, ktoré odovzdali hostia a delegáti zo zámoria.

La Tour de Garde a rapporté ultérieurement: “Tous les assistants furent pénétrés de l’obligation qui incombe à tous les consacrés d’agir dorénavant comme des agents de publicité du Roi et de son Royaume.”
Strážna veža napísala: „Na všetkých prítomných hlboko zapôsobila skutočnosť, že každému zo zasvätených je odteraz uložená povinnosť pôsobiť ako zvestovateľ Kráľa a kráľovstva.“