Dernière glaciation oor Slowaaks

Dernière glaciation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Würm

voorbeelde

La plupart des mammouths ont disparu à la fin de la dernière glaciation.
Väčšina mamutov vyhynula na konci poslednej ľadovej doby.

C'était la dernière glaciation.
Vládla doba ľadová.

Là, un réchauffement entre les deux dernières glaciations.
Toto je obdobie oteplovania medzi dvoma poslednymi dobami ladovymi.

Donc, sachant tout cela, il semble très improbable que ces signes géométriques de la dernière glaciation en Europe étaient réellement des caractères abstraits.
Vzhľadom na to, sa zdá veľmi nepravdepodobné, že by geometrické znaky z európskej doby ľadovej naozaj boli abstraktnými písmenami.

Elle enregistre l'augmentation et la baisse annuelles des gaz à effet de serre et des températures, en remontant avant le début des dernières glaciations.
Zaznamenáva ročné nárasty a poklesy skleníkových plynov a teplôt až do časov pred začiatkom posledných dôb ľadových.

Il y a eu des réchauffements du climat depuis les dernières glaciations, par exemple, et ce ne sont quand même pas les voitures utilisées par l'homme de Neandertal qui ont provoqué les derniers réchauffements.
Globálne otepľovanie je tu napríklad od poslednej doby ľadovej a, napokon, predchádzajúce stupne globálneho otepľovania neboli zapríčinené autami človeka neandertálskeho.

Les êtres humains ont choisi les lieux où ils vivent en fonction de conditions climatiques qui sont sensiblement les mêmes, sur la Terre, depuis la fin de la dernière glaciation, il y a 11000 ans.
Miesta kde ludia ziju, boli vybrane podla klimatickych podmienok, ktore sa prilis nezmenili od konca poslednej doby ladovej pred 11 000 rokmi.

Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.
Za posledných sto rokov sa po celom kontinente našlo viac ako 350 lokalít skalného umenia z doby ľadovej, s vyobrazenými zvieratami, abstraktnými tvarmi a občas i s ľuďmi, ako sú tieto vyryté postavy z jaskyne Addaura na Sicílii.

Et que même il y a 5 000 ans, les gens bâtissaient déjà sur quelque chose de bien plus ancien, ses origines remontant à il y a 10 000 ans -- jusqu'aux signes géométriques de la dernière glaciation en Europe et beaucoup plus loin, jusqu'à ce moment, tout au fond de notre histoire collective, où pour la première fois, quelqu'un a eu l'idée de tracer une marque graphique et a définitivement changé la nature de notre communication.
A že aj pred 5000 rokmi ľudia stavali na niečom oveľa staršom, čoho pôvod siaha desiatky tisíc rokov do minulosti; ku geometrickým znakom európskej doby ľadovej a oveľa ďalej, až po moment hlboko v našej kolektívnej minulosti, keď niekto prvýkrát prišiel s nápadom urobiť grafickú značku a tým navždy zmenil povahu našej komunikácie.

Ce lac s'est formé ces dernières années à cause de la fonte du glacier.
Toto jazero bola vytvorené v posledných niekoľkých rokoch z topiaceho sa ľadovca.

“ Au cours des 50 dernières années, 87 % des 244 glaciers de la péninsule antarctique ont reculé ”, et plus vite que ne le pensaient les spécialistes, apprend- on dans Clarin, un journal de Buenos Aires.
„Za posledných 50 rokov zmizlo na Antarktickom polostrove 87 percent z 244 ľadovcov“ a tento ústup je rýchlejší, ako odborníci predpokladali, informujú buenosaireské noviny Clarin.

” La télésurveillance satellitaire indique que la vitesse de ces glaciers a presque doublé au cours des cinq dernières années : elle est de plus de 12 kilomètres par an.
Zábery zo satelitu ukazujú, že za posledných päť rokov sa rýchlosť posuvu viacerých grónskych ľadovcov približne zdvojnásobila a dosiahla viac ako 11 kilometrov za rok.

considérant que plus de # soldats sont morts sur le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre
keďže za posledných # rokov zahynulo na ľadovci Siachen viac ako # vojakov a keďže prímerie v regióne Siachen je od novembra # vítané

considérant que plus de 2 000 soldats sont morts sur le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre 2005.
keďže za posledných 10 rokov zahynulo na ľadovci Siachen viac ako 2 000 vojakov a keďže prímerie v regióne Siachen je od novembra 2005 vítané,

N. considérant que plus de 2000 soldats sont morts sur le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre 2005.
N. keďže za posledných 10 rokov zahynulo na ľadovci Siachen viac ako 2000 vojakov a keďže prímerie v regióne Siachen je od novembra 2005 vítané,

considérant que plus de 2 000 soldats sont morts dans le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre 2005,
keďže za posledných 10 rokov zahynulo na ľadovci Siachen viac ako 2 000 vojakov a keďže prímerie v regióne Siachen je od novembra 2005 vítané,

considérant que, selon le Global Climate Risk Index, le Pakistan figure parmi les 12 pays les plus touchés par le changement climatique au cours des vingt dernières années, a connu de graves inondations et sécheresses et est directement concerné par la fonte des glaciers des massifs montagneux de l'Himalaya et du Karakoram;
keďže Pakistan je podľa globálneho indexu klimatického rizika jednou z dvanástich krajín, ktoré boli počas posledných dvadsiatich rokov najviac postihnuté zmenou klímy, bol obeťou záplav a nedostatku vody a je priamo postihnutý ústupom ľadovcov v oblastiach Himalájí a Karakoramu;

Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté[8].
Za posledných 100 rokov teplota v Európe narastala rýchlejšie ako globálny priemer (0,95°C v Európe v porovnaní s 0,7°C v globálnom meradle); 8 z 9 ľadovcov ustupuje vo významnom rozsahu; extrémne prejavy počasia – ako napr. suchá, vlny tepla a záplavy – sa zvýšili[8].