Lois religieuses oor Slowaaks

Lois religieuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Konfesné právo

voorbeelde

Ils cherchent des motifs pour l’accuser de transgresser la loi religieuse.
Hľadajú podklady na obvinenie, že porušuje náboženské zákony.

Très vite, toutes les lois religieuses d’Édouard VI sont abrogées.
Za krátky čas zrušila všetky Eduardove náboženské edikty.

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses fondées sur une interprétation erronée de la charia, ou des lois religieuses.
A stáva sa to horším, keď sa to rozšíri v náboženských fatvách založených na zlej interpretácii práva šaría, alebo náboženských zákonov.

Chandra Rami Chopra, avocate indienne citée dans un quotidien français, observe : “ Le point commun entre toutes les lois religieuses, c’est la discrimination des femmes. ”
Jeden francúzsky denník citoval indickú právničku Čandru Rami Čoprovú, ktorá poznamenala: „Všetky náboženské zákony majú niečo spoločné: podporujú diskrimináciu žien.“

considérant que le Nigeria a un système juridique complexe, qui combine le droit commun, le droit coutumier et la loi religieuse et divers niveaux de gouvernement, ce qui complique la bonne application des droits de l’homme;
keďže Nigéria má zložitý právny systém, ktorý je kombináciou spoločného, obyčajového a náboženského práva a niekoľkých úrovní štátnej správy, čo vytvára prostredie, ktoré je z hľadiska presadzovania ľudských práv problematické;

LE JEUNE chef riche était consciencieux, respectueux des lois et religieux.
TENTO bohatý mladý vládca bol svedomitý, zbožný a dodržiaval zákon.

Enfin, dans certains pays, où la loi religieuse autorise un homme à divorcer d’avec sa femme à condition de lui avoir dit à trois reprises “ Je divorce de toi ”, il est maintenant légal de divorcer par SMS interposés.
A niektoré krajiny, v ktorých cirkevné zákony povoľujú mužom rozviesť sa s manželkou po tom, čo jej trikrát povedia: „Rozvádzam sa s tebou“, povolili rozvod cez SMS.

Tous deux étaient étroitement liés aux lois morales et religieuses.
Obidvoje sa prelínalo s mravnými a náboženskými zákonmi.

□ L’Équateur a récemment promulgué une loi autorisant l’enseignement religieux à l’école.
□ Nedávno bol v Ekvádore prijatý zákon, ktorý umožňuje vyučovanie náboženstva v školách.

16 Pour ôter de la force à la Loi, les chefs religieux inventaient également des moyens de la contourner.
16 Náboženskí vodcovia tiež vymýšľali spôsoby, ako obísť Boží Zákon, aby oslabili jeho silu.

Au lieu de protéger l’alliance de la Loi, ces chefs religieux ont commis la grave erreur de la trahir.
Títo náboženskí vodcovia nielenže nechránili zmluvu Zákona, ale ju aj nerozumne zrádzali.

10 Cette alliance de la Loi ou constitution religieuse donna la forme et le fond de la foi des patriarches.
10 Táto zmluva Zákona čiže náboženská ústava dala formu a obsah viere patriarchov.

Cette date a marqué l’entrée en vigueur de la Loi sur les associations religieuses et le culte public.
V ten deň vstúpil do platnosti zákon o náboženských spoločnostiach a verejnom uctievaní.

Nouvelle loi sur les associations religieuses et le culte public
Nový zákon o náboženských združeniach a verejných bohoslužbách

Savez-vous qu'il soutenait un projet de loi interdisant certaines pratiques religieuses?
Vedeli ste, že pán Rasal presadzuje zákon, ktorý by isté náboženské praktiky urobil nelegálnymi?

Les Pharisiens retrouvent leur pouvoir, et les lois interdisant leurs prescriptions religieuses sont abolies.
Farizejom vrátila ich mocenské pozície a odvolala zákony proti ich náboženským nariadeniam.

Objet: Loi sur la liberté religieuse en Inde
Vec: Zákon o slobodnom náboženskom vyznaní v Indii

Dans un pays, la violence ethnique a été associée à de petits groupements religieux, et la loi exige que tout rassemblement religieux se tienne dans une maison de culte.
Napríklad v jednej krajine si ľudia spájajú také malé náboženské skupiny s etnickým násilím a zákon vyžaduje, aby sa všetky náboženské zhromaždenia konali v nejakej budove určenej na náboženské účely.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
Či už tomu uveríte, alebo nie, byzantské vládne zriadenie, zákony, náboženské predstavy a obradná vznešenosť až dodnes ovplyvňujú životy miliárd ľudí.

Même quand la loi garantissant la liberté religieuse a été adoptée en 1967, la situation ne s’est améliorée que lentement.
Aj po vydaní zákona o náboženskej slobode v roku 1967 zmeny prichádzali len pomaly.

“En mai 1990, poursuit Die Welt, on a promis aux Albanais des passeports et l’abolition des lois interdisant les activités religieuses.”
Správa pokračuje: „V máji 1990 sľúbili Albáncom pasy a zrušenie zákonov zakazujúcich náboženskú činnosť.“

LE 16 JUILLET 1992, LA NOUVELLE LOI SUR LES ASSOCIATIONS RELIGIEUSES ET LE CULTE PUBLIC EST ENTRÉE EN VIGUEUR AU MEXIQUE.
V MEXIKU 16. JÚLA 1992 VSTÚPIL DO PLATNOSTI NOVÝ ZÁKON O NÁBOŽENSKÝCH SPOLOČNOSTIACH A VEREJNOM UCTIEVANÍ.