Marie de Nazareth oor Slowaaks

Marie de Nazareth

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Panna Mária

voorbeelde

» À notre mère Ève, à Sarah, Rebecca et Rachel, à Marie de Nazareth et à une Mère céleste, je dis : « merci pour votre rôle crucial dans l’accomplissement des desseins de l’éternité.
Matke Eve, Sáre, Rebeke a Ráchel, Márii z Nazaretu aj Matke v nebi hovorím: „Ďakujem vám za vašu zásadnú úlohu pri napĺňaní cieľov večnosti.“

Qu’est- ce qui a mené Marie si loin de Nazareth, où elle vit en temps normal ?
Čo viedlo Máriu, že sa vybrala na takú ďalekú cestu zo svojho domova v Nazarete?

On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.
Tie ukazujú, že v galilejskom meste Nazaret navštívil anjel Gabriel mladú nevydatú ženu menom Mária.

Plus tard, un décret de César Auguste oblige Joseph et Marie à se rendre de Nazareth (Galilée) à Bethléhem (Judée), la ville de leurs ancêtres, pour se faire enregistrer.
Neskôr nariadenie cézara Augusta prinútilo Jozefa a Máriu cestovať z Nazaretu v Galilei do Betlehema v Judsku, do mesta ich predkov, aby sa dali zapísať.

D’après la légende, les détails de sa construction furent donnés dans une vision, car elle était supposée être une réplique de la maison de Nazareth où Marie, mère de Jésus, avait vécu.
Podľa legendy detaily stavby boli poskytnuté vo videní, lebo to údajne mala byť kópia domu v Nazarete, kde žila Mária, Ježišova matka.

Joseph et Marie, les parents de Jésus, vivaient à Nazareth, à environ 150 kilomètres au nord de Bethléhem.
(Micheáš 5:2) Ježišovi rodičia, Jozef a Mária, žili v Nazarete, asi 150 kilometrov severne od Betlehema.

Pendant ce temps, Marie, qui de toute évidence n’est pas encore mariée, est rentrée chez elle à Nazareth.
Asi v tom čase sa Mária, ktorá ešte nie je vydatá, vracia domov do Nazaretu.

Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.
Hoci Mária bola v pokročilom štádiu tehotenstva, uposlúchla tento príkaz a spolu s manželom Jozefom sa vydala na cestu z Nazareta do Betlehema, dlhú asi 150 kilometrov.

C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée.
Takto nám Biblia predstavuje Máriu, dcéru Héliho z galilejského mesta Nazaret, v kľúčovom okamihu jej života.

2 C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée.
2 Takto nám Biblia predstavuje Máriu, dcéru Héliho z galilejského mesta Nazaret.

Marie était une Israélite qui habitait la ville de Nazareth.
Je to izraelská žena, ktorá žije v meste Nazaret.

Joseph et Marie, par exemple, parcouraient une centaine de kilomètres de Nazareth à Jérusalem.
Napríklad keď Jozef a Mária cestovali do Jeruzalema z Nazaretu, museli prejsť približne 100 kilometrov jedným smerom.

À l’occasion d’un de ces voyages, Joseph et Marie rentraient à Nazareth et avaient déjà fait une journée de chemin quand ils se sont aperçus de l’absence de Jésus, alors âgé de 12 ans.
Pri jednej takejto príležitosti sa Jozef s Máriou vracali do Nazaretu a boli od Jeruzalema na deň cesty, keď zistili, že 12-ročný Ježiš chýba.

D’après la Bible, Jésus de Nazareth avait un frère, Jacques, connu pour être un fils de Joseph, l’époux de Marie.
Podľa Biblie mal Ježiš Nazaretský brata menom Jakub, ktorého považovali za syna Jozefa, ktorý bol manželom Márie.

Après avoir apporté son aide à Élisabeth durant les dernières semaines de sa grossesse, Marie est retournée chez elle à Nazareth.
Po tom, čo Mária pomohla Alžbete v jej neskoršom období tehotenstva, odišla domov do Nazaretu.

À 12 ans, avec ses parents, Joseph et Marie, il s’est rendu de la ville où ils habitaient, Nazareth, à Jérusalem afin d’y célébrer la Pâque.
Keď mal 12 rokov, cestoval so svojimi rodičmi, Jozefom a Máriou, z Nazaretu do Jeruzalema na sviatok Pesach.

Marie, la mère de Jésus, qui arrivait au terme de sa grossesse, avait dû quitter Nazareth, où elle habitait, pour aller à Bethléhem.
Ježišova matka Mária musela napriek pokročilému tehotenstvu cestovať zo svojho domova v Nazarete do Betlehema.

Il raconte ensuite la conception miraculeuse de Jésus, sa naissance à Bethléhem, la visite des astrologues, le massacre, ordonné par Hérode rendu furieux, de tous les garçons de Bethléhem âgés de moins de deux ans, la fuite en Égypte de Joseph, de Marie et du jeune enfant, leur retour et leur installation à Nazareth.
Potom čítame správu o Ježišovom zázračnom počatí, o jeho narodení v Betleheme, o návšteve astrológov, o Herodesovom zúrivom povraždení všetkých chlapcov mladších ako dvojročných v Betleheme, o Jozefovom a Máriinom úteku s dieťaťom do Egypta a ich neskoršom návrate do Nazaretu.

(Matthieu 2:1.) Le récit du médecin Luc confirme ce renseignement lorsqu’il dit à propos du futur père adoptif de Jésus: “Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem, — parce qu’il faisait partie de la maison et de la famille de David, — pour se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée en mariage et qui se trouvait alors enceinte.” — Luc 2:4, 5.
(Matúš 2:1) Túto skutočnosť potvrdzuje správa lekára Lukáša, ktorý nám hovorí o Ježišovom budúcom adoptívnom otcovi: „Aj Jozef vyšiel z Galiley, z mesta Nazaret, do Judey, do Dávidovho mesta, ktoré sa volá Betlehem, lebo pochádzal z Dávidovho domu a rodiny, aby sa dal zapísať s Máriou, ktorá mu bola podľa sľubu daná za manželku a teraz bola vo vysokom stupni ťarchavosti.“ — Lukáš 2:4, 5.