Mode Invité oor Slowaaks

Mode Invité

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

režim hosť

voorbeelde

Si vous cliquez sur Mode administrateur, une invite vous demandera le mot de passe administrateur (root) afin d' effectuer les modifications nécessitant les privilèges du superutilisateur
Ak stlačíte Režim administrátora, zobrazí sa okno pre zadanie heslo pre užívateľa ' root '. To je nutné pre získanie práv administrátora

«invite les villes ... modes de transport» sans les termes «afin de parvenir ... d'ici à 2050»
„vyzýva mestá, aby ... rôzne druhy dopravy“okrem slov „aby sa dosiahli ciele EÚ ... do roku 2050“

souligne qu'en vertu du traité de Lisbonne, à présent en vigueur, l'UE doit assumer son mandat de négociation sur un mode unitaire et l'invite à mettre en place ces nouvelles structures dans cette logique,
zdôrazňuje, že EÚ musí prijať svoj rokovací mandát na základe Lisabonskej zmluvy, a vyzýva na dôsledné uplatňovanie týchto nových štruktúr;

1re partie:«invite la Commission ... autres modes de transport de marchandises»
1. časť:„vyzýva Komisiu... iných druhov nákladnej dopravy“

[7] Seuls les services présentant un niveau majeur de dépenses dans les différents modes de gestion ont été invités à fournir cette évaluation.
[7] Len od útvarov s vysokou úrovňou výdavkov v rôznych oblastiach riadenia sa žiadalo toto hodnotenie nedostatkov.

Il est question ici de la façon dont Jéhovah traite avec les humains, et non du mode de vie qu’il nous invite à suivre.
Tento výraz sa tu vzťahuje na spôsob, akým Jehova zaobchádza s ľudstvom, nie na cestu, ktorej by sme sa mali v živote držať.

a) inviter les exploitants à modifier leurs modes opératoires normalisés et, en particulier, à ralentir ou stopper la production;
(a) požiadať prevádzkovateľov, aby zmenili svoje štandardné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu;

a) inviter les exploitants à modifier leurs modes opératoires normalisés et, en particulier, à ralentir ou stopper la production;
a) požiadať prevádzkovateľov, aby zmenili svoje štandardné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu;

L’appel à manifestation d’intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d’appels d’offres restreints [...] ;
Výzva na prejavenie záujmu predstavuje spôsob predbežného výberu kandidátov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov [ponúk – neoficiálny preklad] ako odpoveď na budúce obmedzené výzvy...;

Les documents énumérés ci-après constituaient les ouvrages de référence au moment de la publication de la présente Norme Eurocontrol; les utilisateurs sont cependant invités à vérifier le mode d
V čase zverejnenia táto technická norma obsahovala odkazy na nižšie uvedené dokumenty, avšak užívateľov žiadame, aby si používanie a tabuľky zloženia polí správ preverili v najnovších vydaniach týchto dokumentov

Le Conseil européen de décembre 2004 a convenu d’explorer « des modes de financement nouveaux » et a invité la Commission à lui soumettre des propositions en vue de la réunion de haut niveau.
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2004 súhlasila s „preskúmaním nových spôsobov financovania“ a požiadala Komisiu, aby predložila príslušné návrhy s ohľadom na ZVÚ.

souligne l'importance des "services d'information fluviale", qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les "services d'information fluviale" (SIF) au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable;
poukazuje na význam riečnych informačných služieb prispievajúcich k účinnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu siete vnútrozemskej vodnej dopravy a jej prepojení s inými druhmi dopravy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začlenili riečne informačné služby (RIS) do viacročného orientačného programu pre transeurópske dopravné siete (TEN-T) a v plnej miere využili potenciál RIS na dosiahnutie trvalo udržateľnej logistiky;

souligne l'importance des «services d'information fluviale»(SIF), qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les SIF au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable;
poukazuje na význam riečnych informačných služieb (RIS) pre prispievanie k účinnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu siete vnútrozemských vodných ciest a jej prepojení s inými druhmi dopravy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začlenili RIS do viacročného orientačného programu pre transeurópske dopravné siete (TEN-T) a v plnej miere využili potenciál RIS na dosiahnutie trvalo udržateľnej logistiky;

14. souligne l'importance des "services d'information fluviale"(SIF), qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les SIF au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable;
14. poukazuje na význam riečnych informačných služieb (RIS) pre prispievanie k účinnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu siete vnútrozemských vodných ciest a jej prepojení s inými druhmi dopravy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začlenili RIS do viacročného orientačného programu pre transeurópske dopravné siete (TEN-T) a v plnej miere využili potenciál RIS na dosiahnutie trvalo udržateľnej logistiky;

L’utilisateur final est invité à confirmer l’activation du mode veille avec maintien de la connexion au réseau, si cela est nécessaire pour une fonction activée à distance choisie, et doit pouvoir le désactiver.
Koncový používateľ musí potvrdiť aktiváciu pohotovosti pri zapojení v sieti, ak je potrebná pre zvolenú diaľkovo aktivovanú funkciu, a musí byť schopný tento režim deaktivovať.

souligne les effets des différences de taxation sur la concurrence entre les divers modes de transport et sur le transport intermodal et invite la Commission à présenter un panorama des taxes et des différents régimes de TVA appliqués aux divers modes de transport;
zdôrazňuje vplyv, ktorý majú daňové odlišnosti na hospodársku súťaž medzi rôznymi druhmi dopravy a na intermodálnu dopravu, a vyzýva Komisiu, aby predložila prehľad o daniach a odlišných systémoch DPH uplatňovaných v rôznych druhoch dopravy;

Les investisseurs privés invités à s’associer au projet ne connaissaient pas le mode opératoire et l’approche adoptés pour les activités proposées par SGN (8).
Súkromní investori, ktorí boli požiadaní, aby sa zúčastnili ako spoločníci, neboli oboznámení s modus operandi a zameraním činností navrhnutých SGN (8).

L’appel à manifestation d’intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d’appels d’offres restreints pour des marchés d’une valeur supérieure à # EUR, sous réserve des dispositions des articles # et
Výzva na prejavenie záujmu je s výhradou článkov # a # prostriedkom predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov v rámci budúcich obmedzených výziev na predloženie súťažných návrhov na zmluvy s hodnotou vyššou než # EUR

Par conséquent, le CESE invite la Commission à encourager le recours à des modes de règlement extrajudiciaires dans l'UE et à en améliorer la qualité.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby podporovala využívanie mimosúdnych vyrovnaní v EÚ a zlepšila ich kvalitu.

«procédure d'appel d'offres sélective», un mode de passation de marchés selon lequel seuls les fournisseurs qualifiés sont invités à soumissionner par l'entité contractante;
„výberový postup obstarávania“ je postup, v rámci ktorého vyzve obstarávateľský subjekt na predloženie ponúk len kvalifikovaných dodávateľov;

«procédure d'appel d'offres sélective», un mode de passation de marchés selon lequel seuls les fournisseurs qualifiés sont invités à soumissionner par l'entité adjudicatrice;
„výberový postup obstarávania“ je postup, v rámci ktorého obstarávateľský subjekt vyzve na predloženie ponúk len kvalifikovaných dodávateľov;

L'appel de manifestations d'intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints pour des marchés d'une valeur supérieure à 60 000 EUR, sous réserve de l'article 31 ou 32.
Výzva na prejavenie záujmu je spôsob predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, ako odpoveď na budúce výzvy na predkladanie ponúk v užšom konaní na zákazky s hodnotou viac ako 60 000 EUR, pokiaľ sa dodržia ustanovenia článkov 31 alebo 32.