Voïvodine oor Slowaaks

Voïvodine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Vojvodina

vroulike

Voïvodine: harcèlement des minorités (débat
Vojvodina: prenasledovanie menšín (rozprava

voorbeelde

sur le harcèlement des minorités en Voïvodine
o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine

entend continuer à surveiller la situation en Voïvodine, en tenant compte en particulier du contenu et des principes de l'accord de stabilité et d'association, qui prévoit des consultations régulières avec la Commission et le Conseil pendant cette procédure;
má v úmysle pokračovať v pozorovaní situácie vo Vojvodine, pričom bude venovať osobitnú pozornosť predmetu a zásadám stabilizačnej a asociačnej dohody a počas tohto postupu žiadať o pravidelné konzultácie s Komisiou a Radou;

vu sa résolution du 16 septembre 2004 sur le harcèlement des minorités en Voïvodine,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2004 o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine,

Cela était dû au fait qu'aucune mention n'a été faite de la terrible violation des droits de l'homme dont sont victimes nos concitoyens hongrois en Voïvodine. Je tiens à demander si la Présidence hongroise ou la Commission ont connaissance des rapports des organisations de protection des droits de l'homme et des observateurs, notamment en ce qui concerne les jeunes hommes de Temerin.
Dôvodom bolo to, že neobsahoval žiadnu zmienku o mimoriadne hrubom porušovaní ľudských práv páchanom na našich maďarských spoluobčanoch vo Vojvodine. Chcela by som sa opýtať, či maďarské predsedníctvo alebo Komisia poznajú správy organizácií na ochranu ľudských práv a správy pozorovateľov, a to predovšetkým o prípade mladých mužov z Temerína.

56. fait observer l'importance stratégique que revêt la préservation de la multiethnicité actuelle en Voïvodine;
56. poukazuje na strategický význam zachovania súčasnej multietnickej povahy oblasti Vojvodiny;

demande du groupe PSE tendant à remplacer le point «Ouzbékistan»(point 63 du PDOJ) par un nouveau point «Voïvodine».
žiadosť skupiny PSE, aby bola rozprava o Uzbekistane (bod 63 konečného návrhu programu schôdze) nahradená rozpravou na tému menšín vo Vojvodine.

Une recrudescence des incidents a pu être observée en Voïvodine au lendemain de la déclaration d'indépendance du Kosovo, en particulier à l'encontre de la minorité nationale albanaise.
Vo Vojvodine sa v období tesne po vyhlásení nezávislosti Kosova odohralo viacero incidentov namierených najmä proti albánskej národnostnej menšine.

Juge positifs la protection des droits linguistiques de la minorité traditionnelle et l'adoption, en septembre 2011, de la loi sur la propriété publique ainsi que le transfert d'une partie des compétences à la province de Voïvodine et aux pouvoirs locaux.
Kladne hodnotí ochranu práv pôvodného menšinového obyvateľstva na vlastný jazyk a prijatie zákona (v septembri 2011) o verejnom vlastníctve a presune niektorých právomocí na oblasť Vojvodina a miestne orgány.

Objet: Atrocités commises contre les Hongrois en Voïvodine
Vec: Hrozné činy proti Maďarom vo Vojvodine

prend note de la proclamation en mai du statut révisé de la Voïvodine, fruit d'un processus commun impliquant le Parlement national et l'assemblée provinciale et faisant suite à l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle en décembre; déplore cependant la perte d'autonomie de la province autonome de Voïvodine par rapport à la situation antérieure;
Berie na vedomie, že v máji bol vyhlásený zmenený štatút Vojvodiny, ktorý je výsledkom spoločného postupu v národnom parlamente a zhromaždení provincie v reakcii na decembrové rozhodnutie ústavného súdu; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že miera autonómie Autonómnej provincie Vojvodina sa v porovnaní s predchádzajúcim spôsobom usporiadania znížila.

Adriana Poli Bortone, au nom du groupe UEN, sur la défense de la multiethnicité en Voïvodine (B6-0533/2005);
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN o ochrane multietnicity vo Vojvodine (B6-0533/2005);

Voïvodine: harcèlement des minorités
Vojvodina: prenasledovanie menšín

Il est très important, et je suis heureuse de voir que cela figure dans le rapport, d'attirer l'attention sur la nécessité de conserver la nature multiethnique de la Voïvodine, qui a évolué au cours des siècles.
Veľmi dôležité je, a som rada, že to vidím v tejto správe, zohľadniť potrebu zachovať multietnický charakter Vojvodiny, ktorý sa vytváral mnoho storočí.

Nous parlons bien entendu de trois régions dont deux sont des régions frontalières - la Voïvodine et la région de Preševod dans le sud - soit une zone bordée par trois frontières.
Hovoríme tu, prirodzene, o troch regiónoch: dvoch pohraničných regiónoch - Vojvodine a juhosrbskom regióne Preševo, inými slovami o oblasti, kde sa stretávajú hranice troch krajín.

considérant que les acteurs politiques et la société civile continuent de faire état d'atteintes aux droits de l'homme et des minorités en Voïvodine, y compris le harcèlement et les attaques physiques contre des personnes n'appartenant pas à l'ethnie serbe et les menaces à l'encontre de dirigeants politiques de l'ethnie hongroise
keďže politické sily a predstavitelia občianskej spoločnosti spoločnosť aj naďalej informujú o porušeniach ľudských práv a práv menšín, ku ktorým dochádza vo Vojvodine, vrátane prenasledovania a fyzických útokov na občanov inej národnosti ako srbskej a zastrašovania vedúcich politických predstaviteľov maďarskej národnostnej menšiny

exprime sa vive préoccupation quant aux violations répétées des droits de l'homme et à l'absence d'ordre public dans la province de Voïvodine
vyjadruje hlboké znepokojenie nad opakovanými porušeniami ľudských práv a absenciou práva a poriadku v provincii Vojvodina

À côté des nombreux développements positifs, les efforts doivent se poursuivre afin d'éradiquer complètement les crimes violents fondés sur des raisons ethniques ainsi que les passages à tabac de plus en plus fréquents à l'encontre des Hongrois de Voïvodine.
Bez ohľadu na pozitívny vývoj v mnohých oblastiach je nevyhnutné pokračovať v úsilí, aby sa úplne vykorenili rasovo motivované násilné trestné činy a neustále narastajúci počet útokov voči Maďarom vo Vojvodine.

La mise en œuvre de nouvelles dispositions constitutionnelles, dont celles concernant le statut de la Voïvodine, a bien avancé.
Pokročilo sa pri uplatňovaní nových ústavných ustanovení, ako sú napríklad ustanovenia týkajúce sa postavenia Vojvodiny.

Voïvodine: harcèlement des minorités (débat
Vojvodina: prenasledovanie menšín (rozprava

se félicite que la province autonome de Voïvodine continue à garantir un haut niveau de protection des minorités et que la situation interethnique y soit restée généralement bonne;
Víta skutočnosť, že Autonómna provincia Vojvodina poskytuje vysoký stupeň ochrany menšín a že situácia medzi jednotlivými etnikami je všeobecne naďalej dobrá.

Nous avons ici le Kosovo, qui représente un risque énorme: selon les estimations des services de renseignement du Conseil de l'Europe, quelque 100 000 réfugiés, des réfugiés serbes, devraient quitter le Kosovo, et ce sera essentiellement la Voïvodine qui devra gérer cette situation.
Máme tu Kosovo, ktoré predstavuje veľké riziko; podľa spravodajských odhadov Rady Európy sa očakáva, že Kosovo opustí približne 100 000 utečencov, srbských utečencov, a s touto situáciou sa bude musieť vyrovnať najmä Vojvodina.

redit avec vigueur les inquiétudes que lui inspire la décision du Conseil constitutionnel d'abroger les vingt-deux compétences garanties de la province autonome de Voïvodine, qui laisse sans solution un nombre préoccupant de problèmes à traiter; demande, à cet égard, que les principes de l'état de droit et de la subsidiarité soient respectés; rappelle aux parties que, selon la Constitution, la loi de financement de la province autonome aurait dû être adoptée avant la fin de 2008; encourage donc le gouvernement à saisir sans plus tarder le parlement de cette question, qui revêt une importance vitale pour le bon fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Serbie;
opakovane zdôrazňuje svoje obavy týkajúce sa rozhodnutia ústavného súdu, ktorým sa ruší 22 zaručených právomocí autonómnej provincie Vojvodina a ktoré ponecháva znepokojujúci počet nevyriešených otázok, ktoré je nutné riešiť; v tejto súvislosti vyzýva na preukázanie dodržiavania zásad právneho štátu a subsidiarity; opäť stranám pripomína, že podľa ústavy mal byť zákon o financovaní autonómnej provincie Vojvodina prijatý do konca roka 2008; preto nabáda vládu, aby vec predložila parlamentu bez akéhokoľvek ďalšieho zdržania, keďže je to nevyhnutné pre fungujúcu demokraciu a právny štát v Srbsku;

souligne l'importance du caractère multiethnique de la région autonome de Voïvodine et salue l'esprit de confiance mutuelle et de tolérance qui y règne ainsi que sa manière d'associer les différents groupes ethniques aux décisions politiques;
zdôrazňuje význam mnohonárodnostného charakteru autonómnej oblasti Vojvodina a víta ducha vzájomnej dôvery a tolerancie, ktorý v nej vládne, ako aj cestu integrácie rôznych národnostných skupín do politického rozhodovania;