voix oor Slowaaks

voix

/vwa/, /vwɑ/ naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hlas

naamwoord manlike

voix humaine comme instrument

ľudský hlas ako hudobný nástroj

En cas d’égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
V prípade rovnakého počtu hlasov rozhoduje hlas predsedu.

Soortgelyke frases

protocole voix sur IP
protokol VoIP · zvuk cez počítač

décompte des voix
sčítavanie hlasov

à voix haute
hlasno

à haute voix
hlasno

à voix basse
ticho

profil de la voix
hlasový profil

voix humaine
hlas

Voix sur réseau IP
VoIP

Voix Entreprise
Enterprise Voice

voorbeelde

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Biblia upozorňuje, že „hoci [ten, kto hovorí klamlivo,] robí svoj hlas láskavým, never mu“. — Príslovia 26:24, 25.

On ne reconnaît un homme ni à sa démarche, ni à sa voix.
Muža nepoznať tým, ako kráča či rozpráva.

Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.
Vzhľadom na to, že sa výbor k obsahu návrhu vyjadril už vo svojom stanovisku CESE 493/2008, prijatom 12. marca 2008 (1), na svojom 489. plenárnom zasadnutí 17. a 18. apríla 2013 (schôdza zo 17. apríla 2013) rozhodol 178 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.

Je vois que tu utilises abondamment mes Post-it fluo.
Vidím, že veľkoryso používaš môj ružový neónový poznámkový bloček.

Dis-moi que vois-tu?
Povedz mi, čo vidíš?

Le montant à payer effectivement peut varier en fonction du nombre final de voix attribuées à l’UE, du montant à payer par voix en GBP et du taux de change EUR/GBP.
Suma, ktorá sa má skutočne vyplatiť, sa môže líšiť v závislosti od konečného počtu hlasov, ktoré sa pridelia EÚ, od sumy, ktorá sa má vyplatiť za každý hlas v GBP a od výmenného kurzu EUR/GBP.

Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.
Poľskí rybári sa pridali k rastúcej kritike zastaranej databázy, ktorá sa v príliš veľkej miere zakladá na odhadoch.

– la ville de Mödling peut, à la majorité simple des parts et des voix qu’elle détient, à tout moment et sans indication des motifs, révoquer le gérant de la société Abfall, de même qu’elle peut révoquer le gérant proposé par l’entreprise privée.
– mesto Mödling môže jednoduchou väčšinou obchodného podielu a hlasov, ktorú má, kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov odvolať konateľa spoločnosti Abfall z funkcie, a to aj konateľa navrhnutého súkromným spoločníkom.

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 A príde na svet, aby mohol spasiť všetkých ľudí, ak budú počúvať hlas jeho; lebo hľa, on vytrpí bolesti všetkých ľudí, áno, bolesti každého živého stvorenia, ako mužov, tak aj žien a detí, ktorí patria do rodiny Adamovej.

Je vois... un métal non ferreux.
Videl som jedným očkom... neželezný kov.

Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Európsky parlament má odteraz spolurozhodovaciu právomoc vo vzťahu k obchodnej politike aj k politike rybného hospodárstva a má pevný zámer nechať sa počuť a zabezpečiť, že jeho stanovisko sa bude v týchto záležitostiach rešpektovať.

Tu vois l'étable?
Vidíš tie stajne?

Cristiana Muscardini, qui déclare que la dernière version de la proposition de résolution B#-#/#/rev n'est pas disponible dans toutes les langues et que, conformément aux articles # et # du règlement, ce texte ne peut donc être mis aux voix (M. le Président lui répond que toutes les versions linguistiques sont disponibles et que l'on peut donc procéder au vote
Cristiana Muscardini, ktorá vyhlásila, že konečné znenie návrhu uznesenia B#-#/#/rev. nie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch a že podľa článkov # a # rokovacieho poriadku nemožno o tomto texte hlasovať. (Predseda jej odpovedal, že všetky jazykové verzie návrhu uznesenia sú k dispozícii a že je preto o ňom možné hlasovať

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Všimol som si, že páni Hannan a Sumberg, žiaľ, práve opustili rokovaciu sálu, ale každý, kto si finančnú krízu nevšimol, by si mal otvoriť noviny alebo zapnúť televíziu.

C'est une excellente voix.
Dobrý hlas.

considérant que l'Union européenne doit répondre à ces menaces et défis en parlant d'une seule voix, et assurer ainsi la cohérence, en agissant dans un esprit de solidarité entre ses États membres et en recourant à tous les moyens et instruments à sa disposition pour garantir la paix et la sécurité à ses citoyens;
keďže Európska únia musí na tieto hrozby a výzvy reagovať tak, že bude vystupovať jednotne a konať v duchu solidarity medzi svojimi členskými štátmi a použiť všetky prostriedky a nástroje, ktoré má k dispozícii, na presadenie mieru a zabezpečenie bezpečnosti ľudí,

Si le Président le juge recevable sur la base de l'article 170, paragraphe 3, et sauf opposition exprimée conformément à l'article 169, paragraphe 6, il est mis aux voix dans le respect de l'ordre de vote établi.
Ak ich predseda považuje za prípustné podľa článku 170 odsek 3 a ak nebola vznesená námietka podľa článku 169 odsek 6, zaradia sa do hlasovania podľa stanoveného poradia hlasovania.

Lors de sa 496e session plénière des 26 et 27 février 2014 (séance du 26 février 2014), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 130 voix pour, 1 voix contre et 5 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 496. plenárnom zasadnutí 26. a 27. februára 2014 (schôdza z 26. februára 2014) prijal 130 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 5 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:

Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 146 voix pour et 2 abstentions.
Na svojom 413. plenárnom zasadnutí konanom 15. decembra 2004 prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledujúce stanovisko 146 hlasmi za a 2 hlasmi proti.

souligne que l'Union doit conserver son rôle de chef de file dans la politique internationale de lutte contre le changement climatique; souligne combien il importe que l'Union parle d'une seule voix pour maintenir sa crédibilité dans ce rôle;
zdôrazňuje, že EÚ musí aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu v medzinárodnej politike v oblasti klímy; zdôrazňuje význam jednotnosti EÚ v záujme zachovania jej vierohodnosti v tejto otázke;

Madame la Haute représentante, je voudrais vous demander et vous inviter à veiller à ce que nous contribuions et, en fait, à ce que nous fassions en sorte que l'Europe parle d'une seule voix.
Pani vysoká predstaviteľka, chcel by som vás požiadať a vyzvať, aby ste sa postarali o to, že pomôžeme dosiahnuť a naozaj zabezpečiť, aby Európa vystupovala jednotne.

Les amendements 24, 27, 34 et 35 ne concernant pas toutes les versions linguistiques, n'ont pas été mis aux voix (article 151, paragraphe 1, point d, du règlement)
PDN 24, 27, 34 a 35 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto nebol zaradený do hlasovania (článok 151, ods. 1 písm. d) rokovacieho poriadku)

Conformément à l'article 231, paragraphe 4, du règlement, ces rectificatifs sont réputés approuvés sauf si, dans les vingt-quatre heures, un groupe politique ou quarante députés au moins demandent qu'ils soient mis aux voix.
V súlade s článkom 231 ods. 4 rokovacieho poriadku sa tieto korigendá považujú za schválené, ak najneskôr do 24 hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň 40 poslancov žiadosť, aby sa o nich hlasovalo.

Les décisions du conseil de direction dans l’exercice des fonctions décrites au paragraphe 3, points c) à n) sont prises à la majorité des deux tiers du total des voix.
Rozhodnutia správnej rady v súvislosti s funkciami uvedenými v odseku 3 písm. c) až n) vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých hlasov.

Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur
Telekomunikačný prepájací hardvér a káblové produkty, menovite elektrické konektory, modulárne vývody, zásuvky, prepojovacie panely, medené točené káble a káblové súčiastky na prenos hlasu, dát a videa, okrem počítačov a serverového hardvéru