brunir oor Slowaaks
brunir
fr
Devenir de couleur rouge-orange, comme la couleur du chocolat ou du café.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
hnednúť
fr
Devenir de couleur rouge-orange, comme la couleur du chocolat ou du café.
La potasse alcoolique brunit au repos.
Alkoholický hydroxid draselný pri státí hnedne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La couleur doit être claire et uniforme, sans brunissement des pointes.
Mysleli sme, že je to nejaká žalúdočná chorobaEurLex-2 EurLex-2
Produits de brunissement pour l'industrie alimentaire et l'industrie pâtissière (compris dans la classe 1)
Rozhodnutie #/#/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťtmClass tmClass
Le brunissement du tissu vasculaire peut apparaître à ce stade
Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadostieurlex eurlex
«La proportion totale d’olives véreuses ou atteintes de brunissement est inférieure à 10 % du nombre d’olives de chaque lot mis en œuvre.»
V roku # bola fiškálna politika naďalej vysoko procyklická, najmä v dôsledku rýchleho rastu mzdových nákladov vo verejnom sektore a nedostatočného rozpočtového riadeniaEurlex2019 Eurlex2019
Le climat chaud et sec et l’immersion des raisins dans une solution alcaline avant le séchage entraînent une perte en eau rapide et une concentration simultanée des sucres, arrêtant ainsi le brunissement des raisins et conférant aux sultanines leur couleur caractéristique.
Ak sa majú takéto nástroje stať integrovanou súčasťou monitorovacieho a informačného systému pre lodnú dopravu, zriadeného smernicou #/#/ES, je potrebná plná spolupráca na uvedených činnostiach v rámci SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Partie défenderesse: République italienne (représentants: I. Bruni, agent, G. Aiello, avvocato dello Stato
množstiev kazeínu vyvážaných vo forme tovaru patriaceho pod kód CNoj4 oj4
L'utilisation du carbonate de potassium (E 501) permet une protection plus efficace contre le brunissement, car il agit comme un stabilisant et un correcteur d'acidité et réduit les dommages causés au tissu cellulaire par l'acide ascorbique.
Renner používal techniky starej školy, aby skryl svoj majetok pred očamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bruni, puis par Mme G.
Osobitné opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Crèmes auto-bronzantes, produits pour brunir la peau, préparations non médicales pour les soins de la peau, du corps, du visage, des yeux, des lèvres, du cou, du buste, des mains, des jambes, des pieds, crèmes antirides
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejneniatmClass tmClass
«facteur de protection UVA»: le rapport entre la dose d’UVA minimale nécessaire pour induire un effet de pigmentation persistante sur une peau protégée par un produit de protection solaire et la dose d’UVA minimale nécessaire pour induire le brunissement minimal sur la même peau non protégée.
Naliala som ti životabudičEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: République italienne (représentants: I. Bruni, agent, assisté de P. Gentili, Avvocato dello Stato
Pokiaľ odseky # až # neustanovujú inak, každý členský štát pre plavbu na svojich vnútrozemských vodných cestách uzná plavebné licencie vydané iným členským štátom v súlade s článkom # rovnako, ako keby vydal tieto licenciesámoj4 oj4
Officier de quart, escortez M. Bruni à sa cabine. Ligotez-le à sa couchette.
Holandsko uviedlo, že nie je možné odpovedať na otázky Komisie za všetky podsektory holandského keramického priemyslu, keďže v niektorých podsektoroch, ako dlaždice a obkladačky, keramické rúry a sanitárne keramické výrobky, existuje len jeden holandský dodávateľOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au cours de la préparation des fruits et légumes frais coupés, les activités enzymatiques peuvent conduire à une diminution de la qualité des produits, comme un brunissement et des pertes structurelles, et à un gaspillage alimentaire.
Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode # zápisnice zo dňa #. februáraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il ne présente aucune trace de brunissement ou d’oxydation et la couleur dominante de ses feuilles est le vert clair.
V nariadení (ES) č. # sa vkladá článok #a, ktorý znieEuroParl2021 EuroParl2021
Bruni, en qualité d’agent, assistée de M. F.
Keď si povedal myEurLex-2 EurLex-2
La banane «Plátano de Canarias» présente une grande activité des enzymes polyphénoloxydase et péroxydase qui catalysent les réactions d'oxydation liées au brunissement de la peau.
Nasmeroval Ťa na nesprávnu cestuEurLex-2 EurLex-2
combattre la tendance au brunissement,
Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚEurlex2019 Eurlex2019
Dans les vingt-quatre heures suivant la récolte, les fruits doivent être écalés mécaniquement pour ne pas brunir et pour échapper à toute contamination.
keďže by sa preto mali zmeniť a doplniť prílohy I a # k nariadeniu Komisie č. # z #. apríla #, ktorými sa ustanovili liečivá prípravkov na ochranu rastlín a určili sa spravodajské členské štátyna zavedenie nariadenia Komisie (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Mahnič Bruni, agents)
Za každú obeť sviečkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il convient d’éviter les chocs pouvant entraîner une altération de l’épiderme: blessures et brunissement.
Stanovisko sa zaznamená v zápisniciEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’éviter les chocs pouvant entraîner une altération de l’épiderme: blessures et brunissement.
Čo je to za učiteľku?EurLex-2 EurLex-2
Afin d'éviter ce brunissement, il est possible d'utiliser l'acide ascorbique (E 300).
Okrem toho, žiadateľ je skúseným obchodným dovozcom, ktorý spolupracoval pri iných antidumpingových prešetrovaniach, a preto veľmi dobre pozná postupy a zdroje informácií (ako napríklad Úradný vestník), pokiaľ ide o tieto prešetrovaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un brunissement du tissu vasculaire peut apparaître. À ce stade, le bulbe présente des symptômes semblables à ceux du flétrissement bactérien à Ralstonia solanacearum.
Prikázal som všetkým lodiam držať sa bokomEurLex-2 EurLex-2
Appareils électriques portables polyvalents de préparation d'aliments (sur plans de travail) pour cuisiner, cuire, griller, rôtir, toaster, saisir, brunir, cuire au barbecue et griller
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok znietmClass tmClass
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.