chien de travail oor Slowaaks

chien de travail

/ʃjɛ̃ də.tʁa.vaj/

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pracovný pes

voorbeelde

Ils se chassent les uns des autres pendant des heures, finalement ils sortent comme des chiens de travail.
Navzájom za sebou behajú celé hodiny, nakoniec sa unavia ako psi.

Le husky de Sibérie est un chien de travail de taille moyenne.
Sibírsky husky je pes strednej veľkosti.

Son chien de travail, Dex, a été renvoyé à Pax River pour l'évaluation avant d'être réaffecté à un gestionnaire différent pour une autre tournée.
Jeho pracovný pes Dex, bol vrátený do Pax River na prehodnotenie pred jeho odovzdaním inému psovodovi v ďalšom turnuse.

Tu te préoccupes plus de ce chien que de ton travail.
Tomu psovi venuješ viac pozornosti, než svojej práci.

Services d'élevage, à savoir conseils aux éleveurs de chiens en matière de croisements, travail et éducation canine
Chovateľské služby, a to konkrétne poradenstvo pre chovateľov psov v otázkach týkajúcich sa kríženia, práce a učenia psov

Emily, Sara, la veste volée, le chien mort... et de travailler à mon livre.
Emily, Sara, ukradnutý kabát a mŕtvy pes. Musím robiť na knihe

Mais Damien fouettait son équipe comme des chiens de traîneau et exigeait que le travail continue.
Napriek tomu, hnal Damien jeho štáb vpred, ako psí záprah a požadoval v práci pokračovať.

” Malheureusement, bon nombre de maîtres sont trop fatigués après une dure journée de travail pour sortir promener leur chien et lui permettre ainsi de se défouler.
No mnohí majitelia psov sú po náročnom dni v práci príliš unavení, než aby ešte vzali svojho psa von vybehať sa a uvoľniť nahromadenú energiu.

Les gens faisaient des dons d'argent, de nourriture pour chien et offraient du travail bénévole pour arrêter ce camion.
Ľudia darovali peniaze a potravu pre psy a dobrovoľne sa ponúkli na zastavenie tejto dodávky.

On pense que cette femme a contracté la maladie alors qu'elle tentait d'interrompre un combat entre deux chiens dans le cadre de vacances-travail en Afrique du Sud.
Predpokladá sa, že sa nakazila, keď sa na dovolenke v Južnej Afrike snažila zastaviť dva bijúce sa psy.

Je ne peux pas travailler de nuit ici sans chien.
Citim sa lepsie ak v noci niekto strazi.

capacité du chien détecteur d'explosifs et de son (ses) conducteur(s) à travailler efficacement en binôme;
schopnosť EDD a jeho psovoda (psovodov) účinne pracovať ako skupina,

c) capacité du chien détecteur d'explosifs et de son (ses) conducteur(s) à travailler efficacement en binôme;
c) schopnosť EDD a jeho psovoda (psovodov) účinne pracovať ako skupina,

Un autre exemple d’une telle coopération est l’intérêt des autorités de pays tiers pour le groupe de travail sur les chiens détecteurs d’explosifs et pour les pratiques et normes de l’UE relatives aux chiens détecteurs d’explosifs et leur mise en œuvre potentielle au Canada.
Ďalším príkladom spolupráce je záujem orgánov tretích krajín o pracovnú skupinu pre psy na detekciu výbušnín, postupy a normy EÚ pre psy na detekciu výbušnín a ich možné využitie v Kanade.

2) Le groupe de travail sur les chiens détecteurs d’explosifs, forum destiné aux praticiens, qui a promu avec succès le partage des meilleures pratiques en matière de formation, de déploiement et de certification, y compris de documents et de manuels d’orientation.
2. pracovná skupina pre psy na detekciu výbušnín, ktorá je fórom pre odborníkov z praxe a v rámci ktorej sa s úspechom podporuje výmena najlepších postupov v oblasti odbornej prípravy, nasadzovania a certifikácie, a to aj prostredníctvom usmerňujúcich materiálov a príručiek.

Les recommandations élaborées dans le cadre de ces études ont permis d'ajouter une série de dispositions au chapitre «formation» du nouveau projet de législation et ont alimenté les discussions du groupe de travail sur les dispositions futures en matière d'utilisation de chiens.
Odporúčania z týchto štúdií viedli k tomu, že do kapitoly nového návrhu právnych predpisov o školeniach sa pridalo niekoľko ustanovení a boli predmetom diskusií pracovných skupín o budúcich ustanoveniach pre využívanie psov.

Services de divertissement sous forme d'un programme de téléréalité en continu sur le travail d'un éminent comportementaliste et rééducateur canin aidant les propriétaires d'animaux de compagnie et leurs chiens perturbés
Služby v oblasti zábavy v podobe televíznych reality šou o práci známeho odborníka na správanie psov, ktorý pomáha majiteľom a ich problematickým psom

Une nouvelle installation située dans le port est en cours de rénovation pour faciliter le travail des contrôleurs, des inspecteurs et des chiens formés à la détection des explosifs.
V súčasnosti sa vybavenie v rámci nového priestoru v prístave renovuje, čím sa má uľahčiť činnosť monitorovacích pracovníkov, inšpektorov a psov vycvičených na odhaľovanie výbušnín.

Au cours des opérations de détection d'explosifs, un chien détecteur d'explosifs doit toujours être accompagné par le conducteur habilité à travailler avec ce chien détecteur d'explosifs.
Pri výkone detekčných úloh musí EDD vždy sprevádzať psovod, ktorý je oprávnený na prácu s EDD.