conservation de la preuve oor Slowaaks

conservation de la preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zachovanie dôkazov

voorbeelde

Afin de conserver les preuves de ces cas de malfaçon en vue d'éventuelles poursuites judiciaires, le Parlement a engagé une procédure de conservation de la preuve sous l'égide d'un expert indépendant.
S cieľom zachovať dôkazy o nekvalitnej práci pre potenciálne súdne konanie Parlament inicioval postup na zachovanie dôkazov, ktorý uskutočnil nezávislý odborník.

Dans le cadre de mesures de conservation de preuves, la protection des droits des intéressés est, elle aussi, préservée.
V rámci opatrení na zabezpečenie dôkazov sa takisto zabezpečuje aj ochrana práv dotknutých osôb.

les instructions permanentes en matière de collecte de preuves et la chaîne de conservation des éléments de preuve;
štandardné operačné postupy zberu dôkazov a reťazec nakladania s dôkazmi;

Services de conservation de preuves, y compris la chaîne de garde de ces preuves, résultats des services de criminalistique informatiques fournis
Poskytovanie počítačových súdnych služieb v oblasti uchovávania dôkazov, vrátane súdnej opatery takýchto dôkazov

Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l
Na účel zachovania dôkazu musia byť časti zmluvy alebo právny akt týkajúci sa ochrany údajov a požiadaviek týkajúcich sa opatrení spomenutých v odseku # v písomnej alebo v inej identickej forme

Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l
Na účely uchovania dôkazov sú časti zmluvy alebo právneho aktu týkajúceho sa ochrany údajov a povinností vzťahujúcich sa na opatrenia uvedené v článku # uvedené písomne alebo v inej rovnocennej forme

soutien à l’amélioration de la sécurité des sites de stockage d’ALPC et des salles de conservation des preuves de la police/des autorités chargées des questions intérieures, grâce à une modernisation des infrastructures;
podpora zvýšenia bezpečnosti skladov RĽZ a miestností na skladovanie dôkazov v rámci polície/orgánov vnútra prostredníctvom modernizácie infraštruktúry,

Les mesures de conservation de preuves qui établissent la violation de droits de propriété intellectuelle ont cependant été harmonisées par la directive 2004/48.
Opatrenia na zabezpečenie dôkazov, ktoré preukazujú porušenie práv duševného vlastníctva, však boli harmonizované smernicou 2004/48.

La réponse à cette question préjudicielle n’aurait nulle influence sur la décision que la juridiction de renvoi rend dans le cadre de la procédure de conservation de preuves.
Odpoveď na túto otázku nemá žiadny vplyv na rozhodnutie, ktoré vnútroštátny súd vydá v rámci konania o zabezpečení dôkazov.

L'assistance demandée devrait notamment consister à faciliter ou à exécuter directement des mesures telles que la fourniture de conseils techniques, la conservation des données, la collecte de preuves, la communication d'informations juridiques et la localisation de suspects.
Takáto pomoc by mala zahŕňať uľahčenie alebo priame vykonanie týchto opatrení: poskytnutie technického poradenstva, zachovanie údajov, zhromažďovanie dôkazov, poskytnutie právnych informácií a vypátranie podozrivých.

Un soutien sera fourni en vue d’améliorer la sécurité des sites de stockage des ALPC et des salles de conservation des preuves de la police/des autorités chargées des questions intérieures, grâce à une modernisation des infrastructures.
Poskytne sa podpora na zvýšenie bezpečnosti skladov RĽZ a miestností na skladovanie dôkazov v rámci polície/orgánov vnútra prostredníctvom modernizácie infraštruktúry.

b) Sur la conservation et la recherche de preuves en cas de violation de droits de propriété intellectuelle
b) O zabezpečení a vyhľadávaní dôkazov v prípade porušenia práv duševného vlastníctva

La requérante estime que la Commission, du fait de ces omissions, l’a privée de la possibilité de conserver des preuves à décharge et de se défendre de manière efficace.
Žalobkyňa zastáva názor, že Komisia jej týmito pochybeniami znemožnila zabezpečiť si dôkazy vo svoj prospech a účinne sa obhajovať.

La requérante estime que la Commission, du fait de ces omissions, l’a privée de la possibilité de conserver des preuves à décharge et de se défendre de manière efficace
Žalobkyňa zastáva názor, že Komisia jej týmito pochybeniami znemožnila zabezpečiť si dôkazy vo svoj prospech a účinne sa obhajovať

fait remarquer dans ce contexte que l'approche décentralisée de la politique de cohésion a fait ses preuves et qu'il conviendrait de la conserver
v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že decentralizovaný prístup kohéznej politiky sa osvedčil a mal by zostať naďalej zachovaný

La preuve de la signification est conservée dans le dossier de l'affaire.
Dôkaz o doručení sa uchová v spise.

Les intermédiaires financiers doivent conserver la preuve de ces instructions pendant une durée minimum, dans l’éventualité de litiges liés aux votes.
Finanční sprostredkovatelia musia viesť záznamy o takýchto príkazoch počas minimálnej doby v prípade sporov súvisiacich s hlasovaním.

Si, par exemple, la finalité de l’enregistrement des communications est la conservation de preuves des transactions, il semble qu’il n’y ait alors pas d’autre choix que d’enregistrer le contenu des communications afin de pouvoir en tirer des preuves des transactions.
Napríklad ak účel zaznamenania komunikácie je uchovávať dôkaz o transakciách, zdá sa, že jedinou alternatívou je zaznamenávať obsah komunikácií v záujme možného vyhľadania dôkazu o transakciách.

La question préjudicielle s’inscrit dans le contexte d’une demande d’entraide judiciaire dans le cadre d’une procédure spéciale de conservation de preuves à l’occasion de la violation d’un droit de propriété intellectuelle.
Prejudiciálna otázka patrí do kontextu dožiadania o právnu pomoc v rámci osobitného konania o zabezpečení dôkazov v prípade porušenia práv duševného vlastníctva.