coutume oor Slowaaks

coutume

/kutym/ naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zvyk

manlike

Maintenant, vous devez vous lever, c'est la coutume!
Teraz by ste mali stáť, taký je zvyk.

obyčaj

manlike

L’entreprise respecte les us, coutumes et droits d’usages des populations locales et autochtones.
Podnik dodržiava obyčaje, zvyky a užívacie práva miestnych a domorodých obyvateľov.

tradícia

naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Les organisations de chasse créées ultérieurement ont adopté ces coutumes et les cultivent jusqu’à aujourd’hui.
Poľovnícke združenia a zväzy, ktoré vznikli neskôr, tieto tradície prevzali a pestujú ich až dodnes.

Právna obyčaj

usage juridique consacré par le temps

Soortgelyke frases

coutumes et traditions
zvyky a tradície

voorbeelde

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
Pri chove samíc sa musia uplatňovať techniky a postupy na využívanie prírodných zdrojov v systéme extenzívneho poľnohospodárstva.

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Leon Nemoy, ktorý píše o karaitskom hnutí, uviedol: „Zatiaľ čo Talmud zostal teoreticky mimo zákona, väčšina materiálu z Talmudu bola nenápadne včlenená do karaitského uplatňovania zákona a do ich zvykov.“

La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.
Spôsob, akým bratia zorganizovali pohreb, i celý jeho priebeh sa značne líšil od samojských zvykov.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Tým, ktorí boli upnutí na nádhernú budovu chrámu v Jeruzaleme a na zvyky a tradície, ktoré vznikli okolo mojžišovského Zákona, unikol celý účel Zákona a chrámu!

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Ďalší si myslia, že kremácia je úplne prijateľný a dôstojný spôsob, ako naložiť s telesnými pozostatkami.

Nous ne devons dès lors pas oublier que, s'il nous faut bel et bien réagir aux conséquences directes et immédiates des événements en Somalie, nous savons une responsabilité dans cette situation et que, quand nous évoquons - comme nous avons coutume de le faire dans ce genre de débats - l'obligation et la responsabilité de protéger, nous devons également respecter notre obligation de prévention, en contrôlant par exemple les exportations d'armes.
Preto nesmieme zabúdať, že sme okrem reagovania na súčasné okamžité následky situácie v Somálsku zodpovední aj za túto situáciu, a keď hovoríme o záväzku a povinnosti chrániť, lebo tomu sa venujeme v takýchto druhoch rozpravy, musíme prevziať aj zodpovednosť za prevenciu, napríklad formou kontroly vývozu zbraní.

L’application et/ou l’interprétation de la présente directive se font sans préjudice de toute disposition, coutume ou pratique communautaire ou nationale assurant des conditions plus favorables aux gens de mer intéressés
Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice nemá vplyv na akékoľvek ustanovenie Spoločenstva alebo vnútroštátne ustanovenie, zvyklosť alebo prax stanovujúce priaznivejšie podmienky pre príslušných námorníkov

Bien que les coutumes puissent être différentes, cette période est marquée de sentiments d’excitation, d’attente, et parfois de rejet.
Aj keď sa zvyky môžu líšiť, takýto vzťah zahŕňa všetky rozprávkové pocity nadšenia a očakávania, a niekedy dokonca aj odmietnutia.

L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien qui devint plus tard le département de l’Ardèche, était le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire dont l’Ardèche a hérité.
Zemepisná oblasť, zhodujúca sa s bývalou oblasťou Vivarais, ktorá sa neskôr stala departementom Ardèche, bola kolískou tradícií, zvykov a skúseností, ktoré oblasť Ardèche zdedila.

Imaginez comme moi qu'un million de personnes voyagent à l'international, et voyagent chaque année comme ça, sans être trimbalés en bus d'un côté à l'autre, d'un hôtel à un autre, à prendre des photos des gens, leurs coutumes par les fenêtres du bus mais plutôt en établissant des connections.
Predstavte si, že ak by miliardu ľudí, ktorí každý rok takto cestujú po svete, nezobral autobus z jedného miesta na druhé, z jedného hotela do druhého, nefotili by len ľudí a kultúru z okien autobusu, ale by sa reálne stretávali s ľuďmi.

Il n' est justifié nulle part dans les évangiles ou dans les faits, les coutumes, ou les paroles du Christ
Nie je spomenutý ani v jednom evanjeliu, ani v Christovej náuke

’ Si la réponse à ces deux questions est affirmative, l’étape suivante dépendra des coutumes locales.
Ak si na obidve otázky odpovieš kladne, kroky, ktoré ďalej urobíš, sa budú líšiť podľa miestneho zvyku.

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.
13 Aj dnes je potrebné, aby sa praví kresťania vyhýbali všeobecne prijímaným zvykom založeným na predstavách, ktoré vychádzajú z falošného náboženstva a sú v rozpore s kresťanskými zásadami.

si le cessionnaire a le droit, conféré par un contrat ou par la coutume, de vendre l'instrument de garantie ou de le redonner en garantie, le cédant doit le reclasser pour le présenter séparément des autres actifs dans son état de la situation financière (par exemple, comme un actif prêté, un instrument de capitaux propres donné en garantie ou une créance représentative de titres donnés en pension);
ak má nadobúdateľ na základe zmluvy alebo zvyklosti právo na predaj alebo opätovné poskytnutie kolaterálu, potom prevodca reklasifikuje toto aktívum vo svojom výkaze o finančnej situácii (napríklad ako požičané aktívum, založené nástroje vlastného imania alebo pohľadávku na spätné odkúpenie) oddelene od iných aktív;

8) le terme "public" désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, selon la législation ou la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
8. "verejnosť" znamená jednu alebo viac fyzických alebo právnických osôb a v súlade s vnútroštátnou legislatívou alebo postupmi ich združenia, organizácie alebo skupiny.

Les États membres font en sorte, le cas échéant, que les enfants mineurs des demandeurs ou les demandeurs mineurs soient logés avec leurs parents ou avec le membre adulte de la famille qui en est responsable, de par la loi ou la coutume.
Členské štáty zabezpečia v prípade, že to prichádza do úvahy, aby maloleté deti žiadateľov alebo žiadatelia, ktorí sú maloletými osobami, boli umiestnené spolu so svojimi rodičmi alebo s dospelým rodinným príslušníkom, ktorý je za nich zodpovedný podľa právnych predpisov alebo na základe obyčajového práva.

Ces coutumes persistantes se combinent à une généralisation de la production et de la consommation.
Okrem tohto zvyku je tu veľmi rozšírená aj jeho výroba a konzumácia.

J’ai demandé au frère de vite retourner voir le chef et de lui expliquer que, si son peuple et lui ne voyaient aucun inconvénient à vivre nus, je venais, moi, d’un autre pays avec des coutumes complètement différentes; et l’une d’elles était de ne jamais paraître nu en public.
Poprosil som brata, aby sa rýchle vrátil naspäť a presvedčil náčelníka, že kým sa on a jeho ľudia cítia maximálne pohodlne bez akýchkoľvek šiat, ja som muž z inej krajiny s celkom inými zvykmi a jeden z nich je ten, že my za nijakých okolností nechodíme na verejnosti nahí.

9 Les réponses à la question de savoir ce qu’on devient quand on meurt sont aussi diverses que les coutumes et les croyances des personnes qui donnent ces réponses.
9 Odpovede na otázku, čo sa stane, keď zomrieme, sú práve také rozmanité ako zvyky a presvedčenie ľudí, ktorí odpovede dávajú.

(8) Dans des cas particuliers qui justifient un régime spécifique en matière de visas, les États membres peuvent dispenser certaines catégories de personnes de l'obligation de visa ou au contraire les soumettre à cette obligation, conformément notamment au droit international public ou à la coutume.
(8) V osobitných prípadoch, kde sú vymedzené osobitné vízové pravidlá, môžu členské štáty oslobodiť od vízovej povinnosti určité kategórie osôb alebo ju nariadiť v súlade s medzinárodným právom verejným alebo zvyklosťou.

Il est probable que l’apparition de la coutume de faire frire le lard et de consommer du saindoux dans la tradition populaire paysanne de préparation du porc remonte au milieu du XIXe siècle, car le pot à saindoux figurait dès les années 1850 dans les registres paysans de la zone située entre le Danube et la Tisza.
Možno predpokladať, že škvarenie slaniny a konzumácia bravčovej masti sa ako súčasť vidieckej tradície spracovania bravčových výrobkov začala šíriť od polovice 19. storočia. Dedinské archívy v oblasti medzi Dunajom a Tisou dokladajú, že nádoby na bravčovú masť sa používali od 50. rokov 19. storočia.

“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.
„Žasla som nad ich húževnatosťou a nad tým, ako sa vyrovnali s toľkými vecami, ktoré boli v ich domovine iné: s podnebím, jazykmi, zvykmi, potravou a s náboženstvami.

des programmes visant à dispenser gratuitement aux victimes d'actes de violence des soins et des conseils psychologiques dans leur langue maternelle ainsi que selon leur culture et leurs coutumes, les interventions étant effectuées si possible par des femmes;
programy poskytujúce obetiam násilia bezplatné zdravotné a psychologické poradenstvo poskytované v ich rodnom jazyku, v súlade s ich kultúrou a zvykmi a podľa možnosti ženským personálom;

L'élaboration de la «Tepertős pogácsa» a été rendue possible grâce à deux conditions: d'une part, la coutume de faire frire le gras issu du lard s'est développée et, d'autre part, les rillons sont devenus un mets de tous les jours.
Výrobok „tepertős pogácsa“ sa mohol rozvíjať vďaka dvom podmienkam: praženie tuku zo slaniny sa stalo bežným a oškvarky sa stali každodennou potravou.

À la lumière de Deutéronome 14:1, comment les chrétiens considèrent- ils la coutume de se mutiler en période de deuil ?
Ako sa pozeráme na slová 5. Mojžišovej 14:1, ktoré človeku zakazujú mrzačiť sa, keď drží smútok za zomrelým?