cri oor Slowaaks

cri

/kʁi/ naamwoord manlike

hurlement (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

krik

manlike

C'est là que j'ai entendu les cris, et je l'ai vu traîner son corps dans la cuisine.
Vtedy som počul ten krik, a videl som ho, ako vlečie jej telo cez kuchyňu.

Soortgelyke frases

cri-cri
kriket · svrček · svrčkovité

maladie du cri du chat
Lejeunov syndróm · cri du chat · syndróm mačacieho plaču

Cris
krí

voorbeelde

On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
Znelo to ako keď okolo nás preletí loď Tieňov.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Slepí, hluchí a nemí budú uzdravení a pre Jehovových vykúpených sa otvorí Cesta svätosti, keď sa budú s radosťou vracať na Sion.

Arrête de crier.
Prestaň vrieskať.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Pamätajme na to, ako Jehova pristupoval k Abrahámovým skúmavým otázkam a k Habakukovmu volaniu v tiesni.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Skočil som dozadu sa hlasný výkrik úzkosti a spadol do haly len as Jeeves vyšiel zo svojho brlohu vidieť, čo vec bola.

Pour la prochaine année de référence, l'IAS a recommandé que la DG DEVCO veille à ce que des mesures appropriées soient prises pour garantir l'utilisation d'une base de données des opérations extraites du CRIS (système commun d'information RELEX) pour lesquelles des contrôles de cohérence ont déjà été effectués.
IAS odporučil, že GR DEVCO by malo v nasledujúcom roku predkladania správ zaistiť, aby sa prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie využívania databázy transakcií extrahovaných zo spoločného informačného systému pre vonkajšie činnosti (CRIS), kde už boli vykonané kontroly súladu.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Náhle sa strhol násilný úder proti dverám do salónu, ostrý výkrik, a potom - ticho.

Une fois, j’ai entendu un homme, que l’on suspectait d’être un espion, crier des journées entières sous la torture.
Pri jednej príležitosti som počula muža, ktorý bol podozrievaný zo špionáže a ktorý deň čo deň kričal od toho, ako ho mučili.

Il y aura des cris à son adresse : ‘ Qu’elle est charmante !
Pri tom sa bude volať: ‚Aký je pôvabný!

(ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.
- (ES) Vážený pán predsedajúci, rád by som sa pridal k výkrikom "Dobré správy!", ktoré vyjadril pán kolega Yañez-Barnuevo García, pretože som presvedčený, že táto správa označuje zlom vo vzťahoch so Spojenými štátmi.

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Ďalšie činitele — to, že kričali, a tlak davu zozadu — vyvinuli tlak na hrudník, čím klesol krvný tlak.

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
„Utŕhačná reč“ (po grécky blasfémia) sa týka viac obsahu toho, čo je povedané.

Un module de CRIS offre généralement aux utilisateurs plusieurs fonctionnalités, en leur permettant, entre autres: ο de créer, de modifier et de valider des enregistrements; ο d ’ effectuer une recherche dans les enregistrements; ο de consulter des enregistrements et les données correspondantes, dont plusieurs sont automatiquement calculées par le système; ο d ’ annexer des documents à des enregistrements; ο de relier des enregistrements de modules différents.
Typický modul CRIS umožňuje užívateľom okrem ďalších funkcií: ο vytvoriť, zmeniť a potvrdiť záznamy; ο vyhľadávať záznamy; ο prezerať záznamy a súvisiace údaje, z ktorých niektoré systém automaticky vypočíta; ο priložiť dokumenty k záznamom; ο prepájať záznamy rozličných modulov.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.
Ako kráčame po lese, sprevádzaní piesňami vtákov a škrekotom opíc, s úžasom hľadíme na staré stromy s masívnymi kmeňmi, ktoré sa týčia až do výšky 60 metrov.

C'est davantage un "cri de désarroi" qu'une Ode à la joie!
Skôr ako Ódou na radosť by sa táto hymna dala nazvať "kódom na ničenie"!

Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.
Porušovanie ľudských práv je na dennom poriadku a v tomto Parlamente sú stále ľudia, čo podporujú tento skazený a zločinecký režim rovnako ako niektoré európske spoločnosti, ktoré pokračujú v obchodovaní s Iránom, schovávajú hlavu do piesku pred nárekom utláčaných.

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Stále kritizovanie, krik a ponižujúce nadávanie do „hlupákov“ alebo „idiotov“ by deti len dráždilo. — Efezanom 6:4.

LA COMMISSION A PRIS UNE SÉRIE DE MESURES DESTINÉES À AMÉLIORER LES SYSTÈMES CONÇUS POUR GARANTIR LA LÉGALITÉ ET LA RÉGULARITÉ DES DÉPENSES DANS LE DOMAINE DES ACTIONS EXTÉRIEURES AU NIVEAU DES ORGANISMES CHARGÉS DE LA MISE EN œUVRE DES PROJETS: TERMES DE RÉFÉRENCE TYPES APPLICABLES AUX VÉRIFICATIONS DE DÉPENSES RELATIVES À DES CONVENTIONS DE SUBVENTION ET À DES CONTRATS DE SERVICE À PRIX UNITAIRE (OBLIGATOIRES DEPUIS FÉVRIER 2006), NOUVEAUX TERMES DE RÉFÉRENCE TYPES POUR LES AUDITS FINANCIERS ET LES AUDITS DE SYSTÈMES (OBLIGATOIRES DEPUIS OCTOBRE 2007), CONSOLIDATION ANNUELLE DES RÉSULTATS DES AUDITS EXTERNES DANS UN RAPPORT DE SYNTHÈSE VISANT À DÉFINIR UNE TYPOLOGIE DES CONSTATATIONS ET À DÉTERMINER DES MESURES CORRECTRICES, DÉVELOPPEMENT DE CRIS-AUDIT, QUI DEVRAIT AMÉLIORER LE COMPTE RENDU SUR LES RÉSULTATS DES AUDITS.
Komisia prijala súbor opatrení zameraných na zlepšenie systémov, ktoré boli vytvorené s cieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov na vonkajšie opatrenia na úrovni projektov implementačných agentúr: štandardný referenčný rámec pre overovanie výdavkov na granty a zmluvy o službách založené na poplatkoch (povinný od februára 2006), nový referenčný rámec pre finančné a systémové audity (povinný od októbra 2007), ročná konsolidácia výsledkov externého auditu v súhrnnej správe zameranej na identifikáciu typológie zistení a opravných opatrení, rozvoj auditu CRIS, čo by zlepšilo podávanie správ o výsledkoch auditu.

de mettre tout en œuvre pour garantir que les données sont enregistrées en temps opportun et de manière précise et exhaustive dans le système d’information CRIS (voir points 18 et 41).
pokračovať v úsilí zabezpečovať, aby boli údaje zaznamenávané do informačného systému CRIS presne, ucelene a včas (pozri body 18 a 41).

À l'instar des années précédentes, ces contrôles ont souvent fait apparaître des erreurs liées à des données incomplètes et inexactes dans le système d'informa tion CRIS ( 30 ) d ’ EuropeAid.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch sa týmito kontrolami zistili časté chyby týkajúce sa neúplných a nesprávnych údajov v informačnom systéme úradu Euro peAid CRIS ( 30 ).

Depuis février 2010, lorsqu'un contrat est signé pour un audit ( CRIS Contract ), la date de la signature est automatiquement versée dans CRIS Audit.
Od februára 2010 sa pri podpísaní akej koľvek zmluvy o audite ( zmluva CRIS ) dátum podpisu automaticky prenesie do systému CRIS Audit.

Il raconte : « J’avais l’habitude de crier sur mes collègues quand ils m’énervaient.
Hovorí: „Kedysi som v práci kričal na ľudí, ktorí ma dráždili.

il met au point de nouvelles fonctions pour le module d’audit de son système d’information CRIS, afin d’améliorer le suivi des rapports d’audit.
vytvára nové funkcie v rámci modulu auditu informačného systému CRIS na zlepšenie kontroly prijímania následných opatrení na základe audítorských správ.

EuropeAid prévoit que les modules du système pour le traitement des résultats d'audit et l'établissement des ordres de recouvrement seront interconnectés au sein du système d'information de gestion (CRIS) vers la fin de 2011.
Úrad EuropeAid očakáva, že systémové moduly na spracovanie výsledkov auditu a na vydanie príkazov na vymáhanie pohľadávok sa do konca roku 2011 prepoja v systéme riadenia informácií (CRIS).

La Commission, qui partage la préoccupation de la Cour, continuera d'améliorer la qualité des données contenues dans le système d'information de gestion sur l'aide extérieure ( CRIS ).
Komisia sa stotožňuje s obavami Dvora audítorov a bude pokračovať v zlepšovaní kvality údajov evidovaných v systéme riadenia informácií o vonkajšej pomoci ( CRIS ).